Tibetan
་འདར་བར་འགྱུར། །པ་ལ་ཤ་ཡི་མདོག་འདྲ་བའི། །སྣབས་ནི་སྣ་ནས་འཛག་པར་བྱེད། །རྣ་བ་ཆག་ཅིང་ཡིད་མི་བདེ། །ལུས་ནི་རྡུལ་ཞིང་ཞུམ་པར་འགྱུར། །ཆུ་སྦུབས་ལས་ནི་གྱུར་པའི་ནད། །གསོ་བར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ཡིན། །འཆི་བར་འདྲ་བ་ཡིན་ན་ཡང༌། །དེ་ལ་ཕན་འགྱུར་གསོ་དཔྱད་བྱ། །དང་པོར་མར་གྱིས་བསྐུས་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་སྨན་ཆུ་བླུགས། །ཏ་ལའི་འདབ་མའི་རླུང་གཡབ་བམ། །གོས་ནི་གཤེར་བས་གཡབ་པར་བྱ། །མར་བསྐུས་ནས་ནི་སྨན་བསིལ་བའི། །ལྡེ་གུའམ་འདམ་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱ། །དེ་འཕྲལ་ཚ་དང་དབུགས་མི་བདེ། །རྡུལ་དང་དུ་བ་པ་དང་བྲལ་འགྱུར། །དེ་ནས་དུད་པས་བདུགས་པ་ཡིས། །བཅུད་བདེར་གནས་པར་གྱུར་བྱ་ལ། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་སར་ལ། །ཤིང་མངར་དང་ནིག་བུར་དང༌། །བྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཙནྡན་དང༌། །དེ་བཞིན་རྟ་ལ་པརྞི་དང༌། །ནཱ་ག་པུཥྤ་སྦོ་ན་ཡང༌། ། དུག་མོ་ཉུང་དང་བྱ་མ་ཀ །ཤྲེ་བེ་ར་དང་སྤང་སྤོས་དང༌། །རྡོ་དྲེག་གླ་སྒང་མ་དུ་ལི། །ཤིང་ཚ་དང་ནི་སྨྱིག་རྐང་དང༌། །ཨིང་གུ་དེའི་ཤུན་གུ་གུལ་དང༌། །ར་སྣ་ག་བྲ་ལྡོང་རོས་དང༌། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་བ་ལ་ཀ །སྨན་ནི་འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་དུ། །ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཡིན། །གཞན་ཡང་དེ་འདྲ་འདུག་པ་ལ། །བསྔགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་བཏུལ། །རླུང་ལས་གྱུར་བའི་ནད་ལ་ནི། །སྣུམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུལ་བར་བྱ། །བད་ཀན་གྱི་ནི་ནད་ཀུན་ལ། །བར་ཏ་ཀི་ཡི་ཁུ་བ་སྦྱར། །ཀ་ར་མར་དང་སྦྱར་བ་ཡིས། །ལྐོག་མ་བདེ་བའི་སྨན་ཡང་སྦྱིན། །སྦུ་གུ་མོད་ལ་ཁོང་སྟོང་ལས། །ཆ་གཉིས་པ་ནི་ཆེ་ཚད་ཡིན། །བཞི་ཆས་ཕྲི་བ་བར་མ་སྟེ། །ཕྱེད་ཕྲི་བ་ནི་ཐ་མ་ཡིན། །དེ་ནས་རྫ་བུམ་བླངས་ནས་ནི། །དེར་ནི་མེ་མདག་གཞུག་པར་བྱ། །ཁ་བཀག་པ་ཡི་དབུས་སུ་ནི། །སོར་གཅིག་པ་ཡི་བུ་ག་གདོད། །སྦུ་གུའི་བུ་ག་མཉམ་བྱས་ལ། །སྦུ་གུ་བུམ་པའི་བུ་གར་སྦྱར། །ངོས་ལ་བུ་ག་ཕྲ་གཏད་དེ། །དེ་ལས་དེ་ནི་བུད་པར་བྱ། །འདབ་མ་དེར་ནི་བདུག་པ་དེ། །བཅུག་ལ་དུད་པ་བདུག་ཏུ་གཞུག །སྨན་པ་མཆོག་གིས་དུ་བ་ནི། །ལེགས་པར་དེ་ལ་བདུག་པར་བྱ། །དུད་པ་བདུག་པའི་ཆེ་ཚད་ཡིན། །གྲངས་བརྒྱའི་བར་དུ་གཏུལ་བ་ཡིན། །བར་མ་བཞི་པས་ཕྲི་བ་སྟེ། །ཕྱེད་ཕྲི་བ་ནི་ཆུང་ཚད་ཡིན། །རྨ་ལམ་དུད་པས་བདུགས་གྱུར་ན། །ནད་སེལ་བར་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། །གང་ཚེ་སྣ་ནས་ལྗན་ལྗིན་ནི། །སྦྱིན་བག་མང་པོ་འཛག་འགྱུར་ཞིང༌། སྒྲ་ནི་འབྱིན་པར་ནུས་འགྱུར་བ། །སྦྱང་པ་ལེགས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །དུ་བས་མགོར་སོང་ནད་དང་ནི། །རྐན་དང་ལྐོག་མར་གནས་པ་ཡང༌། །སེལ་ཅིང་བུ་ག་བད་ཀན་གྱིས། །ཁེངས་པའང་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །རླུང་ནི་བདེ་བར་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང༌། །སོ་ཡི་སྟོབས་ཀྱང་འཕེལ་བར་བྱེད། །དབང་པོ་རྣམས་དང་ལུས་ཟུངས་དག །དངས་ཤིང་སྐྱོན་མེད་བྱེད་པ་ཡིན། །རླུང་གིས་ཚིལ་ནི་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །སེམས་གསལ་ཡི་ག་འབྱེད་པར་བྱེད། །ལྷོད་པ་རྣམས་ནི་དམ་བྱེད་ཅིང༌། །གྱོང་བ་མཉེན་པར་བྱེད་པའང་ཡིན། །གསེབ་དང་ལམ་རིངས་ནས་འོངས་ དང། །ཤིན་ཏུ་རྒན་དང་སྐོམ་གྱིས་ཉེན། །ཟས་རྩུབ་ཟོས་དང་ཡོངས་སུ་དུ་བ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ན་པ་དང༌། །ཆུ་ཡིད་ཆུ་རྫིང་ཅན་དང་བརྟགས། །སྣུམ་བཏང་བ་དང་དུག་ཟོས་དང༌། །སྦེགས་དང་འཇིགས་པས་ཉེན་པ་དང༌། །ཆང་འཐུངས་བ་དང་ཉམ་ཆུང་དང༌། །འོ་མ་འཐུངས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །རྟ་ལ་ནམ་ཡང་དུད་མི་བདུག །ལྐོག་ནད་ནམ་འཚང་ཡན་ཆད་ནད། །ལུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་རྣམས་དང༌། །སྐྱི་གས་བུ་མགོ་བོའི་ནད་རྣམས་དང༌། །ཆུ་སྦུབས་ལས་གྱུར་ནད་རྣམས་དང༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་རླུང་གི་ནད་རྣམས་དང༌། །པུས་ཚིགས་ན་བ་རྣམས་ལ་ཡང༌། །དུད་པས་བདུགས་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །རྟ་ཡིས་ཁ་ཟས་ཟོས་གྱུར་ཅིང༌། །བསིལ་བར་གནས་ལ་དུད་པ་བཏང༌། །དུད་པས་ནད་ནི་བསལ་བ་དང༌། །སྨན་པས་རླུང་འཇོམས་ཁ་ཟས་སྦྱིན། །འབྲས་ཆན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཅིང༌། །འོ་མ་བཅའ་སྒ་བཏབ་པ་སྦྱིན། །པི་ཙུ་མར་དའི་ཁུ་བ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མུངྒ་ཉིད་སྦྱིན་ཅིང༌། །དེ་ལ་རྩ་ཡི་དོན་དུ་ནི། །དཱུར་བ་ཉེ་བར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ལེགས་ལྡན་ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ཡིས། །དེ་སྐད་ཅེས་བསྟན་སྨྲས་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གྲུབ་པའི་གནས་ཏེ་བདུན་པ་ལས་སྦུབས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུའོ། །གྲུབ་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་གནས་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།རིག་བྱེད་རིག་བྱེད་ཡན་ལག་མཁས། །སྙིང་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་དབང་པོ་ཐུལ། །གསོ་དང་རིག་པའི་ལས་ལ་མཁས། །རྟ་ཡི་བསྟན་བཅོས་ཕ་མཐར་ཕྱིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ཐུབ་མཆོག་ལ། །ལེགས་ཐོས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་དྲིས་པ། །རྟ་ནི་འཆི་བར་འདོད་གྱུར་པ། །ནང་དང་བཅས་པར་གནས་གྱུར་ཅིང༌། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པར་དག་གི །མཚན་ཉིད་ལེགས་ལྡན་ལས་རྟོགས་འཚལ། །འདི་ནི་ན་ཚོད་གང་གི་ཚེ། །ནད་ནི་གང་དང་གང་དག་གིས། །རྟ་ནི་འཆི་བ་ཉིད་འགྱུར་པའི། །མཚན་ཉིད་དེ་ནི་བདག་ལ་གསུངས། །དེ་ནས་ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ཡིས། །ལེགས་ཐོས་དྲིས་དོན་སླར་སྨྲས་པ། །རྟ་ཡི་ངེས་པ་འཆི་འགྱུར་རྟགས། །ཤ་ཡི་མིག་ཅན་གྱིས་ཤེས་དཀའ། ། རིམ་གྱིས་བརྒྱུད་དེ
Chinese
会颤抖。 如同紫矿颜色的， 鼻涕从鼻子里流出来。 耳朵聋了，心里不舒服， 身体瘦弱且沮丧。 由水疱引起的疾病， 非常难以治疗。 即使像死亡一样， 也要进行有益的治疗。 首先用酥油涂抹后， 倒入非常凉爽的药水。 用塔拉树叶扇风， 或者用湿布扇风。 涂抹酥油后，用凉爽的药， 用泥浆或黏土涂抹。 立即消除发烧和呼吸不畅， 远离灰尘和烟雾。 然后用烟熏蒸， 使精华安稳。 汤木和沙罗树， 甜木和冰糖， 白檀香和檀香， 同样马豆和阔叶紫檀， 以及娜迦布施波（梵文：Nāgapuṣpa，梵文罗马拟音：Nāgapuṣpa，汉语字面意思：龙花）和斯波那， 毒根和杜鹃花， 须弥罗和芒香， 石花、豆蔻和马都利， 肉桂和竹茎， 阿魏的皮、古古甲香， 茜草、蔓荆子和杜仲， 普谢尔策和瓦拉卡。 这些药材要等量， 好好混合。 还有其他类似的， 也要收集那些被称赞的。 对于由风引起的疾病， 要与油混合后使用。 对于所有的黏液病， 要加入巴尔塔奇的汁液。 与糖和酥油混合， 也要给予使肠道舒适的药物。 管子的粗细和空心， 两倍大是大的尺寸。 减少四分之一是中等， 减少一半是最小的。 然后取来陶罐， 在那里放入火种。 在封闭的口中间， 开一个手指大小的孔。 使管子的孔对齐， 将管子连接到罐子的孔上。 在表面上对准小孔， 从那里使其冒出。 将熏香放入叶子里， 放入烟雾进行熏蒸。 最好的医生要， 好好地进行熏蒸。 熏蒸的大小是， 可以忍受一百次。 减少四分之一是中等， 减少一半是小的尺寸。 如果伤口被烟熏蒸， 就会消除疾病。 当鼻子里有粘液时， 会流出很多鼻涕， 能够发出声音， 要好好了解净化。 用烟熏蒸头部疾病和， 上颚和
English
Will tremble. Like the color of palasha, The snot drips from the nose. The ears are deaf and the mind is uneasy, The body is weak and depressed. The disease caused by water blisters, Is very difficult to treat. Even if it is like death, Do beneficial treatments for it. First, after smearing with ghee, Pour in very cool medicinal water. Fan with the leaves of the tala tree, Or fan with a wet cloth. After smearing with ghee, with cool medicine, Smear with mud or clay. Immediately eliminate fever and difficulty breathing, Stay away from dust and smoke. Then fumigate with smoke, To make the essence stable. Tang wood and sala tree, Sweet wood and rock candy, White sandalwood and sandalwood, Similarly, horse bean and broadleaf padauk, And Nāgapuṣpa (Sanskrit: Nāgapuṣpa, IAST: Nāgapuṣpa, literal meaning: dragon flower) and Spona, Poisonous root and rhododendron, Shrebera and spang incense, Stone flower, cardamom, and maduli, Cinnamon and bamboo stalk, Asafoetida bark, guggul, Maddar, vitex, and duzhong, Pushel tze and valaka. These medicines should be in equal parts, Mix well. And also other similar ones, Also collect those that are praised. For diseases caused by wind, Mix with oil and use. For all phlegm diseases, Add the juice of bartaki. Mixed with sugar and ghee, Also give medicine to make the intestines comfortable. The thickness and hollowness of the tube, Twice as large is the large size. Reducing by a quarter is medium, Reducing by half is the smallest. Then take a clay pot, And put kindling in it. In the middle of the closed mouth, Make a hole the size of a finger. Align the holes of the tube, Connect the tube to the hole of the pot. Align the small hole on the surface, Make it come out from there. Put the incense in the leaves, Put in smoke to fumigate. The best doctor should, Fumigate it well. The size of the fumigation is, Can tolerate a hundred times. Reducing by a quarter is medium, Reducing by half is the small size. If the wound is fumigated with smoke, It will eliminate the disease. When there is mucus in the nose, A lot of snot will flow out, Able to make sounds, Understand purification well. Fumigate head diseases with smoke, and The palate and
Chinese
秘密处所亦然，消除且使孔隙为黏液所充满，风则使其安乐运行，牙齿之力亦增长，诸根与身之精华，清澈且无损，风消除脂肪，心明朗且开启食欲，松弛者则收紧，僵硬者亦使其柔软，从缝隙与长路而来，以及极其年老与为口渴所逼迫，食用粗糙食物与完全烟熏，血与胆生病，与具水性水池之人相处，施以油与食毒，为惊吓与恐惧所逼迫，饮酒与虚弱，以及饮用牛奶者，不应常对马熏烟，隐疾未愈之前之疾病，黏液之诸疾病，以及寒颤头部之疾病，由水疱所生之疾病，以及黏液所生之疾病，同样风之疾病，以及膝关节疼痛者，熏烟是值得赞扬的，马已食用食物，处于凉爽处而施以烟，以烟消除疾病，医师平息风并给予食物，米饭与蜂蜜混合，牛奶加入姜黄给予，给予毕租玛尔达之汁液，以及给予煮沸之木豆，于此为根之目的，应给予杜尔瓦，列登夏利霍札如是开示宣说，夏利霍札之成就处第七品中，治疗由水疱所生疾病之章节。名为成就处者，第七处圆满。精通吠陀及吠陀之分支，具勇气且调伏诸根，精通治疗与明之事业，马之论典已至彼岸，夏利霍札于至尊能仁前，列脱以善妙之闻而请问，马若欲死亡，安住于内及伴随，三十二相圆满，应从列登处了知，此于何年龄之时，以何种疾病，马将死亡之相，请为我宣说，此后夏利霍札，复述列脱所问之义，马之必定死亡之征兆，肉眼者难以知晓，次第相传。
English
Even in secret places, it eliminates and cleanses the pores filled with mucus. Wind makes it move comfortably, and the strength of the teeth also increases. It makes the senses and the essence of the body clear and without defects. Wind eliminates fat, clarifies the mind, and opens the appetite. It tightens what is loose and softens what is stiff. It is also effective for those who come from crevices and long roads, as well as those who are very old and afflicted by thirst, those who have eaten rough food and are completely smoked, those who are sick with blood and bile, those who associate with people who have watery pools, those who have been oiled and poisoned, those who are afflicted by fright and fear, those who have drunk alcohol and are weak, and those who have drunk milk. One should not always smoke horses. Diseases that have not healed before the hidden disease, all diseases of mucus, as well as diseases of shivering heads, diseases caused by water blisters, as well as diseases caused by mucus, likewise diseases of wind, and also for those who have knee pain, smoking is praised. When a horse has eaten food and is in a cool place, smoke is applied. By smoke, diseases are eliminated, and the doctor calms the wind and gives food. Rice is mixed with honey, and milk is given with turmeric added. Give the juice of Pitzu Marda, and give boiled mung beans. For the purpose of the root, Durva should be given. Legden Shalihotra thus taught and said. In the seventh chapter of Shalihotra's Accomplishment Place, the chapter on healing diseases caused by blisters. The so-called Accomplishment Place, the seventh place, is complete. Skilled in the Vedas and branches of the Vedas, possessing courage and subduing the senses, skilled in the work of healing and knowledge, having reached the far shore of the treatise on horses, Shalihotra, before the Supreme Sage, was asked by Legto with excellent hearing. If a horse desires to die, abiding within and accompanied, complete with thirty-two marks, one should understand from Legden. At what age, and with what diseases, the signs of a horse's death, please tell me. Then Shalihotra, repeated the meaning of Legto's question, the definite signs of a horse's death, are difficult for the fleshy-eyed to know. Passed down in succession.