Tibetan
།འབྲས་ཆན་འོ་མ་དང་བཅས་ཤིང༌། །སྦྲང་རྩི་མར་ནི་བཏབ་པ་བྱིན། །དེ་ནས་བསེ་ཤིང་འབྲས་བུའི་ཁུ། །ཆ་ནི་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང༌། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཞག་བཅུའི་བར་དུ་བླུད་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་བླུད་པར་གྱུར་པ་ན། །རྟ་ནི་སྙོམས་བག་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞུ་བར་གྱུར་ནས་འོ་མ་ནི། །སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བཏུང་བ་བླུད། །དེ་ཡི་ རྗེས་ལ་བྲག་ཞུན་གྱི། །ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བླུད། །མི་སྟོབས་ལ་སོགས་བརྟགས་ནས་ནི། །དེ་ནི་ཟླ་ཕྱེད་བར་དུ་སྦྱིན། །འོལ་བྱ་གོང་མ་སྲེག་ཤ་ཁུ། །དྲུག་ཅུ་པ་ཡི་འབྲས་ཆན་བྱིན། །ཁྱི་ར་བུལ་ཀ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །བ་ལ་བི་དར་འབྲས་བུ་གསུམ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་གྲང་མོ་ནི། །ཞག་བཅུའི་བར་དུ་བླུད་པར་བྱ། །སྦྲང་རྩི་ཁ་ར་དང་བཅས་པའི། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱིན། །ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིས་ནི། །སྟོབས་དང་སྟོབས་མིན་ཤེས་པར་བྱ། །སྦྱོར་བ་འདི་དག་རྟ་རྣམས་ཀྱི། །བཅུད་ལེན་ཆོ་གར་ཡོངས་སུ་བཤད། །ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བསིལ་བ་དང༌། །རྩ་ཡང་མངར་པོ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཆོ་གར་ལྡན་པའི་མར་བྱིན་གྱི། །ཏིལ་མར་ལན་ཚྭ་སྦྱིན་མི་བྱ། །གནས་ནི་བསིལ་ཞིང་བདེ་བ་དང༌། །འཇམ་ཞིང་དབེན་པ་བྱེད་དུ་གཞུག །སྨན་གྱི་དུས་ཀྱི་ཉིས་འགྱུར་རམ། །ཡང་ན་དེ་ཡི་སུམ་འགྱུར་དུ། །འཇམ་རྩི་བཏང་བའི་སྦྱོར་བ་ལྟར། །རྟ་ནི་འབད་དེ་བསྲུང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་ཡིས། །རྟ་ལ་བཅུད་ལེན་བྱིན་གྱུར་ན། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་དང༌། །དེ་ལྟར་གཞན་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྟ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རོ་ཙ་བའི། །ཆོ་ག་ཡང་དག་མཉན་པར་གྱིས། །རོ་ཙ་བ་ཡི་ཆོ་ག་ཡི། །དྲི་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྨྲས། །རོ་ཙ་བར་ནི་བྱེད་པ་ཡི། །རྒྱུ་ནི་འདི་ཙམ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རྟ་ནི་སུ་ཡང་རུང་བ་ལ། །རོ་ཙ་འདི་ནི་བྱ་བ་མིན། །སྦེག་དང་རྒན་དང་ཉམ་ཆུང་དང༌། །སྟོབས་ཆུང་ཁུ་བ་ཟད་པ་དང༌། །རྒོད་མ་དང་ནི་སྦྱོར་འདོད་ལ། །རོ་ཙ་བ་ཡི་ཆོ་ག་བྱ། །དེ་རྣམས་ཡོན་ཏན་བཅས་འགྱུར་གྱི། །ལྷག་མ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་མིན། །ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བག་ད་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་འདི་ནི་རིམ་གྱིས་ཉོན། །ཡིད་བདེ་ཤུགས་ནི་ཆེ་བ་དང༌། །སྤྲོ་བ་ཆེ་ཞིང་ཁུ་བ་མང༌། །འཇུག་དགའ་བུ་སྐྱེས་པ་ལ་བཟང༌། །བུ་ནི་མང་པོ་ཉིད་སྐྱེད་བྱེད། །ལུས་དྲང་མཛེས་ཤིང་མ་དངས་ལྡན་པ། །རོ་ཙ་ལས་བྱུང་ཡོན་ཏན་ཡིན། །དེ་བས་རྟའམ་གཞན་དག་ལ། །རོ་ཙ་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཉོན། །ལེགས་པར་སྣུམ་བཏང་སྦྱངས་བྱས་པའི། །ཁོང་པ་དག་འགྱུར་རྟ་ཡི་ནི། །ཁུ་བ་ལེགས་པར་འཕེལ་བྱེད་ པའི། །བཏུང་བ་འདི་ནི་བླུད་པར་བྱ། །འོ་མ་དང་ནི་བི་ར་ཏི། །ཛི་ད་ཀ་ད་རི་ཤ་བ། །མ་ཤ་པརྞི་རམ་ཉེ་བ། །ཨདྨ་གུཔྟ་ཉེའུ་ཤིང༌། །མུངྒ་པྲི་ཏགས་པརྞི་དང༌། །ས་མད་ག་དང་མ་དུ་ཀ །མེ་དང་ཤུ་ག་ན་པ་ཉིད། །ཙོ་ར་ཀ་དང་བཅས་པ་དག །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་ནི། །ཁ་ར་དང་ནི་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ལྡེ་གུ་དང་སྦྱར་བཏུང་བ་ནི། །སྔ་དྲོའི་ཚེ་ན་བླུད་པར་བྱ། །བཏུང་བ་འདི་ནི་ཞུ་བ་དང༌། །འོ་མ་སླར་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ། །བདེ་བར་གནས་ཚེ་ལྗང་པ་ནི། །སྔར་བཞིན་དུས་སུ་བྱུང་བ་སྦྱིན། །དེ་ཡིས་རྟ་ནི་ཉམས་བརྟས་ཤིང༌། །རྒོད་མ་ལ་ཡང་གདའ་བར་འགྱུར། །པདྨ་དང་ནི་ཀུ་མུད་དང༌། །དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་སྡོང་བུ་དང༌། །པུཎྜ་རཱི་ཀ་བ་ད་རི། །ཨུཏྤ་ལ་དང་པ་སྤང་བྱ། །ཏ་པ་རི་ནི་དམར་པོ་དང༌། །ཤ་ལུ་ཀ་ཡི་སྡོང་བུ་དང༌། །ཀ་ཤེ་རུ་དང་པདྨའི་རྩ། །འབྲ་གོ་དང་ནི་མ་ག་ཏ། །སྲིང་ཀ་ཏ་ཀ་དང་བཅས་པ། །ཆ་མཉམ་བྱས་ཏེ་སྨན་ཁུ་བསྐོལ། །དེ་ཡི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་ནི། །ཁ་ར་དང་ནི་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཨདྨ་གུཔྟའི་མེ་ཏོག་དང༌། །འབྲས་བུ་དང་བཅས་སྔ་དྲོ་བླུད། །དེ་ཞུ་རྗེས་ལ་སྐོམ་བླུད་ཅིང༌། །སྐོམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཁ་ཟས་བྱིན། །མ་ཤ་སྣུན་བསམ་ལེགས་པར་ཚོས། །ཕྱི་དྲོ་ལེགས་པར་སྦྱིན་པར་བྱ། །སཱ་ལུའི་འབྲས་ཆན་རི་དགས་དང༌། །བྱ་ཡི་ཤ་ཁུར་བཅས་པ་སྦྱིན། །རྩྭ་ཡང་མངར་པོ་སྦྱིན་ན་ཕན། །གནས་ནི་མཉམ་ཞིང་བདེ་བར་གཞག །འདི་ཡི་ཤིན་ཏུ་དྲེགས་བདོ་ཞིང༌། །རྟ་ཡི་རིགས་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཡང་ན་སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་དང༌། །བ་བཞོན་བེའུ་རྒན་པོ་ཡི། །བ་ཡར་གྱི་ནི་འོ་མར་སྦྱང༌། །རྟ་དེ་ལ་ནི་བླུད་པར་བྱ། །འདི་ཡིས་རྟ་ནི་དྲེགས་བདོ་ཞིང༌། །ལན་མང་འཇུག་པར་ནུས་པར་འགྱུར། །སྨན་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང༌། །འོལ་བའི་ཤ་ཁུ་དང་བཅས་པ། །རྟ་ལ་བླུད་པར་གྱུར་པ་ནི། །དེས་ཀྱང་རོ་ཙ་ཉིད་དུ་བྱེད། །གསེབ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆགས་འདོད་ཅིང༌། །རྒོད་མ་ལ་ཡང་མངོན་དགར་འགྱུར། །ཨདྨ་གུཔྟ་པདྨའི་རྩ། །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་བསིལ་པོ་ནི། །འོ་མ་དང་སྦྱར་བླུད་ན་ཡང༌། །ཤིན་ཏུ་རོ་ཙ་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཀརྐ་ཏ་ཀ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ། ། དེ་ནི་གཏུན་ནང་བརྡུངས་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ཏིལ་མར་དང་ནི་གཅིག་ཏུ་བསྲེ། །ཨདྨ་གུཔྟའི་འབྲས་བུར་བཅས། །ཟས་ཀྱི་རྗེས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །བི་ད་ར་ཡི་སྡོང་བུ་ནི། །ཏིལ་མར་དང་བསྐོལ་བྱིན་པ་བསྔགས། །ཨུ་ད་ཙ་ཏ་ཡི་ཕྱེ་མ་བཏགས། །སྦྲང་རྩི་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ
Chinese
用米饭、酸奶，加上蜂蜜和酥油来喂养。 然后，逐渐增加鼠李果的汁液的量， 按照先前所说的仪式， 持续喂食十天。 如果这样喂食， 马就会变得平静温顺。 融化后，将牛奶 与蜂蜜混合喂食。 在那之后，将石沥青的 汁液与蜂蜜混合喂食。 根据人的力量等情况进行判断， 持续给予半个月。 给予鹌鹑或野鸡的烤肉汁， 以及六十份的米饭。 将狗脊、石韦、蔓荆子， 以及余甘子、毗梨勒果、诃梨勒果三种果实， 煮沸后的冷汁液， 持续喂食十天。 给予含有蜂蜜和红糖的 三种果实的果酱。 通过这种接近的实践， 可以了解力量和非力量。 这些配方是关于马的 滋补仪式的完整说明。 接近的实践是清凉的， 根也是甜美的，值得赞扬。 在具有仪式的酥油中， 不要给予芝麻油和盐。 安置在凉爽舒适的 柔软安静的地方。 如同药物剂量的两倍， 或者三倍于此， 如同给予润滑剂的配方一样， 努力保护马。 通过这样良好的实践， 如果给予马滋补， 就能获得先前所说的功德， 以及其他类似的功德。 请仔细聆听关于马的催欲的 仪式的正确方法。 关于催欲仪式的 问题，您已经很好地提出了。 进行催欲的 原因仅仅在于此。 对于任何马匹， 都不应进行这种催欲。 对于瘦弱、年老、虚弱、 力量小、精液耗尽的， 以及母马和想要交配的， 进行催欲仪式。 这些会变得具有功德， 对于其余的则不然。 请依次听取您所询问的 关于真正令人满意的功德。 心情愉快，力气大， 兴致高，精液多， 乐于交配，对生育有益， 能生育许多孩子， 身体正直美丽，容光焕发。 这些是从催欲中产生的功德。 因此，对于马或其他动物， 请听取关于催欲的实践。 对于已经良好地涂油和清洁的， 马的腹部会变得清洁。
English
Feed with rice gruel and yogurt, mixed with honey and ghee. Then, gradually increase the amount of juice from buckthorn fruits, According to the previously mentioned ritual, Continue feeding for ten days. If fed in this way, The horse will become calm and docile. After melting, mix the milk with honey and feed it. After that, mix the juice of Shilajit (mineral pitch) with honey and feed it. Judging by the person's strength and other factors, Continue giving it for half a month. Give the roasted meat juice of quail or pheasant, And sixty portions of rice gruel. Decoct the cold juice of Drynaria fortunei, Ophiopogon japonicus, Vitex trifolia, And the three fruits of Amla, Belleric myrobalan, and Chebulic myrobalan, Continue feeding for ten days. Give jam made from the three fruits containing honey and brown sugar. Through this close practice, One can understand strength and non-strength. These formulas are a complete explanation of the nourishment ritual for horses. Close practice is cooling, And the root is also sweet, worthy of praise. In ghee that has ritual, Do not give sesame oil and salt. Place in a cool and comfortable, Soft and quiet place. Like twice the dose of medicine, Or even three times that, Like the formula for giving lubricants, Effort should be made to protect the horse. Through such good practice, If nourishment is given to the horse, One will obtain the merits mentioned earlier, And other similar merits as well. Please listen carefully to the correct method of the aphrodisiac ritual for horses. Regarding the question of the aphrodisiac ritual, you have asked well. The reason for performing aphrodisiac lies only in this. For any horse, This aphrodisiac should not be performed. For those who are thin, old, weak, Small in strength, depleted of semen, And for mares and those wanting to mate, Perform the aphrodisiac ritual. These will become endowed with merit, But not so for the rest. Please listen in order to the merits of true satisfaction that you have inquired about. Happy mood, great strength, High spirits, abundant semen, Happy to mate, beneficial for fertility, Able to produce many children, Upright and beautiful body, radiant complexion. These are the merits arising from aphrodisiac. Therefore, for horses or other animals, Listen to the practice of aphrodisiac. For those that have been well oiled and cleansed, The abdomen of the horse will become clean.
Chinese
能使精液良好增长的， 这种饮料应该喂给（马）。 牛奶和比拉提， 孜达嘎达日夏瓦， 玛夏帕尔尼然涅瓦， 阿德玛古普达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牛心朴， 蒙嘎普里达嘎斯帕尔尼等， 萨玛达嘎和玛度嘎， 麦和舒嘎纳巴自身， 佐拉嘎等一起， 熬煮的汁液冷却后， 加入红糖和蜂蜜， 与酥油混合的饮料， 在早晨的时候喂给（马）。 这种饮料消化后， 再次给予牛奶。 安乐居住时，青草， 如先前一样按时给予。 那能使马匹恢复精力， 母马也会因此而高兴。 莲花和睡莲， 以及气味芬芳的树木， 奔陀利迦瓦达日， 乌 উৎপ་拉和巴桑嘉， 达巴日是红色的， 夏鲁嘎的树木， 嘎谢如和莲花的根， 稻米和玛嘎达， 以及斯林嘎达嘎等， 等量混合后熬煮药汁。 那药汁冷却后， 加入红糖和蜂蜜， 阿德玛古普达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的花朵， 以及果实一起在早晨喂给（马）。 消化之后喂饮水， 饮水之后给予食物。 玛夏（豆）油用好火烹制， 在傍晚好好地给予。 给予萨鲁的米饭、鹿肉， 以及鸟肉汤。 给予甜草也有益处， 住所要平坦且舒适。 这能极大地增强（马的）性欲， 并能繁殖马的品种。 或者用这个配方， 与老牛的， 母牛乳汁混合， 喂给那匹马。 这能使马匹性欲旺盛， 并能多次交配。 这些药物的汁液， 以及羊肉汤一起， 如果喂给马匹， 也能使之食欲旺盛。 公马会非常贪恋性爱， 母马也会明显高兴。 阿德玛古普达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和莲花的根， 捣碎的清凉酥油， 与牛奶混合喂给， 也会非常增进食欲。 螃蟹和海里的泡沫， 在石臼里捣碎， 使其变得非常细腻， 与芝麻油混合， 与阿德玛古普达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的果实一起， 在饭后给予。 比达拉的树木， 用芝麻油熬煮后给予值得赞赏。 捣碎乌达匝达的粉末， 与蜂蜜和红糖混合
English
This drink, which makes semen grow well, Should be fed to (the horse). Milk and birati, Zidagadari Shawa, Masha Parni Ran Nyewa, Adhmagupta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) oxheart, Mungga Pritagasparni etc., Samadaga and Maduga, Wheat and Shugana Pa itself, Zoraga and others together, The boiled juice is cold, Add brown sugar and honey, The drink mixed with ghee, Should be fed in the morning. After this drink is digested, Give milk again. When living comfortably, green grass, Give as usual on time. That can restore the horse's energy, And the mare will also be happy. Lotus and water lily, And fragrant trees, Pundarika Vadari, Utpala and Basangja, Dapari is red, Shaluga's trees, Gashe Ru and lotus root, Rice and Magada, And Slingga Daga etc., Mixed in equal parts and boiled medicinal juice. That juice is cold, Add brown sugar and honey, Adhmagupta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) flowers, And fruits together are fed in the morning. After digestion, feed water, After drinking, give food. Masha (beans) oil is cooked well with good fire, Give it well in the evening. Give Salu rice, venison, And bird broth. It is also beneficial to give sweet grass, The residence should be flat and comfortable. This greatly enhances (the horse's) sexual desire, And can breed horse breeds. Or use this recipe, Mixed with the milk of an old cow, Of a milch cow, Feed it to that horse. This makes the horse horny, And can mate many times. The juice of these medicines, And mutton soup together, If fed to horses, It can also make them appetite. The stallion will be very fond of sex, And the mare will also be obviously happy. Adhmagupta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and lotus root, The mashed cool ghee, Mixing with milk and feeding, It is also very appetizing. Crab and sea foam, Pound it in a mortar, Make it very delicate, Mixed with sesame oil, With Adhmagupta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) fruits, Give it after meals. Bidara's trees, It is commendable to give after boiling with sesame oil. Crush the powder of Udazada, Mixed with honey and brown sugar