Tibetan
་རྟ་དེ་བཞིན་མ་ནུ་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཐང་ཤིང་ནི། །བཏགས་ཏེ་ཏིལ་མར་འོ་མ་ནི། །ཉིས་འགྱུར་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ་བར་བྱ། །གཞང་འབྲུམ་རླུང་ནི་འཁྱིལ་བ་ལ། །འཇམ་རྩིར་གཏང་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཞང་འབྲུམ་པ་དང་གཟེར་ནད་དང༌། །གཅིན་སྲི་བ་དང་ཟ་གུ་དང༌། །རྐེད་པ་བརླ་ཡི་ནད་རྣམས་དང༌། །སྦེག་པ་དང་ནི་སྦོས་ནད་དང༌། །ཁྲག་འཛག་པ་དང་གཞང་ཁ་སྐྲངས། །རླུང་འཁྱིལ་བ་ནི་སེལ་བར་ བྱེད། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ནི། །འཇམ་རྩི་བཏང་ན་སེལ་འགྱུར་རོ། །གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་ཏིལ་མར་རོ།། །།འཚོ་བྱེད་ཤིང་མངར་མ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་པོ་སོན་ཆ། །ཤུ་དགར་སྣ་བ་ལ་དང༌། །བིལ་པ་ཉེའུ་ཤིང་ཤུ་ཏི་ནི། །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཏིལ་མར་དང༌། །འོ་མ་ཉིས་འགྱུར་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ། །ཏིལ་མར་འདི་ནི་འཇམ་རྩི་རུ། །བཏང་ན་རླུང་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །གསང་བའི་གནས་ལས་འཚོ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ཏིལ་མར་རོ།། །།མ་ཤའི་རྩ་བ་སྲང་བརྒྱ་ནི། །དུས་སུ་སྐྱེས་པ་བཏུ་བར་བྱ། །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང་དུ་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དེ་དང་ནི། །ཏིལ་མར་བྲེ་བཞི་བསྲེས་པ་རུང༌། །སྨན་འདི་དག་ནི་སྲང་གཉིས་པ། །མཉམ་བྱས་ལྡེ་གུ་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ། །བཙོད་དང་ཨ་ཤྭགནྡྷ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་ཤིང་མངར་དང༌། །ནིམ་བའི་རྩ་བ་ཤུ་ཏི་དང༌། །ར་སྣ་ཡང་ནི་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ། །མེ་ཆུང་ལ་བསྐོལ་ཏིལ་མར་འདིས། །རླུང་གི་ནད་ཀུན་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །ལུས་རེངས་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ནི། །རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་བརྒྱད་ཅུ། །ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་སེལ་བར་བྱེད། །གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་མ་ཤའི་ཏིལ་མར་རོ།། །།ར་སྣ་ལ་སོགས་བཤད་བྱ་ཡིས། །ལེགས་ཐོས་མ་ཡེངས་མཉན་པར་གྱིས། །ར་སྣའི་རྩ་བ་ལོ་མ་དང༌། །འབྲས་བུ་ཡལ་ག་སྲང་བརྒྱ་ནི། །བརྡུངས་ཏེ་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་དང༌། །བསྐོལ་ལ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་ན། །དེ་ཡི་ཁུ་བ་བྲེ་བཞིར་ནི། །ཏིལ་མར་བྲེ་དོ་གཞུག་པར་བྱ། །ར་སྣ་དེ་ཉིད་ལྡེ་གུ་བྱས། །སྲང་བཅུ་དེར་ནི་བཅུག་པར་བྱ། །དེར་ནི་འོ་མ་བཞི་འགྱུར་དང༌། །བློ་ལྡན་སྨན་པས་སྦྱར་བར་བྱ། །ཁ་ར་སྲང་ནི་བཅོ་ལྔ་དག །སྲང་བཅུ་ཉེ་བར་གཞུག་པར་བྱ། །ཁ་ར་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། །བུ་རམ་ཉིས་འགྱུར་གཞུག་པར་བྱ། །མེ་ནི་ཆུང་ངུས་བསྐོལ་ནས་ནི། །ཨུ་དུམྺཱ་རའི་སྣོད་ནང་གཞག །ཏིལ་མར་འདིས་ནི་རླུང་གྱུར་ཏེ། །བརྒྱད་ཅུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ར་སྣའི་སྦྱོ
Chinese
如同马一样，以及马奴，枳实和杉木，加入后，将芝麻油和牛奶，加入双倍量进行熬煮。对于痔疮风邪积聚，是最好的润滑剂。能治疗痔疮、疖子病，尿潴留和瘙痒，腰部和腿部的疾病，腹泻和肿胀病，出血和肛门肿胀，能消除风邪积聚。 对于这些疾病，使用润滑剂可以消除。第八个秘密之处，关于毕钵莉等的芝麻油。 养命果和甘草，毕钵莉和婆娑迦，石耳和肉桂，荜苃、余甘子和沙地律，加入这些药材的药膏芝麻油，加入双倍的牛奶进行熬煮。这种芝麻油作为润滑剂使用，可以消除风病。秘密之处，关于养命果等的芝麻油。 黑大豆的根一百两，在当季采摘。放入十六钵水中熬煮，剩下四分之一时，将药液和四钵芝麻油混合。这些药材每种二两，一起加入药膏中熬煮。加入蓝盆花和睡茄（梵文：Aśvagandhā），姜黄和甘草，楝树的根和沙地律，以及秦艽也加入熬煮。用小火熬煮，这种芝麻油能消除所有的风病，并且能彻底消除身体僵硬的疾病。能消除由风引起的八十种疾病。第八个秘密之处，关于黑大豆的芝麻油。 关于秦艽等药材的说明，请仔细聆听，不要分心。秦艽的根、叶子、果实和树枝一百两，捣碎后加入十六钵水中，熬煮至剩下四分之一时，将药液四钵，加入芝麻油两钵。将秦艽本身做成药膏，加入十两。在那里加入四倍的牛奶，由聪明的医生调配。加入十五两粗糖，或者加入接近十两。如果没有粗糖，就加入双倍的红糖。用小火熬煮后，放在乌昙跋罗树的容器中。这种芝麻油能消除由风引起的八十种疾病。秦艽的配方
English
Like a horse, and also Manu, Citraka and fir, after adding them, add sesame oil and milk, add twice the amount and boil. For hemorrhoids and wind accumulation, it is the best lubricant. It can treat hemorrhoids, boils, urinary retention and itching, diseases of the waist and legs, diarrhea and swelling diseases, bleeding and anal swelling, and can eliminate wind accumulation. For these diseases, using lubricants can eliminate them. The eighth secret place, about sesame oil with pippali etc. Nourishing fruit and licorice, pippali and vasaka, stone ear and cinnamon, long pepper, emblica and shatavari, add these medicinal plasters sesame oil, add twice the amount of milk and boil. This sesame oil is used as a lubricant and can eliminate wind diseases. Secret place, about sesame oil with nourishing fruit etc. One hundred taels of black soybean root, picked in season. Boil in sixteen pots of water, and when a quarter is left, mix the medicinal liquid with four pots of sesame oil. These medicinal materials, two taels each, are added to the plaster and boiled together. Add gentian and ashwagandha (Sanskrit: Aśvagandhā), turmeric and licorice, neem root and shatavari, and also add gentian to boil. Boil over low heat, this sesame oil can eliminate all wind diseases, and can completely eliminate diseases of body stiffness. It can eliminate eighty diseases caused by wind. The eighth secret place, about black soybean sesame oil. Regarding the instructions for gentian and other medicinal materials, please listen carefully and do not be distracted. One hundred taels of gentian root, leaves, fruits and branches, after crushing, add sixteen pots of water, and when a quarter is left, add four pots of medicinal liquid to two pots of sesame oil. Make the gentian itself into a plaster and add ten taels. Add four times the amount of milk there, and it should be prepared by a wise doctor. Add fifteen taels of raw sugar, or add close to ten taels. If there is no raw sugar, add twice the amount of brown sugar. After boiling over low heat, place it in a container made of udumbara tree. This sesame oil can eliminate eighty diseases caused by wind. Gentian formulation
Tibetan
ར་བ་ཅི་བཞིན་དུ། །ཧ་ས་ཙ་རའང་དེ་དང་འདྲ། །སྣ་སྨན་བསྐུ་བ་བཏུང་བ་དང༌། ། འཇམ་རྩིའི་ལས་ལའང་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་ཏིལ་མར་རོ།། །།འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ན་ལེ་ཤམ། །བཅའ་ལྒ་ལྡོང་རོས་བ་བླ་དང༌། །ནག་ཚུར་དུར་བྱིད་གླ་སྒང་དང༌། །དེ་བཞིན་ཨར་ཀའི་ལོ་མ་དང༌། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་སེར་པོ་གཉིས། །སྤང་སྤོས་དང་ནི་ཙནྡན་དམར། །འདི་དག་སྲང་རེའི་ཚད་བྱས་པ། །བ་གཅིན་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། །ཡུངས་མར་སྲང་ནི་སུམ་ཅུ་དང༌། །དུག་ནི་སྲང་གཅིག་གཞུག་པར་བྱ། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་མེ་ཆུང་གིས། །རིམ་གྱིས་དེ་ནི་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཏིལ་མར་འདི་ཡིས་རྟ་ཡི་ནི། །ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །གཡན་པ་དང་ནི་རྐང་ཤུ་དང༌། །དེ་བཞིན་འབྲུམ་བུ་སྣ་ཚོགས་ནི། །བསྐུས་པ་ཡིས་ནི་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །མཉན་པར་ཡང་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་རྨ་རེད་གྱུར་པ་དག། དེ་ལའང་སྨན་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་དུག་གི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་ཏིལ་མར་རོ།། །།རུ་རྟ་རྒྱམ་ཚ་སེར་པོ་གཉིས། །ཀ་ར་བཱི་ར་ན་ལེ་ཤམ། །ན་ཏ་མན་ཏ་བི་ཤ་ལ། །ཀམ་པི་ལེ་དང་སྲ་རྩི་པོག །ཡུངས་ཀར་གླ་སྒང་པ་ཏོ་ལ། །ནི་བཾ་སྦད་མ་སྐྱེར་ཁཎ་དང༌། །བྱི་ད་ངག་ནི་ཆ་མཉམ་བྱ། །འདི་དང་ཏིལ་མར་བ་གཅིན་ནི། །ཉིས་འགྱུར་བཅུག་ལ་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཏིལ་མར་བསྐ་བར་གྱུར་བའི་ཚེ། །རྙིགས་མར་བཅས་པས་བསྐུས་ན་ནི། །རྡོ་དང་གཡན་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། །མཛེ་ནད་ལོ་མང་ལོན་པ་འཇོམས། །རྐང་ཤུ་དང་ནི་ཤ་བཀྲ་ཡང༌། །ལན་ཅིག་བསྐུས་པས་སེལ་བར་བྱེད། །མཛེ་ཡི་ནད་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དག །དབང་པོའི་ཐོག་བབ་ལྟ་བུར་འཇོམས། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་རུ་རྟ་ལ་སོགས་པའི་ཏིལ་མར་རོ། །ཏིལ་མར་གྱི་ལེའུ་རྫོགས་སོ། །ར་སྣ་བ་ལ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །བ་སྤྲུ་བ་དང་ཨེ་རཎ་དང༌། །ཤི་ཀྲུ་བཅའ་ལྒ་ཐང་ཤིང་དང༌། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཉེའུ་ཤིང་དང༌། །རྩ་བ་ལྔ་བ་ཨ་རུ་ར། །ས་ཧ་ཙ་ར་སྲུ་སྲུའི་རྩ། །ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་ཁུ་འདི། །གུ་གུལ་བཅས་པའམ་དེ་ གཅིག་པུ། །སྦྲང་རྩི་དང་ནི་སྦྱར་བྱས་པས། །སྐེ་རེངས་རྒྱབ་རེངས་མཇུག་དོའི་ནད། །གཞང་འབྲུམ་རོ་སྟོད་ནད་རྣམས་དང༌། །སྣ་རྣག་འབྱུང་བ་སེལ་བར་ངེས། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བའོ།། །།གླ་སྒང་པོ་དང་པ་ཐ་དང༌། །ཤུ་དག་དང་ནི་ཨ་རུ་ར། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ
Chinese
正如其分一样。 哈萨匝ra也与之相同。 鼻药涂抹和饮用， 对润滑的工作也赞叹。 夏利霍札的秘密之处，第八品，关于ra sna等的芝麻油。 三果和那列夏姆， 菖蒲、丁香、栋罗斯、豆蔻， 黑孜、杜尔比、甘松， 同样，槟榔叶， 以及秦艽和黄色的两种， 茅香和红檀香。 这些各取一两的量， 与牛尿一起熬煮。 芥子油三十两， 毒药加入一两。 在铁器中用小火， 逐渐地熬煮它。 此芝麻油能治疗马的， 身体的各种疾病。 瘙痒和蹄裂， 以及各种痘疹， 涂抹能消除， 也能使其柔软。 无论什么变成疮， 对那也是最好的药。 夏利霍札的秘密之处，第八品，关于有毒精华的芝麻油。 芸香、盐碱、黄色两种， 卡拉维拉、那列夏姆， 那达、曼达、比夏拉， 康比拉和硬脂。 芥末粉、甘松、帕托拉， 尼旺、斯瓦德玛、枳椇， 比达、阿魏等量。 这些和芝麻油、牛尿， 加入两倍熬煮。 芝麻油变得浓稠时， 用沉淀物涂抹， 能消除石头和瘙痒的各种疾病， 以及多年的麻风病。 蹄裂和白癜风也， 涂抹一次就能消除。 十八种麻风病， 如天降神兵般摧毁。 夏利霍札的秘密之处，第八品，关于芸香等的芝麻油。 芝麻油的章节结束。 ra sna、白花丹、sle tres， 蓖麻、艾兰， 石榴、菖蒲、秦艽， 睡茄、苦楝树， 五根和余甘子， 哈萨匝ra、srusru的根。 用水熬煮的药汁， 加入没药或 仅此一种。 与蜂蜜混合， 能消除颈项强直、背部僵硬、臀部疼痛的疾病， 痔疮、胸部疾病， 以及鼻脓流出等。 夏利霍札的秘密之处，第八品，关于ra sna等的药汁。 甘松、帕塔， 秦艽和余甘子， 补骨脂和甘草。
English
Just as it should be. Hasa Tsara is also the same. Nasal medicine for application and drinking, Is also praised for the work of lubrication. Shalihotra's secret place, eighth chapter, about sesame oil of Ra Sna and others. Three fruits and Nalesham, Acorus calamus, clove, Dongros, cardamom, Black cumin, Durbhi, Jatamansi, Likewise, betel leaf, And Gentian and the two yellow ones, Costus and red sandalwood. These are made into one-ounce measures each, Boiled together with cow urine. Thirty ounces of mustard oil, One ounce of poison is added. In an iron vessel, with a small fire, Gradually boil it. This sesame oil will cure the horse's, All the diseases of the body. Itching and hoof cracks, And various kinds of rashes, Application will eliminate them, And it will also become soft. Whatever becomes a sore, For that, it is also the best medicine. Shalihotra's secret place, eighth chapter, about sesame oil with poisonous essence. Rue, alkali, two yellow ones, Karavira, Nalesham, Nata, Manda, Vishala, Kampila and hard fat. Mustard powder, Jatamansi, Patola, Nivam, Swadma, Jujube, Bida, Asafoetida, equal parts. These and sesame oil, cow urine, Add twice the amount and boil. When the sesame oil becomes thick, Applying it with sediment, Will eliminate stone and itching diseases, And leprosy that has lasted for many years. Hoof cracks and vitiligo also, One application will eliminate them. Eighteen kinds of leprosy, Destroy like a divine army descending from the sky. Shalihotra's secret place, eighth chapter, about sesame oil of Rue and others. The chapter on sesame oil ends. Ra Sna, White Leadwort, Sle Tres, Castor, Eran, Pomegranate, Acorus calamus, Gentian, Ashwagandha, Neem tree, Five roots and Amla, Hasa Tsara, root of Srusru. This medicinal juice boiled with water, Add Guggul or Only this one. Mixed with honey, It will eliminate diseases of stiff neck, stiff back, and pain in the buttocks, Hemorrhoids, chest diseases, And the discharge of nasal pus. Shalihotra's secret place, eighth chapter, about the medicinal juice of Ra Sna and others. Jatamansi, Patha, Gentian and Amla, Psoralea corylifolia and Licorice.