Tibetan
་ཤེས་གྱུར་པ། །བཤད་ཀྱིས་མཉན་ཏེ་བཟུང་བར་གྱིས། །མཆུ་ལྟག་སོར་ནི་བཞི་པ་ལ། །དེ་ནི་རི་མོ་བརྟག་བྱས་ཏེ། །ཁྱད་པར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །དེ་ལ་འཆི་བར་ཤེས་པར་བྱ། །མི་ཡི་ལག་པ་དང་འདྲ་བར། །རྟ་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཆུ་ལྟག་བརྟག །གང་ལ་ཚེ་ནི་ཡོད་གྱུར་པ། །དེ་ཉིད་བཤད་ཀྱིས་མཉན་པར་གྱིས། །མཆུ་ལྟག་དབུས་མར་རི་མོ་ནི། །གྱེན་དུ་སོར་གཅིག་གང་ལ་ཡོད། །དེ་ནི་ལོ་གཅིག་ཉིད་ལ་ནི། །ཁ་ནད་ཀྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །དེ་འདྲ་བ་ཡི་རི་མོ་གཉིས། སོར་གཉིས་པར་ནི་སྣང་གྱུར་ན། །རྟ་དེ་ཉིད་ནི་ལོ་གཉིས་ན། །ལྕེ་རེངས་ཀྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །འདི་འདྲ་བ་ཡི་རི་མོ་གཉིས། །མཆུ་ལྟག་ཏུ་ནི་འཕྲེད་དུ་སྣང༌། །ལོ་གསུམ་ནས་ནི་འགྲམ་ནད་ཀྱིས། །དེ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །འདི་འདྲའི་རི་མོ་དབུས་ན་དམའ། །རྟ་གང་ལ་ནི་ཡོད་གྱུར་པ། །རྟ་དེ་ལོ་བཞི་ལོན་པ་ན། །འགྲམ་ལྐོག་ནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་གི་གཡོན་ན་རི་མོ་ནི། །རྩེ་མོ་ཡོན་པོ་སོར་གཉིས་ཡོད། །རྟ་དེ་ཉིད་ནི་ལོ་ལྔ་ནས། །རི་དགས་གླལ་གྱི་ནད་ཀྱིས་འཆི། །མཆུ་ལྟག་དབུས་ན་རི་མོ་ནི། །སོར་གཉིས་ཚད་ནི་ཡོན་པོ་ཡོད། །གང་ཡིན་དེ་ནི་ལོ་དྲུག་ནས། །ཨ་བ་ར་གའི་ནད་ཀྱིས་འཆི། །གང་གིས་རི་མོ་འདི་འདྲ་བ། །སོར་ཕྱེད་ཁར་ནི་ཆུད་གྱུར་པ། །རྟ་དེ་ལོ་ནི་བདུན་ཉིད་ན། །གྲི་ཤིའི་ནད་ཀྱིས་གདུངས་ནས་འཆི། །རི་མོ་དེ་འདྲ་སོར་གསུམ་པ། །རྟ་ནི་གང་ལ་སྣང་གྱུར་པ། །རྟ་དེ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་ནས་ནི། །རིམ་གྱིས་ཉེ་བར་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་གི་རི་མོ་འདི་འདྲ་ལས། །དབུས་ན་ནས་འདྲ་སྦོམ་པོ་ཡོད། །རྟ་དེ་ཉིད་ནི་ལོ་དགུ་ན། །རླུང་གི་གཟེར་གྱིས་སྲོག་ཟད་འགྱུར། །རི་མོ་མཆུ་ལྟག་དང་མཉམ་པ། །གྱེན་དུ་བྱུང་བ་དབུས་ན་གནས། །རྟ་དེ་ལོ་ནི་བཅུ་པ་ན། །སྐེ་རེངས་ཀྱིས་ནི་བརླག་པར་འགྱུར། །གང་ལ་རི་མོ་འདི་འདྲ་གཉིས། །མཆུ་ལྟག་དབུས་ན་གནས་གྱུར་པ། །ལོ་ནི་བཅུ་གཅིག་ལོན་པ་ན། །རླུང་འཁྱིལ་ནད་ཀྱིས་སྲོག་ཟད་འགྱུར། །གང་ལ་དེ་ནི་སོར་གཉིས་ལས། །བཅུད་ ཆེ་བ་ཡི་རི་མོ་ཡོད། །རྟ་དེ་ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ན། །གྱེན་དུ་ལོག་པའི་རླུང་གིས་གསོད། །རི་མོ་ཆུར་ནི་སོར་ཕྱེད་པ། །སྦོམ་པོ་ནས་དང་འདྲ་བ་ཡོད། །རྟ་དེ་ལོ་ནི་བཅུ་གསུམ་ན། །དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཀྱིས་འཆི། །སྟེང་དང་ཐད་ཀར་རི་མོ་ནི། །མཆུ་ལྟག་དབུས་ན་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །ཡང་ན་བྱ་རོག་རྗེས་འདྲ་བ། །གཉིས་ནི་རྟ་གང་ལ་ཡོད་པ། །རྟ་ནི་ལོ་ནི་བཅུ་བཞིན། །འབྱུང་བ
Chinese
知晓之后，请仔细聆听并谨记。观察马的嘴唇和下巴，分为四个部分，仔细观察这些纹路，了解各种不同的特征，从而得知其死亡的时间。如同观察人的手相一般，观察马的嘴唇和下巴。请仔细聆听并谨记那些预示着寿命的征兆。如果马的嘴唇和下巴中间，有一条向上延伸一指长的纹路，那么这匹马会在一年内死于口部的疾病。如果出现两条这样的纹路，出现在两指的位置，那么这匹马会在两年内死于舌头僵硬。如果出现两条这样的纹路，横向出现在嘴唇和下巴上，那么它会在三年内死于腮腺炎。如果这种纹路在中间较低，出现在任何马身上，这匹马会在四年后死于腮腺深处的疾病。如果左侧有一条纹路，顶端弯曲，长两指，这匹马会在五年后死于鹿喉病。如果嘴唇和下巴中间有一条纹路，弯曲的程度有两指长，那么它会在六年内死于阿巴拉嘎病。如果出现这样的纹路，只有半指长，那么这匹马会在七年内因受到格里西病的折磨而死。如果出现三指长的纹路，出现在任何马身上，这匹马会在八年后逐渐接近死亡。如果出现这样的纹路，中间像麦粒一样粗大，这匹马会在九年内因风病发作而丧命。如果纹路与嘴唇和下巴平行，向上延伸并位于中间，这匹马会在十年内因颈部僵硬而死亡。如果出现两条这样的纹路，位于嘴唇和下巴的中间，这匹马会在十一年内因风聚集的疾病而丧命。如果出现比两指更粗大的纹路，这匹马会在十二年内被逆行的风杀死。如果纹路像水中的半指一样，粗大且像麦粒，这匹马会在十三年内死于呼吸不畅的疾病。如果在嘴唇和下巴的中间，有两条向上和笔直的纹路，或者像乌鸦脚印一样的两条纹路，出现在任何马身上，这匹马会在十四年
English
Having understood, please listen carefully and remember. Observe the lips and chin of the horse, dividing them into four parts, carefully observe these lines, understand the various different characteristics, thereby knowing the time of its death. Just as observing the palm of a person's hand, observe the lips and chin of the horse. Please listen carefully and remember those signs that foretell longevity. If in the middle of the horse's lips and chin, there is a line extending upwards one finger length, then this horse will die within one year from a disease of the mouth. If two such lines appear, appearing at the position of two fingers, then this horse will die within two years from tongue stiffness. If two such lines appear, appearing horizontally on the lips and chin, then it will die within three years from mumps. If this kind of line is low in the middle, appearing on any horse, this horse will die after four years from a disease deep in the parotid gland. If there is a line on the left side, the tip curved, two fingers long, this horse will die after five years from deer throat disease. If there is a line in the middle of the lips and chin, the degree of curvature is two fingers long, then it will die within six years from Abalaga disease. If such a line appears, only half a finger long, then this horse will die within seven years from being tormented by Grishi disease. If a three-finger-long line appears, appearing on any horse, this horse will gradually approach death after eight years. If such a line appears, thick in the middle like a grain of wheat, this horse will lose its life within nine years from a wind disease attack. If the line is parallel to the lips and chin, extending upwards and located in the middle, this horse will die within ten years from neck stiffness. If two such lines appear, located in the middle of the lips and chin, this horse will lose its life within eleven years from a disease of accumulated wind. If a line thicker than two fingers appears, this horse will be killed within twelve years by a reversing wind. If the line is like half a finger in water, thick and like a grain of wheat, this horse will die within thirteen years from a disease of difficulty breathing. If in the middle of the lips and chin, there are two lines extending upwards and straight, or two lines like crow's footprints, appearing on any horse, this horse will be in fourteen years
Tibetan
འི་ནད་ཀྱིས་དུས་བྱེད་འགྱུར། །དེ་ཡི་བདག་པོའི་ནོར་དང་འབྲུ། །ཉམས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གང་གི་རི་མོ་རིམ་ཙམ་ནི། །གྱེན་དུ་འགྲེང་ཞིང་དབྱིབས་ལེགས་ལ། །དྲང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། །བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཡིད་འོང་པ། །གང་གི་མཆུ་ལྟག་དབུས་ན་ཡོད། །དེ་ནི་གང་གི་ཁྱིམ་ན་འདུག །མྱུར་དུ་རྒྱལ་པོ་ཉིད་འགྱུར་ཞིང༌། །དྲིན་སྐྱབས་ནོར་དང་འབྲུ་འཕེལ་འགྱུར། །རྟ་དེ་གང་ན་གནས་གྱུར་དེ། །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དེ་འདྲའི་རྟ་ནི་རྙེད་གྱུར་ན། །མཆོད་ཅིང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བྱ། །དེ་ནི་དེ་འདྲས་ལོ་བཅོ་ལྔ། །བདེ་བ་ཁོ་ནར་སོན་ནས་ནི། །རྟ་རྫི་ཡིས་ནི་སྣང་བྱས་པ། །དེ་རྗེས་སྲོག་ནི་འདོར་བར་འགྱུར། །གང་ལ་མཆུ་ལྟག་རི་མོ་ནི། །འདི་འདྲ་དཀར་པོར་སྣང་གྱུར་པ། །དེ་ཡང་ལོ་ནི་བཅོ་ལྔ་ན། །བ་ལ་ཤ་ཡི་ནད་ཀྱིས་འཆི། །གང་གི་མཆུ་ལྟག་དབུས་ན་ནི། །རི་མོ་སོར་ནི་གསུམ་པ་ཡོད། །དེ་ནི་ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་ན། །ལོ་ལོགས་ནས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྟ་དེ་ནི། །བདག་པོ་མཛའ་བོའི་ནོར་འཕེལ་འགྱུར། །གང་ལ་དེ་འདྲའི་རི་མོ་ནི། །མཉམ་པོ་གསུམ་ནི་མཆུ་ལྟག་ནས། །དེ་ཡང་ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་ན། །རླིག་སྐྲངས་ཀྱིས་ནི་དུས་བྱེད་འགྱུར། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྟ་དེ་ནི། །རྟག་ཏུ་བདག་པོའི་དོན་སྒྲུབ་འགྱུར། །བུ་མང་བར་ནི་འགྱུར་བ་དང༌། །རྟ་ནི་ཕོ་མོ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །སྟེང་གི་ཆར་གཉིས་འོག་ཁར་གཉིས། །རི་མོ་རྟ་ནི་གང་ལ་སྣང༌། །དེ་ནི་ལོ་ནི་བཅུ་བདུན་ན། །མཚོན་གྱིས་འཆི་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རི་མོ་ནི། །གྱེན་དུ་ལྟ་བ་གང་ལ་ཡོད། །རྟ་དེ་ལོ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ན། །ཁྲག་ནད་ཀྱིས་ནི་སྲོག་ཟད་འགྱུར། ། རི་མོ་གྱེན་དུ་ལྟ་ཞིང་མཉམ། །སྣུམ་པ་བཞི་ནི་གང་ལ་ཡོད། །རྟ་དེ་ལོ་ནི་བཅུ་དགུ་ན། །གཅིན་འགག་པ་ཡིས་དུས་བྱེད་འགྱུར། །རི་མོ་ཉམས་ཤིང་རིང་བ་ལྔ། །གང་གི་མཆུ་ལྟག་མཉམ་ཡོད་པ། །དེ་ཡང་ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་ན། །མགོ་ནད་ཀྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་ལ་རྟ་ཕྱིས་འོན་ཏེ་ནད། །འདྲ་ཡོད་དེ་ནི་གསེབ་ཀྱི་མཆོག །ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ན། །ཁ་ནད་ཀྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་གི་མཆུ་ལྟག་རི་མོ་ནི། །བཅུད་གུག་པ་ནི་ཡོད་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ན། །སྨད་ནད་ཀྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །མཆུ་ལྟག་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲས་བརྒྱན་པ། །རྒྱལ་པོ་ལ་གཅེས་དཔལ་ཡོན་ཅན། །ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ན། །བྲང་ཚ་བ་ཡིས་འཆི་བར་འགྱུར། །རུས་སྦལ་ཆུ་སྲིན་
Chinese
འི་疾病会致死。它的主人的财富和粮食，会变得衰败。任何马的纹路，如果稍微，向上竖立且形状良好，正直且清晰，看起来美丽且令人愉快，它的嘴唇和下巴在中间，它在谁的家中，会迅速变成国王，恩惠庇护财富和粮食会增长。那匹马无论住在哪里，城市和王权都会增长。如果找到这样的马，应该供养并完全照料。它以这种方式十五年，仅仅获得安乐之后，被马夫注意到，之后会舍弃生命。任何马的嘴唇和下巴的纹路，如果呈现出这样的白色，它也在十五岁时，会因瓦拉沙的疾病而死亡。任何马的嘴唇和下巴中间，有三根手指的纹路，它在十六岁时，会因饥饿而死亡。那样的马，主人的朋友的财富会增长。任何马的嘴唇和下巴，有三个相同的纹路，它也在十六岁时，会因睾丸肿胀而死亡。那样的马，总是会成办主人的事情。会变得有很多孩子，马的公母也会增多。上面两部分下面两部分，纹路在任何马身上显现，它在十七岁时，会因武器而死亡。那样的纹路，在任何马身上向上看，那匹马在十八岁时，会因血液疾病而丧命。 纹路向上看且相同，光滑的四条在任何马身上，那匹马在十九岁时，会因尿闭而死亡。纹路衰败且长长的五条，在任何马的嘴唇和下巴相同，它也在二十岁时，会因头痛而死亡。任何马有马蝇或者疾病，相似的那是中间最好的。在二十一岁时，会因口疮而死亡。任何马的嘴唇和下巴的纹路，如果有弯曲的，它在二十二岁时，会因下身疾病而死亡。嘴唇和下巴装饰着钩子一样的纹路，受国王喜爱且有权势，在二十三岁时，会因胸闷而死亡。乌龟，鳄鱼
English
The disease of 'i will cause death. Its owner's wealth and grain will become depleted. Any horse's markings, if slightly, stand upright and are well-shaped, upright and clear, look beautiful and are pleasing, its lips and chin are in the middle, in whose house it resides, will quickly become a king, favor, protection, wealth, and grain will increase. Wherever that horse lives, the city and royal power will grow. If such a horse is found, it should be offered and fully cared for. In this way, for fifteen years, after only attaining ease, it is noticed by the horseman, and afterwards, it will abandon its life. Any horse's lip and chin markings, if they appear white like this, it will also die at the age of fifteen from the disease of Valasha. Any horse's lips and chin in the middle, have three finger markings, it will die at the age of sixteen from starvation. That kind of horse, the wealth of the owner's friends will increase. Any horse's lips and chin, have three identical markings, it will also die at the age of sixteen from testicular swelling. That kind of horse will always accomplish the owner's affairs. There will be many children, and the male and female horses will also increase. Two parts above and two parts below, markings appear on any horse, it will die at the age of seventeen from weapons. That kind of marking, looking upwards on any horse, that horse will die at the age of eighteen from blood disease. Markings looking upwards and identical, smooth four lines on any horse, that horse will die at the age of nineteen from urinary retention. Markings faded and long five lines, identical on any horse's lips and chin, it will also die at the age of twenty from headache. Any horse has horseflies or disease, similar to that is the best in the middle. At the age of twenty-one, it will die from mouth sores. Any horse's lip and chin markings, if there are curved ones, it will die at the age of twenty-two from lower body disease. Lips and chin decorated with hook-like markings, loved by the king and powerful, at the age of twenty-three, it will die from chest tightness. Turtle, crocodile