Tibetan
་ནད་དང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །ཕོ་བ་ཡི་ནི་ནད་རྣམས་དང༌། །ཁ་ཡི་ནང་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །ཤུ་བའི་ནད་རྣམས་སེར་བ་ཡིན། །དེ་ནི་ཚད་ཙམ་བྱིན་གྱུར་ན། །སྟོབས་སྐྱེད་མདོག་ནི་གསལ་བར་བྱེད། །རྟ་ལ་ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་པ། །བཅུད་ལེན་མཆོག་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །རྟ་གང་རྟག་ཏུ་མི་འཐུངས་པ། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་ནད་མེད་འགྱུར། །དེ་ནི་རླུང་གི་ནད་རྣམས་དང༌། །མཁྲིས་པ་དང་ནི་བང་ཀན་དང༌། །ལྡན་པ་དང་ནི་འདུས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་གློ་བུར་བ་ཡི་ནད། །ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བའི་ཆོ་གའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་ལན་ཚྭ་ཡི། །ཆོ་ག་དམ་པ་བཤད་པར་བྱ། །ལན་ཚྭ་ཡི་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །བཤད་ཀྱིས་དེ་ནི་མཉན་པར་གྱིས། །རྒྱམ་ཚ་རྟ་ལ་ཕན་པའི་མཆོག །རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་ཡིས་སྙིང་ནད་མ་ཞུ་བའི། །ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྟ་རྣམས་ནད་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང༌། །རྔ་རྔོག་ཀྱང་ནི་ལེགས་པར་སྐྱེ། །མེ་དྲོད་བྲི་བར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །ཕོ་བའི་ནད་རྣམས་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཟོས་པ་མྱུར་དུ་འཇུ་འགྱུར་ཞིང༌། །བདེ་བ་ཁོ་ནར་སྨིན་པར་བྱེད། །ལན་ཚྭས་རྟ་ཡི་གཅིན་རྟུག་དག །བདེ་བ་ཁོ་ནར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ལན་ཚྭ་རྟ་ཡི་ཚེ་ཡིན་པས། །དུས་ནི་རྟག་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །སྨན་པས་དགུན་སྟོད་དགུན་སྨད་ཚེ། །ལན་ཚྭ་སྔ་དྲོ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དཔྱིད་དང་སོས་ཀ་དབྱར་དང་སྟོན། །ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྟ་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ། །ལན་ཚྭ་སྲང་དྲུག་སྦྱིན་པར་བྱ། །བར་མ་ལ་ནི་སྲང་བཞི་སྦྱིན། །ཆུང་བ་ལ་ནི་སྲང་གསུམ་སྦྱིན། །དབྱར་གྱི་ ཚེ་ན་ལན་ཚྭ་ནི། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང་སྦྱར་སྦྱིན། །དགུན་གྱི་ཚེ་ནི་དགུ་ཐི་ཡི། །ལོ་མ་དང་བཅས་སྦྱིན་པར་བྱ། །པ་ཏོ་ལ་ཡི་ལོ་མར་བཅས། །དགུན་སྨད་དང་ནི་དཔྱིད་དུས་སྦྱིན། །སོས་ཀ་དང་ནི་སྟོན་གྱི་ཚེ། །མར་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ལན་ཚྭ་ཡི་ནི་སྦྱོར་བ་འདི། །བུ་ལ་ང་ཡིས་བཤད་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ལན་ཚྭའི་ཆོ་གའོ།། །།ཚངས་པ་དྲག་པོ་ཁྱབ་འཇུག་ནི། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རླུང་དག་ཅན། །ཕན་ཚུན་བསྟེན་པར་བྱེད་པ་དང། །གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་མ་འདྲེས་གནས། །དེ་ལ་ཚངས་པ་བད་ཀན་ཏེ། །དྲག་པོ་མཁྲིས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །ཁྱབ་འཇུག་རླུང་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །དེ་ལྟར་ཚུལ་ནི་རྣམ་གསུམ་ཡིན། །ས་ལ་བཅོས་མས་གནས་པ་ཡིན། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་གསུམ་པའོ། །ལུས་ཅ
Chinese
以及疾病和肛门脓肿，以及胃部的各种疾病，以及口中的所有疾病，以及癣病都是消除的。如果给予适当的剂量，则能增强力量，使肤色光亮。对于马来说，大麦麸皮灰是最佳的营养品。任何马如果经常不饮用，它将永远不会生病。它能消除风的各种疾病，以及胆汁和培根，以及混合物和突发性疾病，以及由血液引起的疾病。这是沙利霍特拉的第八个秘密之处，关于大麦麸皮灰的仪式。然后，我们将讲述其他盐的殊胜仪式。请听我说盐的功德。岩盐对马非常有益，能消除风和黏液。它能消除心脏病和消化不良。马匹将变得健康，鬃毛和尾巴也会生长良好。火的热量不会减少，胃病也不会发生。吃下的东西会迅速消化，只会带来舒适。盐能使马的尿液和粪便顺畅排出。盐是马的生命，因此总是受到赞扬。医生在冬季初和冬季末，应在早晨给予盐。在春季、夏季和秋季，应在下午给予。对于最好的马，应给予六两盐。对于中等的马，应给予四两。对于小的马，应给予三两。在夏季，盐应与楝树叶混合给予。在冬季，应与九提叶一起给予。与帕托拉叶一起，在冬季末和春季给予。在夏季和秋季，应与黄油混合给予。我为儿子讲述了盐的这种配方。这是沙利霍特拉的第八个秘密之处，关于盐的仪式。梵天、湿婆、毗湿奴，分别具有黏液、胆汁、风的属性。它们相互依存，又互不混杂。其中，梵天是黏液，湿婆被认为是胆汁，毗湿奴具有风的属性。因此，存在三种状态。它们以人为的方式存在于地球上。梵天等是三位神祇。身体
English
And diseases and anal abscesses, and all the diseases of the stomach, and all the diseases in the mouth, and ringworm are eliminated. If given in proper dosage, it increases strength and brightens the complexion. For horses, barley bran ash is said to be the best nutrient. Any horse that does not drink regularly will never get sick. It eliminates all diseases of wind, as well as bile and bacon, as well as mixtures and sudden illnesses, and diseases caused by blood. This is the eighth secret place of Shali Hotra, concerning the ritual of barley bran ash. Then, we will tell about other auspicious rituals of salt. Please listen to me about the merits of salt. Rock salt is very beneficial for horses, eliminating wind and mucus. It eliminates heart disease and indigestion. Horses will become healthy, and their manes and tails will grow well. The heat of the fire will not decrease, and stomach diseases will not occur. What is eaten will be digested quickly, and will only bring comfort. Salt makes the horse's urine and feces flow smoothly. Salt is the life of the horse, so it is always praised. Doctors should give salt in the morning during early and late winter. In spring, summer, and autumn, it should be given in the afternoon. For the best horse, six ounces of salt should be given. For a medium horse, four ounces should be given. For a small horse, three ounces should be given. In summer, salt should be given mixed with neem leaves. In winter, it should be given with nine-leaf leaves. With Patola leaves, it should be given in late winter and spring. In summer and autumn, it should be given mixed with butter. I have told my son this recipe for salt. This is the eighth secret place of Shali Hotra, concerning the ritual of salt. Brahma, Shiva, Vishnu, respectively have the attributes of mucus, bile, and wind. They are interdependent and yet unmixed. Among them, Brahma is mucus, Shiva is considered bile, and Vishnu has the attribute of wind. Thus, there are three states. They exist artificially on earth. Brahma and others are the three deities. Body
Tibetan
ན་རྣམས་ཀྱི་བརྟེན་པའི་རྒྱུ། །ཨ་རུ་ར་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །བ་རུ་ར་སྟེ་འབྲས་བུ་གསུམ། །འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ནི། །སྦྱོར་བའི་ཁྱད་པར་བཤད་པར་བྱ། །རྐེད་པ་བརླ་ཡི་ནད་སེལ་ཅིང༌། །ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་དང་བར་བྱེད། །མདོག་དང་སྟོབས་ནི་སྐྱེད་པའི་མཆོག །དེ་བཞིན་གནས་གསུམ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །འདིས་ནི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །སྨིན་དང་ཉམས་བྱེད་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། །བད་ཀན་འཁྲུགས་པར་གྱུར་བ་ན། །འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ནད་ནི་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཨ་རུ་ར་ནི་ཆ་གཅིག་སྟེ། །བ་རུ་ར་ནི་དེའི་ཉིས་འགྱུར། །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་བ་རུ་རའི། །ཉིས་འགྱུར་ཁོ་ནར་གཞུག་པར་བྱ། །སྨན་ནི་བྲེ་གང་དག་དང་ནི། །ཆུ་ནི་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་བར་བྱ། །བཞི་ཆ་ལུས་པར་གྱུར་བ་དང༌། །སྨན་ཁུ་དེ་ནི་ཐབ་ལས་དབོག །ཚགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཙགས་ནས་ནི། །དུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་ཡིས། །མེ་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་བརྟགས་བྱས་ལ། །རྟ་ལ་ཉེ་བར་བླུད་པར་བྱ། །རླུང་ནད་ཅན་ལ་ཏིལ་མར་སྦྱིན། །མཁྲིས་པ་ཅན་ལ་མར་སྦྱར་བླུད། །བད་ཀན་ཅན་ལ་ སྲེ་ཏྲེས་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་སྦྱར་བ་བླུད། །མིག་གི་ནད་དང་རླིག་སྦངས་དང༌། །རྨ་དང་རྒྱུས་ནད་འཁུམས་པ་དང༌། །རྡོ་དང་གཡན་པ་འབྲུམ་ཕྲན་དང༌། །འབྲུམ་བུ་ལྟོ་ཡི་ནད་རྣམས་དང༌། །དེ་བཞིན་ལྟོ་ནད་གཞོང་འདྲ་དང༌། །ལྐོག་ནད་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ། །ཞག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པར། །བླུད་ན་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བའོ།། །།ལེགས་ཐོས་ཐོས་པ་ཕུན་ཚོགས་པས། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ལ་དྲིས་པ། །ཨ་རུ་ར་ནི་གང་ན་སྐྱེ། །རིགས་ནི་དུ་ཞིག་རོ་དུ་མཆིས། །སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་དུ་ཞེས་བགྱི། །མིད་དང་ཁ་དོག་མཚན་ཉིད་དང༌། །རྟ་ཡི་ཉེས་པ་གང་དང་གང༌། །སེལ་འགྱུར་ཐུབ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་གསུངས། །བུ་ཡིས་དེ་སྐད་དྲིས་པ་དང༌། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲས་སླར་སྨྲས་པ། །བརྒྱ་བྱིན་བདུད་རྩི་འཐུངས་པ་ན། །ཐིགས་པ་ས་ལ་ལྷུང་བར་གྱུར། །དེ་ལས་རིགས་དང་ཡོན་ཏན་ནི། །ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་སྨན་སྐྱེས་འགྱུར། །བསིལ་དང་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་ལས་འབྱུང༌། །ཡོན་ཏན་གསུམ་ལྡན་ཨ་རུ་ར། །ལན་ཚྭ་ཉིད་ནི་མ་གཏོགས་པ། །རོ་ལྔ་དང་ནི་ལྡན་བཤད་དེ། །བསྐ་དང་མངར་དང་ཆ་བ་དང༌། །ཁ་དང་སྐྱུར་བར་གྲགས་དང་ལྡན། །དེ་ལྟར་རོ་ལྔ་བཤད་ནས་ནི། །དེ་ཡི་མིང་ནི་བཤད་པར་བྱ། །རྣམ་རྒྱལ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་དང༌། །སྐེམ་བྱེད་དེ་
Chinese
诸病的所依之因，是诃子、毗黎勒、余甘子此三果。当说此三果的功德以及配方的差别。能消除腰和腿的疾病，能成办身体所有的营养，是产生色泽和力量的最佳品。同样可以调和三处（风、胆、涎）。此能增生火热，是成熟和衰败的最佳品。因此，如果风、胆、涎紊乱，通过煎煮三果的配方，可以调理疾病。诃子一份，毗黎勒是其两倍，余甘子是毗黎勒的两倍。药一捧，水四捧煎煮。剩下四分之一时，将药汁从炉子上移开。用滤器好好过滤后，通过了解时节的仪轨，观察火力的大小，给马喂食。对于风病患者，给予芝麻油。对于胆病患者，混合酥油喂食。对于涎病患者，与苏且（sre tres）和荜茇混合喂食。对于眼病、睾丸肿胀、伤口和筋病挛缩、结石和瘙痒、痘疹和小痘、腹部疾病，以及同样的盆状腹病、隐疾和肿瘤串珠，喂食二十一天，就能获得安乐。这是夏利诃陀罗的第八个秘密之处，即三果的配方。善闻博学具足者，向夏利诃陀罗提问：诃子生长在哪里？有多少种类？有多少味道？生长地有多少种形态？颜色、味道、特征，以及马的哪些过患，您能消除，请您讲述。儿子如此提问后，夏利诃陀罗回答说：百施（因陀罗）饮用甘露时，滴落到地上，由此产生具备所有种类和功德的药。从清凉和甘露的滴落中产生，具备三种功德的诃子，除了咸味之外，据说具备五种味道，即涩、甜、辣、苦、酸。如此讲述五种味道后，当讲述它的名称，名为“遍胜增长”和“干燥者”。
English
The dependent cause of all diseases is the three fruits: haritaki, vibhitaka, and amalaki. I shall explain the virtues of these three fruits and the differences in their formulations. They eliminate diseases of the waist and thighs, accomplish all the nutrients of the body, and are the best for producing complexion and strength. Likewise, they can harmonize the three locations (wind, bile, phlegm). This increases fire heat and is the best for ripening and decaying. Therefore, if wind, bile, and phlegm are deranged, by decocting the formulation of the three fruits, diseases can be regulated. Haritaki is one part, vibhitaka is twice that, and amalaki is twice the vibhitaka. One handful of medicine, and four handfuls of water are decocted. When a quarter remains, remove the medicinal juice from the stove. After filtering it well with a strainer, by understanding the ritual of the seasons, observing the strength of the fire, feed it to the horse. For wind disease patients, give sesame oil. For bile disease patients, mix with ghee and feed. For phlegm disease patients, mix with sre tres and pippali and feed. For eye diseases, testicular swelling, wounds and muscle contractures, stones and itching, pox and smallpox, abdominal diseases, as well as the same basin-like abdominal disease, hidden diseases and tumor strings, feeding for twenty-one days will bring comfort. This is the eighth secret place of Shali Hotra, namely the formulation of the three fruits. The well-learned and accomplished listener asked Shali Hotra: Where does haritaki grow? How many kinds are there? How many tastes are there? How many forms of growth are there? Color, taste, characteristics, and which faults of the horse can you eliminate, please tell us. After the son asked this, Shali Hotra replied: When Hundred Giver (Indra) drank the nectar, drops fell to the ground, from which arose the medicine possessing all kinds and virtues. It arises from the drops of coolness and nectar, haritaki possessing three virtues, except for saltiness, it is said to possess five tastes, namely astringent, sweet, pungent, bitter, and sour. After explaining the five tastes in this way, its names shall be told, named "Completely Victorious Increase" and "Dryer."