Tibetan
ང་གི་ལུས་སྟོབས་བྲི་མི་འགྱུར། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི་འཇམ་རྩིའོ།། །།ཨ་པུ་ཤ་དང་ལྕེ་མྱང་ཚ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་དབྱི་མོང་དང༌། །ཤུ་ཏི་རུ་རྟ་ཤུ་དག་དང༌། །ཐང་ཤིད་དང་ནི་ཡུངས་ཀར་རྣམས། །སྨན་གྱི་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ཡིས། །འཇམ་རྩིའི་སྦྱོར་བ་བྱས་གྱུར་ན། །རླུང་གི་ནད་ནི་བརྒྱད་ཅུ་དང༌། །མཁྲིས་པའི་ནད་ནི་བཞི་བཅུ་དང༌། །བད་ཀན་ནད་ནི་ཉི་ཤུ་དག །འཇམ་རྩི་འདི་ཡིས་སེལ་བར་འགྱུར། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་ གནས་ལས་ཨ་པུ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་འཇམ་རྩིའོ།། །།རྟ་ལ་ཕན་པར་འདོད་པ་ཡིས། །རུ་རྟ་བརྒྱད་པ་བཤད་པར་བྱ། །རུ་རྟ་ཤུ་ཏི་ཤིང་མངར་དང༌། །ཨེ་རཎྜ་དང་ཐང་ཤིང་དང༌། །སྐྱེར་པ་དང་ནི་ཧ་པུ་ཤ །པོ་སོན་ཆ་ཡི་འབྲས་བུ་ནི། །ཆ་མཉམ་ཉིད་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང༌། །ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་བཏགས་ནས་ནི། །ཕྱེ་མ་དེ་ལས་སྲང་གཅིག་ཅིག །མར་རམ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ལ། །འཇམ་རྩི་རྟར་ནི་བཏང་གྱུར་ན། །རླུང་འཁྱིལ་བ་ཡི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཁུ་བ་ཟད་དང་གཅོང་ཆེན་དང༌། །རླུང་ནད་སྨད་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། །རླིག་སྐྲངས་གཅིན་ནི་སྲི་བ་དང༌། །རླུང་ནད་ཀྱིས་ནི་སེམས་བཅོམ་ལ། །དུས་དང་མཐུན་པའི་སྣུམ་དང་ནི། །བྱིན་ན་ཕན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ལས་རུ་རྟ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇམ་རྩིའོ།། །།པི་པི་ལིང་དང་བཅའ་ལྒ་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དང་དུར་བྱིད་དང༌། །བྲྀ་ཧ་ཏི་ཡི་འབྲས་བུ་དང༌། །གུར་གུམ་དེ་བཞིན་ག་བུར་དང༌། །གླ་རྩི་དང་ནི་རྒྱ་སྤོས་དང༌། །དེ་བཞིན་སྨིག་རྐང་ཉིད་དང་ནི། །སྐྱེར་པ་རྣམས་ནི་ཆ་མཉམ་བྱས། །ཕྱེ་མར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པར་བྱ། །དེ་ལས་འཇམ་རྩིའི་སྦྱོར་བ་ནི། །བྱས་ཏེ་རྟ་ལ་བཏང་གྱུར་ན། །རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ནང་རྣམས་ནི། །འཇམ་རྩི་འདི་ཡིས་སེལ་བར་བྱེད། །གསང་བའི་གནས་ལས་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་འཇམ་རྩིའོ།། །།ཤ་ཁ་ར་ནི་སྲང་གཅིག་དང༌། །མད་དུ་ཀ་ནི་སྲང་གཉིས་དང༌། །དེ་བཞིན་མར་ནི་སྲང་ལྔ་དང༌། །འོ་མ་ལས་ཀྱང་སྲང་བཅུ་དྲུག །འོ་མའི་འཇམ་རྩི་འདི་བཏང་ན། །མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་འགྱུར། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཞི་བྱེད་ལ། །སྟོན་དང་སོས་ཀའི་ཚེ་ན་བསྔགས། །གསང་བའི་གནས་ལས་འོ་མའི་འཇམ་རྩིའོ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་འཇམ་རྩིའི་ལེའུའོ།། །།ཕྱེ་མ་མར་ནི་ཁ་ར་འམ། །བུ་རམ་དག་དང་སྦྱར་བྱས་ལ། །ཆུ་གྲང་དག་དང་སྐྱོས་པ་ནི། །ནང་པར་རྟ་ལ་བྱིན་གྱུར་ན། །ངལ་དང་ལྟོགས་དང་དབུགས་མི་
Chinese
我的身体力量不会衰减。舍利诃怛罗的秘密之处第八品中阿湿缚गंधa等的润药。 阿布沙和舌妙茶， 枳实迦和茴香， 戍提茹茹他戍达迦， 唐辛和芥子等， 制成药粉后， 如果制作润药的配方， 能够消除八十种风病， 四十种胆病， 以及二十一种培根病。 这个润药能够消除这些疾病。 舍利诃怛罗的秘密之处中阿布沙等的润药。 如果想要对马有益， 应当宣说第八茹茹他。 茹茹他、戍提、甜木， 埃兰达和唐辛， 刺柏和哈布沙， 以及婆孙茶的果实， 将它们等份混合后， 磨成细粉， 从那药粉中取出一两， 与酥油或芝麻油混合， 如果给马服用润药， 能够消除风回旋的疾病。 能够治疗精液耗尽、大消耗病， 风病进入下部， 睾丸肿大、小便闭塞， 以及被风病摧毁心智等疾病。 如果给予与时令相符的油， 就会变得有益。 舍利诃怛罗的秘密之处中名为第八茹茹他的润药。 荜茇和姜黄， 纳列夏姆和杜尔比达， 婆哩诃底的果实， 以及藏红花和冰片， 麝香和安息香， 以及甘草和刺柏等， 将它们等份混合， 磨成细粉。 从那之中制作润药的配方， 制作后给马服用， 这个润药能够消除风和胆的内部疾病。 秘密之处中荜茇等的润药。 砂糖一两， 麦都迦二两， 同样酥油五两， 牛奶十六两。 服用这个牛奶润药， 能够消除胆病。 能够平息血液和胆， 在秋季和夏季受到赞赏。 秘密之处中牛奶的润药。 舍利诃怛罗的秘密之处第八品中润药的章节。 药粉、酥油或砂糖， 与红糖等混合后， 用冷水或酸奶搅拌， 如果早上给马服用， 能够消除疲劳、饥饿和呼吸不
English
My body strength will not diminish. From the eighth chapter of the secret place of Shalihotra, the emollient of Ashwagandha and others. Apusha and tongue-tasting tea, Zhiraka and fennel, Shuti Ruruta Shudagga, Tangshin and mustard, etc., After making them into medicinal powder, If you make a formula for emollient, It can eliminate eighty kinds of wind diseases, Forty kinds of bile diseases, And twenty-one kinds of phlegm diseases. This emollient can eliminate these diseases. From the secret place of Shalihotra, the emollient of Apusha and others. If you want it to be beneficial to horses, The eighth Ruruta should be explained. Ruruta, Shuti, sweet wood, Eranda and Tangshin, Juniper and Hapusha, And the fruit of Posoncha, After gathering them in equal parts, And grinding them into fine powder, Take one ounce of that powder, Mix it with ghee or sesame oil, If you give the emollient to the horse, It will eliminate the diseases of wind swirling. It can treat diseases such as semen depletion, great consumption, Wind disease entering the lower part, Testicular swelling, urinary retention, And the mind being destroyed by wind disease. If you give oil that is in accordance with the season, It will become beneficial. From the secret place of Shalihotra, the emollient called the eighth Ruruta. Long pepper and turmeric, Nalesham and Durbida, The fruit of Brihati, And saffron and camphor, Musk and benzoin, And licorice and juniper, After mixing them in equal parts, Grind them into fine powder. From that, make a formula for emollient, After making it, give it to the horse, This emollient can eliminate the internal diseases of wind and bile. From the secret place, the emollient of long pepper and others. Sugar one ounce, Madduka two ounces, Similarly, ghee five ounces, Milk sixteen ounces. Giving this milk emollient, It can eliminate bile diseases. It can pacify blood and bile, And is praised in autumn and summer. From the secret place, the emollient of milk. From the eighth chapter of the secret place of Shalihotra, the chapter on emollients. Powder, ghee, or sugar, After mixing with jaggery and the like, Stir with cold water or yogurt, If you give it to the horse in the morning, It can eliminate fatigue, hunger, and breathlessness.
Tibetan
བདེ། །གཅིན་འགགས་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ནི། །འདི་ཡིས་འཕྲལ་དུ་ཞི་བྱེད་ ཅིང། །སྟོབས་ཀྱང་སྐྱེད་བྱེད་བྱེད་པ་ཡིན། །སྦེག་དང་གཅོད་ཆེན་གྱིས་ཉེན་དང༌། །ཉམ་ཆུང་ལམ་གྱིས་དུབ་པ་ལ། །འོ་མ་མར་དང་ཕྱིར་བྱས་པའི། །ལྡེ་གུ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཕྱེ་མར་པི་པི་ལིང༌། །ཁ་ར་དང་སྦྱར་སྦྱིན་གྱུར་ན། །སེམས་ནི་གསལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཁྲིས་ནད་ངལ་བ་སེལ་བར་འགྱུར། །ལུས་ཀྱང་སྦོམ་པ་ཉིད་འགྱུར་བས། །རྟག་ཏུ་རྟ་ལ་འདི་སྦྱིན་བྱ། །སྔ་དྲོ་ཁྲུས་བྱས་ཆུ་འཐུངས་ནས། །ཕྱེ་མ་ལྡེ་གུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གང་གི་ཁོང་པར་རླུང་ཞུགས་དང༌། །ལུས་ལ་མཁྲིས་པས་ཉེན་གྱུར་པ། །དེ་ལ་བཏུང་བ་དང་སྦྱར་སྦྱིན། །རླུང་མཁྲིས་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ཕྱེ་མའི་ལྡེ་གུའོ།། །།ཡ་བཀྵ་ར་ཚ་བ་གསུམ། །སེར་པོ་གཉིས་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཀ་ར་བཱི་ར་དཀར་ཙ་བ། །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་བཅས་པ་དང། །ཨརྐའི་རྩ་བ་བི་ཤ་ལ། །ཁང་པའི་དུད་པ་ཡུངས་ཀར་བཅས། །དེ་བཞིན་ས་རྫི་ཀ་ཀྵ་ར། །དུག་ནི་ཆ་ཕྱེད་དང་བསྲེས་པ། །རང་སྐྱུར་དང་ནི་བཏགས་ནས་ཀྱང༌། །གྲིབ་མ་ལ་ནི་བསྐམ་པར་བྱ། །བ་གཅིན་དང་ནི་སྦྱར་ནས་ཀྱང༌། །སྔ་དྲོ་མཛེ་ཅན་རྟ་ལ་སྦྱིན། །ལྗན་ལྗིན་རྣམ་པར་བསལ་ནས་ཀྱང༌། །ཐལ་སྨན་གྱིས་ཀྱང་དྲིལ་ཕྱིས་བྱ། །ཕྱི་བ་དང་ནི་བསྐུ་བ་དང༌། །ཞག་བདུན་གྱི་ནི་བར་དུ་བྱ། །འདི་ཡིས་འབུས་ཟོས་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན། །གཡན་པ་རྡོ་དང་འབྲུམ་ཕྲན་དང༌། །དེ་བཞིན་པགས་པའི་ནད་གཞན་དང༌། །སྡིག་པ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །སྲོག་ཆགས་གདུག་པས་ཟིན་པ་དང༌། །རྐང་ནད་གསོར་ནི་མི་རུང་རྣམས། །ངེས་པར་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཐལ་སྨན་གྱི་ནི་སྦྱོར་བ་འདི། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ཚེ་བཤད། །འདི་ཡིས་རྨ་རེང་རྟག་ཏུ་ནི། །སྦྱོང་བར་བྱེད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ཨརྐའི་ཐལ་སྨན་ནོ།། །།ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ཆོ་ག་བཞིན། །བྱིན་པ་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་གང༌། །དེ་ནི་ང་ཡིས་བཤད་པར་བྱ། །ངས་བཤད་པ་ལས་མཉན་པར་གྱིས། །ཆེན་པོ་ལ་ནི་སྲང་གཅིག་བྱིན། །ཆ་གཅིག་ཕྲི་བ་བར་ མ་ལ། །ཐ་མ་ལ་ནི་སྲང་ཕྱེད་བྱིན། །ཡང་ཐ་ལ་ནི་ཞོ་གཉིས་སོ། །དབྱར་ཚེ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ། །རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིན། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་མར་བཅས་པར། །བྱིན་པར་གྱུར་བ་རབ་ཏུ་བསྔགས། །འདི་ཡིས་སྐྲངས་པ་དུག་དང་ནི། །མཛེ་ནད་ཁོང་བའི་སྲིན་བུ་དང༌། །རླུང་འཁྱིལ་བ་ཡང་སྦོས་ནད་དང༌། །གཟེར་གྱི
Chinese
好！对于尿闭的各种疾病，这个能立刻消除，并且还能增长力量。对于受到惊吓和剧烈疼痛威胁，以及因虚弱的道路而疲惫的，应该给予用牛奶和黄油制作的饲料。或者，如果给予面粉、黄油、荜茇，与糖混合，心就会变得清明，能消除胆病带来的疲劳，身体也会变得粗壮，所以要经常给马喂这个。早上洗漱喝水后，给予面粉饲料。对于腹内进入风，身体受到胆威胁的，将这个与饮料混合给予，能消除风胆疾病。夏利霍特拉的秘密之处第八品，面粉饲料完毕。 雅瓦克沙拉三种辣味，两种黄色和齐特拉卡，卡拉维拉白色，舌头舔舐的辣味等，阿卡树根，房屋的烟尘与芥末混合，同样萨日吉卡克沙拉，毒药混合一半的量，捣碎后，在阴凉处晒干。与牛尿混合后，早上给患有麻风病的马喂食。彻底清除污垢后，用灰药擦拭。涂抹和按摩，持续七天。这个能治疗虫咬、蛇咬，瘙痒、结石和小痘，以及其他的皮肤病，罪恶以及同样的，被恶性生物咬伤，无法治愈的腿病，一定能消除。这个灰药的配方，是古代的仙人们所说。用这个能经常清洁旧伤，毫无疑问。夏利霍特拉的秘密之处第八品，阿卡灰药完毕。 大麦词语堆积如灰烬，按照仪式给予，它的功德是什么？我将要讲述，请听我讲述。给大马一两，中等马减少四分之一，下等马给半两，更差的马给两勺。夏天与芝麻油混合，要经常给予。任何时候都与黄油混合，给予的话非常好。这个能消除肿胀、毒素，麻风病、腹内寄生虫，风聚集以及腹胀，以及刺痛。
English
Good! For all kinds of urinary retention diseases, this can eliminate them immediately, and it can also increase strength. For those threatened by fright and severe pain, and those exhausted by weak roads, they should be given feed made with milk and butter. Or, if flour, butter, long pepper are given, mixed with sugar, the mind will become clear, it can eliminate the fatigue caused by bile disease, and the body will become stout, so give this to horses regularly. After washing and drinking water in the morning, give flour feed. For those whose abdomen is invaded by wind and whose body is threatened by bile, mix this with a drink and give it, it can eliminate wind and bile diseases. The eighth chapter of Sharikhotra's secret place, the flour feed is finished. Yavaksara three spicy flavors, two yellow and Chitrak, Karavira white, tongue-licking spicy flavors, etc., Arka root, house smoke mixed with mustard, also Sarjika Kshara, poison mixed with half the amount, crushed, and dried in the shade. After mixing with cow urine, feed it to horses with leprosy in the morning. After thoroughly removing the dirt, wipe with ash medicine. Apply and massage, continue for seven days. This can treat insect bites, snake bites, itching, stones and smallpox, as well as other skin diseases, sins and the same, bites by malignant creatures, incurable leg diseases, it will definitely eliminate them. This formula of ash medicine was said by the ancient immortals. Using this can often clean old wounds, without a doubt. The eighth chapter of Sharikhotra's secret place, Arka ash medicine is finished. Barley words piled up like ashes, given according to the ritual, what is its merit? I will tell you, please listen to me. Give one tael to a large horse, reduce a quarter for a medium horse, give half a tael to a lower horse, and two spoons to a worse horse. Mix with sesame oil in summer, give it regularly. It is very good to mix with butter at any time. This can eliminate swelling, toxins, leprosy, abdominal parasites, wind accumulation and bloating, and stinging.