Tibetan
་ཡིན། །གང་ཚེ་དུས་ལ་བབ་པ་ན། །དེ་ཚེ་འཆི་ལྟས་མང་དུ་འབྱུང༌། །དུས་ནི་གོ་བཟློག་གྱུར་པ་དང༌། །རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་སྐར་མི་འཕྲོད་དང༌། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཉེས་པའམ། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོའི་སྡིག་སྤྱོད་ལས། །ལོག་པར་སྤྱོད་པར་གྱུར་པ་ལས། །ལྟོས་ནས་མང་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འཆི་ལྟས་ཀྱི་ནི་མཚན་ཉིད་དང༌། ནད་ནི་སྣ་ཚོགས་དེ་ལས་འབྱུང༌། །མི་བཟད་ཚུལ་ཅན་དུ་མ་ནི། །སྲོག་ནི་འཇིག་པར་བྱེད་པ་འབྱུང༌། །དེ་ཚེ་གསོ་བ་སྔགས་བཅས་པས། །དོན་ནི་ཅི་བཞིན་བྱེད་མི་ནུས། །སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནད་ཀྱི་ཚོགས། །ལེགས་པར་སེལ་བར་བྱེད་མི་ནུས། །དེ་ཚེ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པ་དང༌། །སྡོམ་པ་གནས་དང་ཞི་བའི་ལས། །སྔགས་དང་སྦྱིན་སྲེག་ག་ཏོར་མ་ཡིས། །ནད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་བྱ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་ནི་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཞི་བའི་ལས། །བྱས་པས་སྲུང་ཞིང་འཚོ་བ་བསལ། །དེས་ནི་སྣ་ཚོགས་ནད་གཞི་འགྱུར། །སྨན་པས་གང་ཞིག་མཐོང་གྱུར་ན། །རྟ་ནི་ངེས་པར་བརླུག་འགྱུར་པའི། །ཚེ་ཟད་པ་ཡི་རྟགས་དང་ནི། །མཚན་མ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །ནད་ནི་མི་བཟད་ཀྱིས་ཉེན་ཅིང༌། །སྲོག་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་བ་ན། །མཚན་མ་གང་ཞིག་སྣང་གྱུར་པ། །དེ་འདི་ང་ལས་ཤེས་པར་གྱིས། །གང་ཞིག་སྐེ་བསྡམས་ལུད་པ་ལུ། །ཁ་ཆུ་དང་ནི་མཆི་མ་འཛག །དཀུ་ནི་སྟོང་བར་སྣང་གྱུར་བ། །ནད་དེའི་མཚན་མ་ངན་པ་ཡིན། །གང་གི་ལུས་ཀུན་སྐྲངས་པ་དང༌། །རྨེན་བུ་མང་པོ་འབྱུང་བ་དང༌། །གས་ཤིང་འཛག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །དེ་ལ་དྲི་བ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །བྱ་རྒོད་ཚང་གི་རིང་འབྱུང་བ། །དེ་ནི་ཅི་ནས་འཚོ་མི་འགྱུར། །རྔ་མ་གཡབ་བར་མི་བྱེད་ཅིང༌། །སོ་ཡང་ཀྲིག་ཀྲིག་འཆའ་བར་བྱེད། །སེམས་རྨུགས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་མི་བདེ། །མགོ་ཡང་ཕྲུག་པར་བྱེད་མི་ནུས། །མཚན་དང་ལྟོ་བ་སྐྲངས་གྱུར་བ། །རྟ་དེ་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བ་ཆག་ཅིང་ཟས་མི་ཟ། །བཞིན་རས་ངན་ཅིང་རྔ་མ་འབྱི། །འདར་དང་མགོ་འཁོར་གྱིས་ཉེན་པ། །སྐད་མི་འབྱིན་ཅིང་འདུག་མི་ཚུགས། །སེམས་ཁོང་ཆུད་ཅིང་མཆི་མས་དཀྲུགས། །ཚེ་ཟད་པར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཁ་ནས་ཆུ་སྔོན་འདྲ་བ་ཡི། །ཁ་ཆུ་རྒྱུན་དུ་འཛག་པ་དང༌། །རྟ་སྤངས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཁྲུ། །གཅིན་ནི་ཁྲག་དང་འདྲ་བར་འཛག །སྨན་པ་མཁས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །དེ་ནི་འཆི་དང་འདྲར་ཤེས་བྱ། །རྟ་གང་སྒྲ་ནི་མི་ཐོས་དང༌། །གང་ཞིག་མི་འཕྲོད་ ལ་བརྟེན་ལ། །ཁ་ཟས་དང་ནི་བྲལ་གྱུར་པ། །དེ་ཡང་འཆི་བ་འདྲར་ཤེས་བྱ། །ཤིན་ཏུ་འཁྲུ་ཞིང
Chinese
ཡིན། །何时时机成熟时， 彼时死兆多显现。 时机若至颠倒时， 国王生辰不相宜， 或为宿业之罪过， 亦或国王之恶行， 行为颠倒错乱故， 观待多显此现象。 死亡预兆之特征， 疾病繁多由此生。 诸多不堪之形态， 损毁生命之事生。 彼时纵以咒语疗， 亦不能如实成其事。 诸药亦不能， 善除疾病之众聚。 彼时供养诸天众， 守护处所寂静业， 咒语火供朵玛等， 息灭疾病之众聚。 为息瘟疫之疾病， 往昔所说之息灭业， 行持守护并除活命， 由此转变种种病因。 医师若见何种相， 马匹必定将丧失之， 寿命耗尽之征兆及， 准确之相亦当说。 疾病为不堪所逼迫， 将与生命分离之时， 任何征兆若显现， 此当自吾处知晓之。 何者颈缩而呕吐， 口水以及眼泪流， 腰部显现空虚者， 彼乃疾病之恶征。 何者身体皆肿胀， 淋巴结众多生出， 破裂且流脓者， 彼处将生臭气味， 如同秃鹫巢穴之气味， 彼则无论如何亦不活。 尾巴不能摇动且， 牙齿亦格格作响着， 心情忧郁极不适， 头亦不能摇动着， 阴部与腹部皆肿胀， 彼马不能存活矣。 耳朵断裂且不食， 面色难看尾巴垂， 颤抖头晕所逼迫， 不能出声不能立， 心怀恐惧泪水涟涟， 当知寿命已耗尽。 口中流出蓝色水， 口水持续不断流淌， 马粪持续不断拉稀， 尿液如同鲜血般流， 成为精通之医师者， 当知彼与死亡无异。 何马听不见声音， 何者依于不适， 与食物分离者， 彼亦当知与死亡无异。 极度腹泻且
English
It is. When the time comes, At that time, many omens of death will appear. When the time is reversed, The king's birthday is not suitable, Or the fault of past karma, Or the evil deeds of the king, Because of the inverted behavior, Depending on it, it will appear more. The characteristics of the omen of death, Various diseases arise from this. Many unbearable forms, The act of destroying life occurs. At that time, even with mantra healing, It is not possible to do things as they are. Even the medicines cannot, Properly eliminate the multitude of diseases. At that time, offering to the assembly of gods, Guardian places and peaceful deeds, Mantras, fire offerings, and torma, Pacify the multitude of diseases. In order to pacify the plague disease, The pacifying deeds mentioned in the past, By doing protection and eliminating life, This transforms various causes of disease. When a doctor sees any sign, The horse will surely be lost, The signs of the end of life and, Accurate signs should also be explained. When the disease is threatened by the unbearable, When it is about to separate from life, Whatever signs appear, Know this from me. Whoever shrinks his neck and vomits, Saliva and tears flow, The waist appears empty, That is a bad sign of the disease. Whose body is swollen all over, Many lymph nodes appear, Rupturing and oozing pus, There will be a smell there, Like the smell of a vulture's nest, He will not live in any way. The tail cannot be wagged and, The teeth are also clattering, Feeling depressed and very uncomfortable, The head cannot be shaken either, The genitals and abdomen are swollen, That horse will not survive. The ears are broken and do not eat, The face is ugly and the tail droops, Threatened by trembling and dizziness, Cannot speak and cannot stand, Feeling scared and tearful, Know that life is exhausted. Blue water flows from the mouth, Saliva is constantly flowing, Horse manure is constantly diarrhea, Urine flows like blood, Becoming a skilled doctor, Know that he is no different from death. What horse cannot hear the sound, Who depends on discomfort, Separated from food, He should also be known to be no different from death. Extremely diarrhea and
Tibetan
་མི་ཟད་བྱེད། །བརྒྱལ་རེངས་ཡིད་མི་བདེ་དང་ལྡན། །གང་ཞིག་དཀུར་ནི་ལྟ་བྱེད་པ། །དེ་ཡང་སྲོག་ཟད་གྱུར་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་རྩ་ནི་མི་ཟ་བར། །རྒྱུན་དུ་སོ་ནི་འཆའ་བྱེད་ལ། །རྐང་པས་ས་ནི་རྐོ་བྱེད་པ། །དེ་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར་ཤེས་བྱ། །གང་གི་ཁ་དང་སྣ་ནས་ནི། །ཁྲག་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །རྫི་མ་དམར་པོར་སྣང་གྱུར་ལ། །ཉེ་བར་གྱུར་ཀྱང་མཐོང་མི་ནུས། །མིག་ནི་དམར་ཞིང་འཚུབས་པར་བྱེད། །གཅིན་ནི་ཁྲག་འདྲ་འབྱུང་འགྱུར་ལ། །སེམས་ཁོང་ཆུད་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་འདྲ་འཚོ་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །གང་གི་མིག་ནི་སེར་གྱུར་ཅིང༌། །འཁྲུལ་པའི་མིག་གིས་ལྟ་བའམ། །རྐང་པ་ལ་ནི་རྟོག་བྱེད་པ། །རྟ་དེ་འང་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །གང་གི་མིག་ནི་དམར་གྱུར་ཅིང༌། །དཀར་པོའི་ཆ་ནི་མི་མངོན་ལ། །རབ་ཏུ་གཡོགས་པར་གྱུར་པ་གང༌། །དེ་ཡང་མྱུར་དུ་མ་རུང་འགྱུར། །འགྲོ་བའི་ཚེ་ན་རྣམ་པར་འཁྱོར། །རྐང་པ་འཛུགས་པར་མི་ནུས་ཤིང༌། །འཚེའུ་ཚེ་འཁུམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །གཉེའུ་རེངས་གྱུར་པ་དེ་མི་འཚོ། །རྩིབ་ལོགས་དག་ནི་རེ་རེ་ཡིས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འགྲོ་བྱེད་ཅིང༌། །གསུམ་ཆེ་མཆུ་འཕྱང་ལྕེ་ནག་པ། །འགྲོ་བར་བྱེད་པས་དེ་མི་འཚོ། །འགྲོ་བཞིན་དུ་ནི་ལྕི་བ་དང༌། །དཀུ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྟ། །ཁ་ནས་བཏུང་བར་གྱུར་པ་རྣམས། །སྣ་ནས་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང༌། །མིག་གིས་མཐོང་བར་མི་ནུས་ཤིང༌། །རྣ་བ་དག་ཀྱང་རེངས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་འཆི་བ་དང་འདྲ་བས། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་མི་བྱའོ། །གང་ཞིག་རླུང་འཁྱིལ་དྲག་ཏུ་སྤོ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲག་ཏུ་འཁྲུ། །འཁྲུ་བ་རིང་དུ་འབྱིན་བྱེད་ཅིང༌། །འཁྲུས་ནས་སླར་ཡང་སྤོ་བ་དང༌། །གཅིན་དང་རྟུག་པ་ཟད་གྱུར་ཀྱང༌། །རྩ་ནི་ཟ་བར་མི་བྱེད་པ། །དེ་ཡང་འཆི་བ་དང་འདྲ་བས། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་མི་བྱའོ། །གང་གི་རྔོག་མ་མཐོར་གྱུར་ཅིང༌། །དཀུར་ནི་ལྟ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ལྕེ་རྐན་ཁ་དང་མཆུ་གནག་ཅིང༌། །འགྲམ་པ་འཐས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །པགས་པ་སྤུ་དང་ ལུས་དྲི་ང༌། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འགྲོར་ཤེས་བྱ། །ཁའི་ཚོང་འདྲ་མ་ཤ་རུལ་ཕའམ། །མདའ་སྒྲོ་བ་སྲེགས་པ་ལྟ་བུ་ཡི། །རྟ་ནི་གང་ལ་ཡོད་གྱུར་པ། །དེ་ཡང་འཆི་བར་ཤེས་པར་བྱ། །གང་ལ་རྡོ་དང་གཡན་ལ་སོགས། །པགས་ནད་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་ན། །པགས་པ་ནག་པོ་ཉིད་འགྱུར་ཞིང༌། །སྤུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱང་བྱི་ནས་ནི། །ཆུ་སེར་ཤས་ནི་ཆེ་པ་ཡི། །ཁྲག་ནི་འཛག་པར་བྱེད་གྱུར་པ། །དེ་མཐོང་ནས་ནི་ཟླ་གསུམ་བ་ཅས། །ལྷག་མའི་འཚོ་བར་ཤེས་
Chinese
不穷尽。 昏厥僵硬不适感，兼具。 若有顾盼腰部者， 彼亦是耗尽生命者。 若有不食草料者， 恒常啃咬牙齿者， 以足掘地者， 须知彼亦将死亡。 若有口鼻中， 鲜血涌出者， 眼睑显现红色者， 即便靠近亦不能见。 眼红且躁动不安者， 尿液如血般涌出者， 内心充满恐惧者， 如是之辈不能存活。 若有眼睛变黄者， 以迷惑之眼视物者， 或对足部有所思量者， 彼马亦将死亡。 若有眼睛变红者， 白色部分不显现者， 完全被遮蔽者， 彼亦迅速变得不佳。 行走之时摇摆不定， 不能立足， 蹄子蜷缩， 蹄筋僵硬者不能活。 肋骨一根根地， 反复地活动， 三处大而下垂，舌头变黑， 行走不定者不能活。 行走时沉重， 又再三顾盼腰部， 从口中饮入之物， 从鼻中流出， 眼睛不能视物， 耳朵也僵硬， 此与死亡无异， 不应施以药物治疗。 若有剧烈地喘粗气， 又再三剧烈地腹泻， 腹泻持续不断， 泻后又复发， 即便尿液与粪便已尽， 也不肯吃草料， 此亦与死亡无异， 不应施以药物治疗。 若有鬃毛竖立， 又顾盼腰部， 舌头、上颚、口和嘴唇发黑， 脸颊肿胀， 皮肤、毛发和
English
Does not exhaust. Fainting, stiffness, and discomfort are combined. If there is one who looks back at the waist, That one is also one whose life is exhausted. If there is one who does not eat fodder, Constantly biting teeth, Digging the ground with feet, Know that he will also die. If from the mouth and nose, Blood gushes forth, Eyelids appear red, Even when close, one cannot see. Eyes are red and restless, Urine flows out like blood, Those whose hearts are filled with fear, Such ones will not survive. If one's eyes turn yellow, Looking with bewildered eyes, Or contemplating the feet, That horse will also die. If one's eyes turn red, The white part does not appear, Whatever is completely covered, That one will also quickly become bad. When walking, swaying, Unable to stand, Hoves contracted, Tendon stiffened, that one will not live. Each of the ribs, Moving again and again, Three large and drooping, tongue black, Moving unsteadily, that one will not live. Heavy while walking, And repeatedly looking back at the waist, Whatever is drunk from the mouth, Flows out from the nose, Eyes cannot see, Ears are also stiff, This is no different from death, Do not administer medicine. If one breathes heavily with whirling wind, And repeatedly has severe diarrhea, Diarrhea continues incessantly, Relapsing after diarrhea, Even if urine and feces are exhausted, He does not eat fodder, This is also no different from death, Do not administer medicine. If the mane stands up, And looks back at the waist, Tongue, palate, mouth, and lips turn black, Cheeks are swollen, Skin, hair, and