Tibetan
་སྦྲང་རྩི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྲེ། །ཚ་ཡི་ཕྱེ་མ་དག་དང་ནི། །མུད་གའི་ཁུ་བ་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཚ་བའི་ཁ་ཟས་ཏེ། །ཉ་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱིན། །དེས་ནི་བད་རླུང་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་འཇོམས། །སྙིང་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། །སྐྲངས་པ་དག་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད། །འགོ་བའི་ནད་དང་རྣ་ནད་རྣམས། །ངེས་པར་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྐོག་ནད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བྱེད་ཅིང༌། །མཆོག་ཏུ་མེ་དྲོད་ཉམས་ལ་ཕན། །གནས་བརྒྱད་པ་ལས་ཚ་བའི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཕྱེ་མའི་ལེའུའོ།། །།ཏིལ་མར་དེ་བཞིན་མར་ཆ་མཉམ། །ཞག་དང་རྐང་ནི་ཅི་རྙེད་དང༌། །དེ་བཞིན་སྐྱུར་ཡང་ཅི་རྙེད་དང༌། །འདིར་ནི་ཞོ་ནི་བཞི་འགྱུར་གཞུག །དེར་ནི་སྨན་ནི་འདི་དག་རྣམས། །ལྡེ་གུ་བཏགས་པ་གཞུག་པར་བྱ། །ཤུ་དགར་སྣ་ཤིང་མངར་དང༌། །འཚོ་བྱེད་དང་ནི་ཛི་བན་ ཏི། །ཨ་ཤུ་མ་ཏི་འདི་དག་ནི། །བ་ལ་བ་སྒི་བ་སྦྲུ་བ། །འདི་དག་དང་བསྐོལ་སྣུམ་ཆེན་པོ། །སྟོབས་དང་ནད་མེད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །རླུང་ལས་སྐྱེས་པའི་ནད་བརྒྱད་ཅུ། །འདི་ཡིས་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་སྣུམ་ཆེན་པོའོ།། །།ཀཎྜ་ཀ་རི་རྩའི་རྩ་དང༌། །འབྲས་བུ་བསྲིས་པ་སྲང་བརྒྱ་ནི། །ཆུ་བྲེ་བཞི་ཡི་ནང་དུ་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །དེ་ལས་བྲེ་གང་ལུས་པ་རུ། །མར་ནི་བྲེ་གང་དང་བསྲེས་བསྐོལ། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བཤད་པ་ཡི། །སྨན་གྱི་ལྡེ་སུ་འདི་ཡང་གཞུག །པི་པི་ལིང་རྩ་བྱི་དང་ག །ཧ་ཏི་པི་ལིང་ཅི་ཏྲ་ཀ །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ཁ་རུ་ཚ། །ར་སྣ་ཤུ་དག་ཚ་བ་གསུམ། །འདི་བཅུ་མར་གྱི་དུད་པ་ལྔ། །སེལ་ཞིང་ལེགས་པར་གསོ་བར་བྱ། །ནད་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྣུམ་དེ་བདེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། །གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ཀཎྜ་ཀ་རིའི་སྨན་མར་རོ།། །།ཡུང་དང་སྐྱེར་པ་ཤུ་དག་བཅས། །ནིམ་པ་བྱི་ཚེར་བར་པ་ཏ། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་ཀྱི་ལྕེ་བ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་ནི་ཆ་མཉམ་བྱས། །དེ་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི། །ཏིག་ཏ་ཙནྡན་པི་པི་ལིང༌། །དུག་མོ་ཉུང་དང་ག་དུར་དང༌། །རི་ཤོ་བ་གཉིས་ཛི་བ་ཀ །ལྡེ་གུར་བཏགས་པ་དང་བསྲེས་པའི། །མར་བསྐོལ་གྱུར་པ་དེ་ཡིས་ནི། །རྟ་ཡི་མཁྲིས་པ་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །གཞང་འབྲུམ་ཁོང་ཚ་ཞི་བར་བྱེད། །རྡོ་དང་གཡན་པ་རྣམས་དང་ནི། །མེ་དཔལ་དང་ནི་རིམས་ལ་ཡང༌། །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །དབྱར་ཚེ་རྟ་ལ་རྟག་ཏུ་ཕན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་དེ་བརྒྱད
Chinese
蜂蜜。将这些全部混合在一起。加入茶叶粉末，并混合姆德嘎的汁液。然后，这是热性的食物，像对待鱼一样给予。这能消除黏液和风，平息痰液和呼吸不畅。能平息心脏疾病，也能消除肿胀。能确定地消除传染病和耳病。能彻底清洁隐秘的疾病，尤其有益于火候衰退。第八处，名为与茶叶粉末混合，是粉末的章节。 同样，芝麻油和酥油等量。动物脂肪和骨髓有多少就放多少，同样酸味的东西有多少也放多少。这里，酸奶要放四倍量。在那里，加入这些药物，加入捣碎的糊状物。加入舒达嘎、甜香木、滋养者、吉瓦提、阿舒玛提，以及巴拉、巴斯吉瓦、斯布鲁瓦。这些与熬制的油混合，能产生力量和无病。毫无疑问，这能消除由风引起的八十种疾病。夏利霍札的秘密之处，第八处，是关于大油的。 卡那卡日草的根，以及一百两的果实干。在四罐水中熬煮。当剩下四分之一时，从中取出一罐的量。与一罐酥油混合熬煮。按照顺序所说的，也加入这些药糊。长胡椒、根茎、哈提长胡椒、吉特拉卡、大麦粒、弯曲的灰烬、卡如盐、拉萨那、舒达嘎、三种热性药。这十种能消除五种酥油的烟雾，并能良好地滋养。能消除所有疾病。这种油能带来安乐。秘密之处，第八处，是关于卡那卡日草的药油。 芥菜、酸枣、舒达嘎等。楝树、比提切尔、巴拉巴塔。斯列特列斯和吉里杰瓦。普策谢尔等量混合。在其中加入三种果实，以及苦味、檀香、长胡椒。毒药、嘎杜如，以及两种里肖瓦、吉瓦卡。与捣碎的糊状物混合熬制的油，能消除马的胆病，平息痔疮和内热。对于石头病、瘙痒，以及火热和瘟疫，这也是经常被赞扬的。夏天对马特别有益。夏利霍札的秘密之处，第八
English
Honey. Mix all of these together. Add tea powder, and mix in the juice of Mudga. Then, this is a hot food, give it like you would to a fish. This eliminates phlegm and wind, and calms phlegm and difficulty breathing. It can calm heart disease, and also eliminate swelling. It can definitely eliminate infectious diseases and ear diseases. It can thoroughly cleanse hidden diseases, and is especially beneficial for diminished fire. The eighth place, called mixed with tea powder, is the chapter on powder. Similarly, sesame oil and ghee are in equal parts. Animal fat and marrow, as much as you can get, and similarly, as much sour things as you can get. Here, yogurt should be four times the amount. There, add these medicines, add the mashed paste. Add Shudaga, sweet fragrant wood, the nourisher, Jivanti, Ashumati, as well as Bala, Baskiva, Srubuva. These, mixed with boiled oil, can generate strength and freedom from disease. Without a doubt, this can eliminate eighty diseases caused by wind. Shalihotra's secret place, the eighth place, is about the great oil. The root of the Kantakari plant, and one hundred two of dried fruit. Boil in four pots of water. When a quarter remains, take one pot's worth from it. Mix and boil with one pot of ghee. According to the order spoken, also add these medicinal pastes. Long pepper, rhizome, Hati long pepper, Chitrak, barley grains, curved ashes, Karu salt, Rasna, Shudaga, three hot medicines. These ten can eliminate the five fumes of ghee, and can nourish well. It can eliminate all diseases. This oil brings comfort. Secret place, the eighth place, is about the medicinal oil of Kantakari. Mustard and Ziziphus, including Shudaga. Neem, Biti Cher, Barapata. Sletres and Kijeva. Putse Sher mixed in equal parts. In it, add three fruits, as well as bitterness, sandalwood, long pepper. Poison, Gaduru, and two Rishova, Jivaka. Oil boiled mixed with mashed paste, can eliminate horse's bile disease, and calm hemorrhoids and internal heat. For stone disease, itching, as well as heat and plague, this is also always praised. Summer is especially beneficial for horses. Shalihotra's secret place, the eighth