Tibetan
་སྟེ། །ཆུ་སྦུབས་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་པ། །ཞིང་དུ་སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས། །ཁོང་སྟོང་ཚིགས་ནི་གཅིག་པ་ཡིན། །མོད་ལ་ལས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །རྩེ་མོ་རྟ་ཡི་སྣ་འདྲ་བ། །འཇམ་པོར་བྱས་ལ་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཡང་ན་བལ་གཙང་སྦངས་པ་ཡིས། །ཏིལ་མར་བཙིར་ཏེ་གཏང་བར་བྱ། །ཅི་སྐད་བཤད་པའི་ནད་རྣམས་སམ། །ནད་མེད་གྱུར་པའི་རྟ་ལ་ཡང༌། །ཚད་ཤེས་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཅི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་གཏང༌། །སྔ་དྲོ་ལྟོ་ནི་བཀྲེས་གྱུར་ཚེ། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་ནི་མེད་པ་ན། །སྣ་ནི་དྲང་པོར་གཞག་བྱས་ལ། །ཁར་བའི་སྦུབས་ལས་སྣ་རུ་བླུགས། །དབུགས་ཕྱུང་བས་ནི་མ་གནོད་པར། །རྒྱུ་ནི་ཕྲ་མོར་གཏང་བར་བྱ། །མོད་ལ་སྣུམ་ནི་བླུགས་གྱུར་ན། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སྐྱེད། །སྲིལ་རྐང་ཞུགས་པས་མཛེར་བྱེད་ཅིང༌། །མིག་དང་སྣ་ནས་ཆུ་འཛག་འགྱུར། །མགོ་ནི་ཡོན་པོར་གཞག་གཏད་ན། །རོ་སྟོད་ཀྱི་ནི་ཚིགས་རྣམས་དང༌། །བུ་ག་རྒྱུས་པ་རྩ་རྣམས་སུ། །གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་འགྲོ་མི་ནུས། །གྱེན་རྒྱུ་སྣུམ་གྱིས་བཀག་པས་ན། །རྟ་ཡི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས། །རྒྱུན་ལམ་འགག་པར་འགྱུར་བ་ཡིས། །རོ་སྟོད་ཀྱི་ནི་ནད་རྣམས་སྐྱེད། །སྣབས་འཛག་མགོ་བོའི་ནད་དང་ནི། །གཉེའུ་རེངས་ལྐོག་མའི་ནད་རྣམས་དང། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་གཅོད་ཅན། །ནད་རྣམས་འདི་ཡིས་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཚ་དང་རླུང་བཅས་ཁ་ཆར་འབབ། །ཁྲུས་བྱས་ཟས་སྐོམ་ཟོས་དང་འཐུངས། །སྐོམ་གྱིས་ཉེན་པར་གྱུར་པ་ན། །སྣ་སྨན་བཏང་བས་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །ཆོ་གཉེས་པ་འདི་དག་ལས། །སྣ་སྨན་ཉེ་ བར་བསྲུང་བར་བྱ། །སྣ་སྨན་བཏང་ཞིང་ལུས་བསྐུ་དང༌། །རྟ་ལ་སྣུམ་ནི་བླུད་པ་དང༌། །འཇམ་རྩི་བཏང་བར་བྱུར་པ་ལ། །ཆུ་ཡིས་གང་བའི་སྣོད་ལྟར་བསྲུང༌། །མཆོད་དང་རྒྱུག་པ་ཉིད་དང་ནི། །རྩོལ་དང་མི་འཕྲོད་ཟ་བ་དང༌། །ཁྲུས་དང་ཆར་དང་རླུང་ལས་ནི། །བསྲུང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་བསྡམ་པར་བྱ། །སྣུམ་ནི་དྲི་མ་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །ནད་ནི་འགོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །བརྟན་པར་གནས་པ་སྐྱོན་བྱེད་ཅིང༌། །གཡོས་པ་རྣམས་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་ནད་ནི་བསལ་གྱུར་པས། །མེ་སྟོབས་བྲི་བར་གྱུར་པ་ན། །ཉམ་ཆུང་དེ་ཡིས་ཁ་ཟས་ནི། །ལྕི་བ་མྱུར་དུ་འཇུ་མི་ནུས། །དེ་བས་ལས་ཀྱི་རྩོལ་བ་དང༌། །ཁ་ཟས་ལྕི་བ་བྱིན་པ་དག །དང་པོར་སྣུམ་ནི་འཐུངས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་སྤང་པར་བྱ་བ་ཡིན། །རྩོལ་བ་བྱས་ལས་རླུང་གི་ནད། །རྣམ་པ་དུ་མར་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །བྲང་དུ་དྲུག་མདོ་རྒལ་ཚིགས་རེངས། །སྣ་ཚོགས་མགོ་བོའི་ནད་རྣམས
Chinese
即，水管长十指，宽二指半，中空一节。药量根据病情而定。顶端做成马鼻状，使其平滑，然后滴入鼻药。或者用干净的棉花浸泡，榨出芝麻油滴入。如前所述的疾病，或者对于没有疾病的马，也要根据剂量，如前所述的方法滴入。早晨肚子饿的时候，天空没有云的时候，将马的鼻子放正，从角管中注入鼻孔。不要因呼气而受损，要慢慢地滴入。如果注入过多的油，会产生痰和呼吸不畅。如果昆虫进入，会引起皮疹，眼睛和鼻子会流出水。如果头歪斜，躯干上部的关节和孔道的肌腱血管就不能按顺序正常运行。如果油被向上阻挡，马的所有孔道都会被堵塞，从而引起躯干上部的疾病。会引起鼻涕、头部疾病、颈部僵硬、喉咙疾病以及痰和呼吸不畅等疾病。在炎热、刮风、下雨的时候，洗澡、吃喝之后，或者口渴的时候，滴入鼻药会引起疾病。从这些不适宜的情况下，要小心保护鼻药。滴入鼻药后，进行身体按摩，给马灌油，涂抹润滑剂时，要像装满水的容器一样保护。要避免鞭打、奔跑、劳作、不适宜的食物、洗澡、雨淋和风吹，并始终保持警惕。油可以清除污垢，预防疾病。保持稳定会造成损害，摇动则可以排出。当疾病消除后，火力减弱时，虚弱的马无法迅速消化沉重的食物。因此，要避免一开始就进行劳动和给予沉重的食物。劳动后会产生各种风病，胸部、肩胛骨、脊椎僵硬，以及各种头部疾病。
English
That is, the water pipe is ten fingers long, two and a half fingers wide, and has one hollow section. The amount of medicine depends on the condition. Make the top into the shape of a horse's nose, smooth it, and then drip the nasal medicine. Or soak clean cotton, squeeze sesame oil and drip it in. For the diseases mentioned above, or even for horses without diseases, the dosage should be determined and dripped in as described above. In the morning when the stomach is hungry and there are no clouds in the sky, keep the horse's nose straight and inject it into the nostrils from the horn tube. Do not be harmed by exhaling, and drip it in slowly. If too much oil is injected, it will cause phlegm and difficulty breathing. If insects enter, it will cause rashes, and water will flow from the eyes and nose. If the head is tilted, the joints and duct tendons and blood vessels in the upper torso cannot function normally in order. If the oil is blocked upwards, all the pores of the horse will be blocked, causing diseases of the upper torso. It will cause runny nose, head diseases, stiff neck, throat diseases, as well as phlegm and difficulty breathing. In hot, windy, and rainy weather, after bathing, eating and drinking, or when thirsty, dripping nasal medicine will cause disease. From these unsuitable situations, be careful to protect the nasal medicine. After dripping nasal medicine, massage the body, infuse the horse with oil, and when applying lubricants, protect it like a container filled with water. Avoid whipping, running, labor, unsuitable food, bathing, rain and wind, and always be vigilant. Oil can remove dirt and prevent disease. Staying stable can cause damage, while shaking can expel it. When the disease is eliminated and the fire power is weakened, the weak horse cannot quickly digest heavy food. Therefore, avoid labor and giving heavy food at the beginning. After labor, various wind diseases will occur, the chest, shoulder blades, spine will be stiff, and various head diseases.
Tibetan
་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་གཅོང་ཅན། །ལུས་ནི་སྐེམ་པར་འགྱུར་བའམ། །མཆི་མ་རུ་ནི་འགྱུར་བ་དག །སྣུམ་འཐུངས་རྩོལ་བ་སྦྱར་ལས་འབྱུང༌། །འཁྲུ་ཞིང་རླུང་ནི་འཁྱིལ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་སྙིང་ནད་རྣམ་བཞི་དང༌། །གཞན་ཡང་པགས་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། །ལུས་ཟུངས་ཟད་པར་འགྱུར་བའམ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། །བད་ཀན་གྱི་ནི་ནད་རྣམས་འབྱུང༌། །དེ་བས་སྣུམ་འཐུངས་གྱུར་པའི་རྟ། །ལེགས་པ་ཁོ་ནར་བསྲུང་པར་བྱ། །སྣུམ་ནི་ལེགས་པར་བཏང་གྱུར་ཅིང༌། །སྤྱོད་ལམ་ལེགས་པར་བསྲུངས་གྱུར་ན། །ནད་རྣམས་ཀུན་དང་བྲལ་བ་དང༌། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགྱུར། །གནོད་པའི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །ལས་རྣམས་ལ་ནི་ཞུམ་པ་མེད། །སྣུམ་གྱི་བཏུང་བ་ལེགས་གྱུར་པར། །སྲོག་ནི་གནད་ལ་གནས་པར་འགྱུར། །ལུས་ཀྱི་མེ་སྟོབས་འབར་བ་ཡིས། །ཁ་ཟས་སྙོམས་པར་འཇུ་བར་འགྱུར། །འདི་ཡིས་ལུས་ཟུངས་རྣམས་དང་ནི། །སྟོབས་དང་ལུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འཕེལ། །ལུས་ཀྱང་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང༌། །མདོག་ཀྱང་གསལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཅིན་དང་རྟུག་པ་འཕྱེན་རྣམས་ཀྱང༌། །བདེ་བ་ཁོ་ནར་འབྱིན་པར་ འགྱུར། །སྣུམ་ནི་ལེགས་པར་བཏང་གྱུར་པ། །མཚན་མ་འདི་ལས་ཤེས་པར་བྱ། །སྣུམ་ཆུང་བས་ནི་དྲི་མ་དག །འབྱིན་པར་དཀའ་ཞིང་ནད་དང་བཅས། །ཡན་ལག་སྐྲངས་ཤིང་རྒྱུ་བ་བུལ། །ལུས་ལྕི་གཅིན་ནི་དམར་བ་དང༌། །ཁ་ཆུ་འཛག་ཅིང་བཞིན་རས་ངན། །མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་ཉམ་ཆུང་འགྱུར། །སྣུམ་སྦྱོར་ཉེས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །རྟ་ཡི་ཚུལ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །རྟ་སྦངས་འགྲིལ་བར་བྱེད་པའམ། །ཡང་ན་སླ་ཞིང་མང་དུ་འཛག །འགྲོ་ཞིང་འཛག་པར་བྱེད་པའམ། །ཤིན་ཏུ་འཚེར་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྤུ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཤོར་བ་དང༌། །པགས་པའི་མདོག་ནི་མི་སྡུག་འགྱུར། །དེ་ནི་ཁོང་རྩུབ་ཤེས་བྱས་ལ། །སྣུམ་ནི་སླར་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཁ་ཟས་རྩུབ་བག་ཟོས་པའམ། །ཤུགས་ནི་བཀག་པར་འགྱུར་བ་ཡི། །རླུང་གི་གནས་ལས་བསྐྱོད་གྱུར་ནས། །ལུས་ཀུན་དུ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱེད། །ཚིགས་དང་རྒྱུས་པ་རྩ་དང་ནི། །བུ་ག་རྣམས་ལ་འང་གནོད་པར་བྱེད། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་སྣུམ་བྱེད་ཡང༌། །ནད་ནི་བསལ་པར་ནུས་མ་ཡིན། །ནད་ནི་རབ་ཏུ་བསལ་བ་ལ། །ལུས་ཀྱི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །མེ་དྲོད་འབར་ཞིང་ཁོང་སྣུམ་ན། །རྟག་ཏུ་ནད་མེད་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་བས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཡི། །ཆོ་གས་རྟ་ལ་སྣུམ་བྱིན་བྱ། །སྣུམ་ནི་ལེགས་པར་བཏང་གྱུར་ན། །ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པར་བཤད། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གྲུབ་པའི་གན
Chinese
以及，粪便、呼吸不畅、患有痨病，身体变得干瘦，或者变成眼泪等，这些都是因为饮用油后进行剧烈运动所致。还会腹泻、气在体内回旋，以及四种心脏疾病，还有各种皮肤病，或者身体营养耗尽，以及血液和胆汁的疾病，还有黏液的疾病产生。因此，饮用油后的马，必须好好保护。如果油给得好，行为举止也保护得好，就能远离各种疾病，各种优点都会增长。不会受到损害的影响，做事情也不会退缩。如果油的饮用效果好，生命就能保持在关键位置。身体的火性能量燃烧，就能均衡地消化食物。这能使身体的营养、力量和身体的优点增长。身体也不会发生变化，肤色也会变得明亮。大小便等排泄物，也能顺畅地排出。如果油给得好，从这些征兆中就能知道。如果油给少了，排泄物就难以排出，而且伴随疾病。四肢肿胀，肠道蠕动缓慢，身体沉重，尿液发红，流口水，脸色不好，火性能量小，变得虚弱。这是油给得不好的马的状态。马会打滚，或者稀薄且大量地流出，行走时也会流出，或者非常烦躁。毛发非常容易脱落，皮肤的颜色也会变得难看。要知道这是因为体内粗糙，应该再次给油。吃了粗糙的食物，或者抑制了力量，从风的位置移动后，就会遍布全身。还会损害关节、肌腱、血管和毛孔。即使经常给油，也无法消除疾病。为了彻底消除疾病，就要激发身体的火性能量。如果火性能量燃烧，体内滋润，就能一直保持无病状态。因此，按照前面所说的，用仪式给马喂油。如果油给得好，据说就具备各种优点。这是沙利霍特拉的成就之处。
English
And, excrement, difficulty in breathing, suffering from consumption, the body becoming emaciated, or turning into tears, etc., these are caused by strenuous exercise after drinking oil. It also causes diarrhea, gas swirling in the body, as well as four types of heart disease, and various skin diseases, or depletion of the body's nutrients, as well as diseases of blood and bile, and diseases of mucus arise. Therefore, a horse that has drunk oil must be well protected. If the oil is given well, and the behavior is also well protected, one can stay away from all kinds of diseases, and all kinds of merits will increase. It will not be affected by harm, and will not shrink back from doing things. If the effect of drinking oil is good, life can be maintained in a critical position. The fire energy of the body burns, and food can be digested evenly. This can increase the body's nutrition, strength, and merits. The body will not change, and the complexion will become brighter. Excretions such as urine and feces can also be smoothly discharged. If the oil is given well, it can be known from these signs. If too little oil is given, excrement will be difficult to discharge, and it will be accompanied by disease. The limbs are swollen, the intestinal peristalsis is slow, the body is heavy, the urine is red, saliva drips, the complexion is bad, the fire energy is small, and it becomes weak. This is the state of a horse that has not been given oil well. The horse will roll around, or flow out thinly and in large quantities, and it will also flow out when walking, or it will be very irritable. The hair is very easy to fall out, and the color of the skin will also become unsightly. Know that this is because of roughness in the body, and oil should be given again. After eating rough food, or suppressing strength, moving from the position of wind, it will spread throughout the body. It will also damage joints, tendons, blood vessels, and pores. Even if oil is given frequently, it will not be able to eliminate the disease. In order to completely eliminate the disease, the fire energy of the body must be stimulated. If the fire energy burns and the body is moisturized, it can remain disease-free. Therefore, according to what was said earlier, give oil to the horse with rituals. If the oil is given well, it is said to have all kinds of merits. This is the achievement of Shalihotra.