Tibetan
། །སྣ་ནས་བཏང་དང་བཏུང་བ་དང༌། །འཇམ་རྩིར་བཏང་བ་བསྔགས་པ་ཡིན། །བསྐོལ་ནས་ཞག་བདུན་བཞག་པ་ཡི། །ཏིལ་མར་གྱིས་ཀྱང་བསྐུ་བར་བྱ། །སྐམ་པའི་སྲོག་ཆགས་ལྡ་དང་ནི། །རྩ་བ་སྡོང་བུ་འབྲས་བུ་དག །བསིལ་ཞིང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། །ཚུལ་འདི་འདྲ་བ་གཞན་གང་ཡིན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཞན་གང་ནི། །རོ་ཙ་སྐྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ར་ཡི་འོ་མ་ཉ་དང་མར། །དེ་བཞིན་མར་ཡང་ཤ་ཁུ་ནི། །ཡོངས་སུ་ལེགས་པར་བྱས་པ་དག །ཁ་ཟས་མཆོག་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྒྱས་དང་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །སྦྱོར་བ་སྔར་ནི་བསྟན་པ་ལས། །རོ་དང་ཞུ་རྗེས་དུས་ཀྱི་ཆ། །མཁས་པས་ལེགས་པར་བརྟག་པར་བྱ། །བྲས་སུ་ལྗང་པ་བྱིན་པ་དང༌། །ཆང་བླུད་པ་དང་བསྐུ་བ་དང༌། །ཨུད་ཙ་ར་དང་བི་ད་ར། །ཨཱདྨ་གུཔྟའི་འབྲས་བུ་ནི། །རྟག་ཏུ་འདི་ལ་སྦྱིན་བྱ་ཡི། །ཞག་གཅིག་ཤིན་ཏུ་དྲགས་མི་བྱ། །མེ་སྟོབས་གནས་ནི་ཅི་འདྲ་དང༌། །ནད་གཞི་དུས་ཚིགས་ཇི་བཞིན་དུ། །ལུས་ཀྱི་ཉམས་ནི་ཅི་ཡོད་པ། །ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་བྱ་བ་ཡིན། །སྔར་ནི་ཅི་སྐད་བསྟན་པ་ཡི། །བདའ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱང་བྱ། །རྒོད་མ་ལ་ནི་གསོ་བ་དང༌། །མངལ་སྐྱོན་སྦྱང་བའི་ལས་རྣམས་བྱ། །འདི་ནི་བཅུད་ལེན་དམ་པ་དང༌། །རྩར་བྱེད་པ་ནི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རྟ་ལ་གང་དག་དགོས་པ་ཡི། །དྲིས་པ་མ་ལུས་བསྟན་པ་ཡིན། །ལེགས་ཐོས་ཀྱིས་ནི་ཡང་སྨྲས་པ། །བདག་ལ་ཐེ་ཚོམ་གཞན་མཆིས་ཏེ། །རྟ་ལ་དངས་མ་སྐྱོན་མེད་པ། །རིམ་གྱིས་ལུས་ཟུངས་ལ་འཇུག་ན། །རོ་ཙ་བ་ཡི་ཡོན་ཏན་ནི། །ཞག་གཅིག་ནས་འབྱུང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད། །ལུས་ཟུངས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །ཁུ་བ་རྒྱུ་ནི་གང་ཞིག་གིས། །འཕྲལ་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་བཤད། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲས་སླར་སྨྲས་པ། །ཅི་ལྟར་ཤིང་ལ་ཆུ་ བླུད་ན། །དེ་ནི་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ལ། །ཉིན་ཞག་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ལ། །ཁྱད་པར་གྱུར་པར་སྣང་བ་ཡིན། །དེ་བཞིན་སྨན་གྱི་བཅུད་རྣམས་ནི། །འཕྲལ་དུ་ནུས་པ་སྐྱེད་པ་ཡིན། །བུ་རམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་དང༌། །བར་དང་རྩེ་མོ་བྱེ་བྲག་ཡོད། །དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སོགས། །ཞུ་རྗེས་སོ་སོར་སྣང་བ་ཡིན། །ཡོན་ཏན་ནུས་པ་ཐ་དད་པས། །རྫས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཡིན། །སྦྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ནི། །འཕྲལ་དུ་དུས་གཞན་ནུས་པ་འབྱིན། །འདི་ནི་མངོན་སུམ་ཡིན་ཤེས་བྱ། །རྒྱུ་དྲིས་པ་ཡང་མཉན་པར་གྱིས། །དུར་བྱིད་དང་ནི་དེ་འདྲ་གཞན། །མོད་ལ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །འོ་མ་འཐས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་འབྲས་བུ་དག །འཕྲལ་དུ་འཁྲུ་བར་
Chinese
从鼻孔给药和饮用，以及涂抹润滑剂，都是值得赞扬的。煮沸后放置七天的芝麻油，也可以用来涂抹。五种干燥的动物，以及根、树干和果实，都是清凉且具有优点的。还有什么其他方法能像这样呢？所有这些都是促进食欲的最佳选择。山羊奶、鱼和黄油，以及肉汤，都应该做得非常精致，并作为最好的食物来施舍。根据增加和减少的方式，配方已经在之前解释过了。智者应该仔细检查味道、消化后的效果和时间。给予绿色的稻米，倒入酒，涂抹，以及乌德扎拉和维达拉，还有阿德玛古普塔的果实，应该经常给予这些。不要一次性给予太多。火的力量如何，疾病的基础和时间如何，身体的状况如何，都应该仔细检查后再做。之前已经解释过的，追逐的仪式也应该做。对于母马，应该进行滋养和清除子宫问题的操作。这是一种极好的滋养品，也是一种根本的治疗方法。所有关于马需要什么的问题，都已经完全解释过了。善听者又说：我还有其他疑问，如果马的精华没有问题，逐渐进入身体的营养，那么促进食欲的优点，你说的是从一天开始产生的。身体营养中最优秀的部分，精液，是通过什么原因，立即增加的，请解释。沙利霍特拉再次说道：就像给树浇水一样，它在花朵和果实上，在同一天，显现出不同之处。同样，药物的精华，立即产生力量。糖蔗的根、中间和顶端都有区别。同样，花朵、果实等，消化后的效果也各不相同。由于优点和力量的不同，物质的性质是多种多样的。通过配方的优点，立即在其他时间产生力量。这应该是显而易见的。也请听我解释原因。杜尔比达和其他类似的，会引起腹泻。牛奶会变得浓稠，还有波松查的果实，会立即引起腹泻。
English
Administering through the nostrils and drinking, as well as applying lubricants, are all praiseworthy. Sesame oil that has been boiled and left for seven days can also be used for application. Five kinds of dried animals, as well as roots, trunks, and fruits, are cooling and possess virtues. What other method is like this? All of these are the best for promoting appetite. Goat's milk, fish, and butter, as well as meat broth, should all be prepared very exquisitely and given as the best food. According to the methods of increasing and decreasing, the formulas have already been explained before. The wise should carefully examine the taste, the effect after digestion, and the timing. Giving green rice, pouring wine, applying, as well as Udzhara and Vidara, and the fruit of Admagupta, should always be given to this. Do not give too much at once. How is the power of fire, how is the basis of the disease and the timing, how is the condition of the body, all should be carefully examined before doing. The chasing rituals that have been explained before should also be done. For mares, nourishing and clearing uterine problems should be performed. This is an excellent tonic and a fundamental treatment. All the questions about what horses need have been fully explained. The well-heard one said again: I have other doubts, if the essence of the horse is without problems, gradually entering the body's nutrition, then the virtues of promoting appetite, you said that it arises from one day. The most excellent part of the body's nutrition, semen, by what cause is it immediately increased, please explain. Shalihotra said again: Just as when water is poured on a tree, it appears different on the flowers and fruits, on that very day. Similarly, the essence of medicines immediately generates power. The root, middle, and top of the sugarcane are different. Similarly, flowers, fruits, etc., the effects after digestion are also different. Due to the difference in virtues and powers, the nature of substances is diverse. Through the virtues of the formula, it immediately generates power at other times. This should be known as obvious. Also, listen to my explanation of the cause. Durbida and others like it cause diarrhea. Milk becomes thick, and the fruit of Posoncha immediately causes diarrhea.
Tibetan
བྱེད་པ་དང༌། །ཐལ་སྨན་གྱིས་ཀྱང་འཕྲལ་སྲེག་བྱེད། །ཏིལ་མར་མར་གྱིས་འཕྲལ་སྣུམ་ཕྱེད། །མ་ཤ་འཕྲལ་དུ་འདུལ་བར་བྱེད། །ཆང་གིས་འཕྲལ་དུ་དྲེགས་པ་སྐྱེད། །འོ་མས་འཕྲལ་དུ་སྲོག་སྐྱེད་བྱེད། །བསེ་ཤིང་གི་ནི་འབྲས་བུ་ཡིས། །ལ་ལ་རྨ་ནི་འཕྲལ་དུ་སྐྱེད། །དེ་དང་འདྲ་བ་གཞན་དག་ཀྱང༌། །ནུས་པ་མོད་ལ་འབྱིན་པ་ཡོད། །རོ་ཡི་རྫས་ནི་ཁྱད་པར་ཅན། །མངོན་སུམ་གཏན་ཚིགས་འདི་དག་གིས། །རྫས་ཀྱི་ཞུ་རྗེས་ནུས་པ་ནི། །འཕྲལ་དུ་སྐྱེད་པར་མངོན་པ་ཡིན། །རོ་ཙ་བྱེད་པའང་དེ་བཞིན་དུ། །འཕྲལ་དུ་ཁུ་བའང་འཕེལ་བར་བྱེད། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་སྨན་རྣམས་ཀྱང༌། །སྦྱོར་ལེགས་འབྲས་བུ་འཕྲལ་དུ་སྐྱེད། །འདི་ནི་སློབ་མ་མིན་པ་དང༌། །ལོག་འཇུག་བུ་ལའང་སྦྱིན་མི་བྱ། །སྨོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་དང་ནི། །སྡིག་ཅན་ལ་ནི་མི་སྦྱིན་ནོ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གྲུབ་པའི་གནས་བདུན་པ་ལས་རོ་ཙ་བར་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུའོ།། །།རྟ་ཡི་ཆུ་སྦུབས་གྱུར་ནད་དང༌། །བླུད་བྱ་བླུད་མི་བྱ་ཉིད་དང༌། །གསོ་བའི་ནད་ནི་ཡང་དག་ཉིད། །ལེགས་ལྡན་གྱིས་ནི་བསྟན་དུ་གསོལ། །བུ་ཡིས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲས་སླར་སྨྲས་པ། །གང་ཚེ་རྟ་ལ་འོ་མ་ཆུ། །ཆུ་སྦུབས་བྱིན་གྱུར་དེ་ཡི་ཚེ། །ཉེས་སྐྱེད་འོ་མ་དང་བཅས་པ། །ཚ་སྐྱེད་མགོ་བོར་ ཞུགས་པ་ན། །སྤོས་བདུག་མགོ་ཡི་སྦྱངས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་བསལ་བར་ནུས་མ་ཡིན། །སྐམ་པར་གྱུར་ཚེ་ཆུ་ཡི་ཚད། །ལེགས་པར་བསལ་བར་ནུས་མ་ཡིན། །དེ་བས་ཆུ་དང་འོ་མ་ནི། །ཆུ་སྦུབས་ལས་ནི་སྦྱིན་མི་བྱ། །ཆུ་དང་འོ་མ་དེ་དག་ཀྱང༌། །སྨན་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བ་ནི། །ཆུ་སྤུབས་ལས་ནི་སྦྱིན་མོད་ཀྱི། །ཅི་ནས་གནོད་མི་འགྱུར་བར་བྱ། །གང་ཚེ་ཆང་དང་འོ་མ་ཆུ། །སྤུབས་ལས་བླུད་པའི་ཤུགས་དྲགས་ན། །སྦྱོར་བ་ཉེས་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུས། །མོད་ལ་མང་དུ་ཞུགས་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་ལྕེ་དང་ལྐོག་མའི་སྦུབས། །ཤིན་ཏུ་བཀང་ན་དྲགས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་འཐོར་བ་ཡིས། །སྲོལ་གོང་དུ་ཡང་འཇུག་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་གྱེན་རྒྱུའི་རླུང་ལས་ནི། །བྱུང་བའི་ནད་ཀྱིས་ལུས་སྣོད་བྱེད། །དེ་ལས་ལུད་པ་འབྱུང་བ་ན། །ལྐོག་མར་གནས་པས་གནོད་སྐྱེད་བྱེད། །གྱེན་བྱུང་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པ་ན། །མགོ་བོར་ཡང་ནི་ཕྱིན་པར་བྱེད། །དེ་ཡིས་མཆི་མ་འཛག་འགྱུར་ཞིང༌། །མགོ་འདེགས་པ་ཡང་དཀའ་བ་ཡིན། །ལྕེ་ནི་ནག་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། །ལུད་པ་ལུ་ཞིང་སྐམ་པར་འགྱུར། །མིག་གཉིས་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །ས་ལ་འགྲེ་ཞིང
Chinese
能起作用等，用草木灰药也能立刻烧灼。芝麻油和酥油能立刻滋润。生肉能立刻调伏。酒能立刻产生傲慢。牛奶能立刻滋养生命。用箈树的果实，有些人会立刻生疮。其他与此类似的，虽然有很多效力，但也能产生作用。各种味道的物质非常特别，通过这些明显的理由，物质的消化后的效力，是立刻产生的，这是显而易见的。同样，增进食欲也能立刻增加精液。以前所说的那些药物，如果配制得当，也能立刻产生效果。这些不能给予非弟子和邪见的儿子，也不能给予诽谤者和罪人。这是沙利霍札的成就之处第七品中关于增进食欲的章节。马的尿道囊肿之病，以及应该灌输和不应该灌输的，以及治疗的疾病的真实情况，请列典讲述。儿子这样说了之后，沙利霍札又说：当马的尿道囊肿发作时，给予牛奶和水，会产生过失，伴随着牛奶，热气进入头部时，用香熏和头部清洁也不能消除。干燥时，水的量也不能很好地消除。因此，水和牛奶，不能从尿道囊肿中给予。水和牛奶那些，如果与药物一起煮沸，可以从尿道囊肿中给予，但无论如何都要避免产生损害。当酒、牛奶和水，从囊肿中灌输的力量过大时，由于配制不当的原因，大量进入时，那时舌头和喉咙的管道，如果非常充满就会变得严重。同样，由于非常分散，也会进入食道。由于那里的逆行风，产生的疾病会损害身体。从那里产生痰液时，停留在喉咙里会产生损害。被逆行的力量推动时，也会到达头部。那会流眼泪，抬起头也很困难。舌头会变黑，吐痰且变得干燥。两只眼睛会变形，在地上打滚
English
It can take effect, etc., and ash medicine can also burn immediately. Sesame oil and ghee can immediately moisturize. Raw meat can be subdued immediately. Alcohol can immediately generate arrogance. Milk can immediately nourish life. With the fruit of the Tāla tree, some people will immediately develop sores. Other similar things, although they have a lot of efficacy, can also produce effects. Substances of various tastes are very special, and through these obvious reasons, the efficacy of the substance after digestion is immediately produced, which is obvious. Similarly, increasing appetite can also immediately increase semen. Those medicines mentioned earlier, if prepared properly, can also produce effects immediately. These cannot be given to non-disciples and sons with wrong views, nor can they be given to slanderers and sinners. This is the seventh chapter of Śālihotra's place of accomplishment, which is about increasing appetite. The disease of the horse's urethral cyst, as well as what should and should not be infused, and the true situation of the disease to be treated, please tell Lekhana. After the son said this, Śālihotra said again: When the horse's urethral cyst occurs, giving milk and water will cause faults, and when the heat enters the head along with the milk, it cannot be eliminated by incense and head cleansing. When it is dry, the amount of water cannot be eliminated well. Therefore, water and milk should not be given from the urethral cyst. Those water and milk, if boiled with medicine, can be given from the urethral cyst, but in any case, avoid causing harm. When the power of infusing alcohol, milk, and water from the cyst is too strong, due to improper preparation, when a large amount enters, then the ducts of the tongue and throat, if very full, will become serious. Similarly, due to being very scattered, it will also enter the esophagus. The disease caused by the retrograde wind there will damage the body. When phlegm is produced from there, staying in the throat will cause harm. When pushed by the retrograde force, it will also reach the head. That will cause tears to flow, and it will be difficult to lift the head. The tongue will turn black, and the sputum will be coughed up and become dry. The two eyes will be deformed, and rolling on the ground