Tibetan
འདྲ་གང་ཡོད། །དེ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་རྗེས་མཐུན་ཡིན། །ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ན། །རྣ་བའི་ནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། །རྟ་ནི་གང་གི་མཆུ་ལྟག་ན། །པདྨའམ་ཨུཏྤལ་འདྲ་ཡོད་པ། །བདག་པོའི་ནོར་ནི་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད། །ལོ་ལེགས་པར་ཡང་བྱེད་པ་ཡིན། །ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ན། །གཞོང་འདྲའི་ནད་ཀྱིས་དུས་བྱེད་འགྱུར། །དེ་ནི་ཐ་སྐར་བཅས་ཡོད་པ། །བདག་པོའི་ནོར་དང་བུད་མེད་བསྐྱེད། །ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ན། །སྣུམ་ནད་ཀྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །བ་དན་བཅས་པ་གང་ལ་ཡོད། །བདག་པོ་བསྟེན་ན་ནོར་སྟེར་འགྱུར། །ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ལ། །སྦྲུལ་གྱིས་བཟུང་སྟེ་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་ལ་མཆོད་སྡོང་འདྲ་རིས་ཡོད། །བདག་པོ་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་འབྱོར་འགྱུར། །ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ན། །གཟེར་ནད་ཀྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་ལ་རི་མོ་བླུགས་གཟར་འདྲ། །མཆུ་ལྟག་དབུས་ན་ཉེ་བར་སྐྱེས། །དེ་ཡི་བདག་པོ་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད། །སྦྱིན་གཏོང་རྟག་ཏུ་འགྱེད་པར་འགྱུར། །ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ན། །མགོ་ནད་ཀྱིས་ནི་དུས་བྱེད་འགྱུར། །གཡུང་དྲུང་རིས་དང་རིན་ཆེན་འདྲ། །དཔལ་གྱི་ཤིང་ངམ་ལྷ་ཡི་ཤིང༌། །དགའ་བ་འཁྱིལ་པའམ་ཕྲེང་བ་འདྲ། །གང་གི་མཆུ་ལྟག་ཉིད་ན་སྣང༌། །རྟ་མཆོག་དེ་ནི་བདག་པོ་ཡི། །དཔལ་ནི་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་བར་བྱེད། །བུ་དང་ཚ་བོ་ འཕེལ་བར་བྱེད། །བདེ་བར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱེད། །གང་ལ་འདི་འདྲའི་རྟ་ཡོད་པ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་རྣམ་རྒྱལ་འགྱུར། །བདག་པོ་ཚིམ་ཞིང་བདེ་བ་དང༌། །ནོར་རྙེད་པ་ནི་ཚིམ་བྱས་ནས། །དེ་ནི་ལོ་ནི་སུམ་ཅུ་ན། །ཁོང་བའི་སྲིན་བུའི་ནད་ཀྱིས་འཆི། །འཁོར་ལོའམ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས། །རྟ་གང་གི་ནི་མཆུ་ལྟག་གནས། །རྟ་དེ་རྒྱལ་པོའི་བཞོན་པར་འགྱུར། །བདག་པོ་རྟག་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་བྱེད། །རྒྱལ་པོས་དེ་ནི་བཞོན་གྱུར་ན། །དགྲ་ཡི་ཚོགས་ནི་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །རྟ་དེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ན། །ནད་མེད་པར་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་ལ་མཆུ་ལྟག་དབུས་ན་ནི། །ཟླ་བ་ཁམ་པའི་ཉི་འདྲ་ཡོད། །རྒྱལ་པོ་གང་ལའང་འདི་འདྲ་ཡི། །རྟ་ཡོད་དེ་ནི་འབྱོར་ཆེན་ཡིན། །ལོ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ན། །བདེ་བར་འདུག་བཞིན་དུས་བྱེད་འགྱུར། །གལ་ཏེ་རི་མོ་རྩུབ་བམ་ཆད། །དུམ་བུའམ་ཡོན་པོ་ཡོད་གྱུར་ན། །དེ་ནི་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་གྱི། །དྲང་ཞིང་མདངས་སྣུམ་བསྔགས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ཚེ་ནི་ཤེས་བྱ་བ། །ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་དག་ཤེས་ཀྱང་བརྗོད་མི་བྱ། །བརྗོད་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་བ་མི་ཡིན།
Chinese
有什么相似之处？那也与国王的品性相符。如果年龄是二十四岁，会因耳病而死。如果马的下颚有，像莲花或乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）一样的图案，主人的财富会 постоянно 增长，年景也会很好。如果年龄是二十五岁，会因盆腔一样的疾病而死亡。那上面有星宿的图案，会增加主人的财富和妻妾。如果年龄是二十六岁，会因油性疾病而死。如果有什么带有旗帜的图案，侍奉主人会得到财富。如果年龄是二十七岁，会被蛇咬而死。如果有什么像佛塔一样的图案，主人会因供养布施而富裕。如果年龄是二十八岁，会因风湿病而死。如果有什么像倾倒容器一样的图案，在下颚中央附近生长。那马的主人会进行供养布施， постоянно 施舍。如果年龄是二十九岁，会因头痛而死。有什么像卍（藏文：གཡུང་དྲུང་，梵文天城体：स्वस्तिक，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥）字图案和珍宝一样的图案，吉祥树或天神之树，或者像欢乐的漩涡或念珠一样，在马的下颚出现。那匹好马会使主人的光辉增长，增加儿子和孙子，顺利地获得胜利。谁有这样的马，那个国王会获得胜利。主人满足而快乐，获得财富而感到满足。如果年龄是三十岁，会因腹部寄生虫病而死。有什么像轮子或金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）一样的形状，位于马的下颚。那匹马会成为国王的坐骑，主人 постоянно 幸福快乐。如果国王骑乘那匹马，会战胜一切敌人。那匹马在三十一岁时，会无疾而终。如果有什么像半月一样的太阳，位于下颚中央。无论哪个国王有这样的马，他都会非常富有。如果年龄是三十二岁，会安乐地坐着死去。如果图案粗糙或断裂，有碎片或圆形，那不是赞美的对象，正直且光泽油润才是赞美的对象。就这样，关于寿命的知识，我已经告诉你了。即使知道了这些，也不要说出去，说出去会成为罪过。
English
What similarities are there? That also conforms to the qualities of a king. If the age is twenty-four, one will die from an ear disease. If a horse has, on its lower jaw, a mark resembling a lotus or an utpala (Sanskrit: utpala, Romanized Sanskrit: utpala, literal Chinese meaning: blue lotus), the owner's wealth will constantly increase, and the year will also be good. If the age is twenty-five, one will die from a disease like pelvic inflammation. If it has a constellation mark, it will increase the owner's wealth and wives. If the age is twenty-six, one will die from an oily disease. If there is any mark with a banner, serving the owner will bring wealth. If the age is twenty-seven, one will be bitten by a snake and die. If there is any mark resembling a stupa, the owner will become wealthy through offerings and generosity. If the age is twenty-eight, one will die from rheumatism. If there is any mark resembling a pouring vessel, growing near the center of the lower jaw, that horse's owner will make offerings and generosity, constantly giving alms. If the age is twenty-nine, one will die from a headache. If there is any mark resembling a swastika (Tibetan: གཡུང་དྲུང་, Sanskrit Devanagari: स्वस्तिक, Romanized Sanskrit: svastika, literal Chinese meaning: auspicious) and a jewel, a glorious tree or a divine tree, or resembling a joyful swirl or a rosary, appearing on the horse's lower jaw, that excellent horse will increase the owner's glory, increase sons and grandsons, and victoriously achieve happiness. Whoever has such a horse, that king will be victorious. The owner will be content and happy, and satisfied with gaining wealth. If the age is thirty, one will die from a disease of abdominal worms. If there is any shape like a wheel or a vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, literal Chinese meaning: diamond scepter), located on the horse's lower jaw, that horse will become the king's mount, and the owner will constantly be happy and joyful. If the king rides that horse, he will conquer all enemies. That horse, at the age of thirty-one, will die without illness. If there is anything like a half-moon sun in the center of the lower jaw, whichever king has such a horse, he will be very wealthy. If the age is thirty-two, one will die peacefully sitting. If the mark is rough or broken, has fragments or is round, that is not an object of praise, but being straight and glossy is an object of praise. Thus, the knowledge of lifespan, I have told you. Even if you know these, do not speak them out, speaking them out will become a sin.
Tibetan
།ཉོ་བ་དང་ནི་འཚོང་བ་དང༌། །གསོ་དཔྱད་ཚེ་ཡང་བརྗོད་མི་བྱ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་མདོའི་གསང་བའི་གནས་བརྒྱད་པ་ལས། །རི་མོ་ལས་ན་ཚོད་དང་ཚེ་བརྟག་པའི་ལེའུའོ།། །།ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། །རྟ་རྣམས་ཟད་པར་གྱུར་པ་ན། །གཞི་ནས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་ཡིས། །བཞོན་པའི་བདེ་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་པོ་སྐམ་པོ་རྩྭ། །གན་ད་ར་དང་མ་ཏྲ་ཀ །སིན་དུ་སོ་བིར་དང་ནི། །ལྷོ་ཕྱོགས་པ་ཡི་གཙོ་བོ་སོགས། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་གླིང་བར་པའི། །མི་རྣམས་གང་དག་ཡིན་པ་དང༌། །ཡུལ་གྱི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །རྟ་ཡི་འཆི་བའི་འཇིགས་པས་ཉེན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །དེ་ཡི་གནས་སུ་ཉེ་བར་ལྷགས། །ཉི་མ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །དེ་ལ་དུལ་བས་ཕྱག་བྱས་ནས། །རྟ་ཡི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་དྲིས་པ་ལ།། སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱིས་ཉེན་གྱུར་པ། །རྟ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མ་རུང་འགྱུར། །སྲོག་དང་བྲལ་གྱུར་ཉེ་བ་ན། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྐྱབས་ཁྱེད་ལགས། །ཁྱེད་ནི་རྟ་ཡི་དེ་ཉིད་མཁྱེན། །ཅི་ནས་དེ་དག་འཚོ་གྱུར་པ། །དེ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟན་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ཡིས། །མི་དབང་འཁོར་བཅས་ལ་སྨྲས་པ། །སེམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་ཤིང༌། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ལོ་གནས་ནི། །འཇིག་རྟེན་གཞན་དུ་འགྲོ་གྱུར་པ། །སྲོག་སྦྱིན་པ་ཡི་ཐབས་མེད་དོ། །དེ་ཡི་སྲོག་ནི་ཤེས་བྱ་དང༌། །འཆི་འདོད་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དག །ཤེས་ལ་གོམས་པའི་མིག་ལྡན་ལས། །སྨན་པ་ཡིས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །བློ་མེད་བསྟན་བཅོས་མི་ཤེས་པས། །གསོ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་དུས་ལ་བབ་གྱུར་པ། །དེ་ལ་སྨན་པར་བྱར་མེད་དེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཆི་བ་ནི། །བཅོས་སུ་མེད་པ་མདུན་ན་བསྟོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དུས་མིན་འཆི། །ནད་ལས་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ནི། །སྨན་དང་སྦྱོར་བ་རྣམས་དང་ནི། །སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཟློག་པར་བྱ། །གང་ཞིག་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་ནི། །ཚེ་ནི་ངེས་པར་ཟད་གྱུར་པ། །དེ་ལ་ལྷ་སོགས་བཅས་པས་ཀྱང༌། །བཟློག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བ་བཟློག་པ་དང༌། །ནད་རྣམས་བསལ་བར་བྱ་བ་ལ། །ཚེ་ཡི་རིག་བྱེད་ཡན་ལག་བརྒྱད། །རྟག་ཏུ་ནུས་དང་ལྡན་པར་བཤད། །ནད་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཚོར་བ་གསལ་གྱུར་པ། །འདི་དག་སྨན་པའི་ལས་ཡིན་གྱི། །ཚེ་ཡི་བདག་པོ་སྨན་པ་ཡིན། །འཆི་ལྟས་ཀྱིས་ནི་ཟིལ་གནོན་པ། །འཆི་བར་འགྱུར་གྱིས་སྲོག་ཡོད་མིན། །འཆི་ལྟས་མེད་པར་གྱུར་ན་ནི། །དེ་ལ་འཆི་བ་ཡོད་མ
Chinese
买卖和医治，寿命也不要说。出自《夏利霍札经》第八秘密处，相术中观察年龄和寿命之章。 疾病极其难忍，马匹耗尽之时，从根本上被摧毁，骑乘的安乐也会丧失。那时，干草国王，犍陀罗和摩德拉卡，信度索维拉以及南方的主人等，国王和岛屿之间的人们，以及所有地方的人们，都面临着马匹死亡的恐惧。夏利霍札大仙，来到了他的住所附近，如同太阳般光芒四射，以谦逊的态度向他顶礼，然后根据马的情况，所有人向他提问。 各种疾病侵袭，马匹变得非常糟糕，濒临死亡之际，您是它们的救护者。您了解马的真相，如何才能让它们活下去，请您指教。然后，夏利霍札对包括国王在内的大众说道：心被痛苦折磨，从这个世界活到年老，去往另一个世界，没有给予生命的方法。要知道它的寿命，也要知道想死的情况。只有熟悉知识且有眼力的人，才能被医生所了解。没有智慧，不了解论典，就无法医治。如果时机已到，就无法进行医治。对于一切众生来说，死亡是无法避免的，这是众所周知的。一切众生非时而死，如果是由疾病引起的，那么可以通过药物和合剂，以及咒语来阻止。如果前世的业力，注定寿命已经耗尽，那么即使是天神等也无法阻止。为了阻止痛苦的感受和消除疾病，寿命的明理八支，被说成是始终具有能力。平息疾病，同样使感受清晰，这些是医生的职责，医生是寿命的主人。被死亡的预兆所压倒，注定要死亡，没有生命。如果没有死亡的预兆，那么就不会有死亡。
English
Do not mention buying, selling, or medical treatment and lifespan. From the eighth secret place of the Shalihotra Sutra, the chapter on examining age and lifespan in divination. When diseases are extremely unbearable and horses are exhausted, they are fundamentally destroyed, and the pleasure of riding is lost. At that time, King Dry Grass, Gandhara and Matraka, Sindhu Sovira, and the chief of the southern region, etc., the kings and the people between the islands, and all the people of the land, are threatened by the fear of the death of horses. The great sage Shalihotra approached his residence, radiant like the sun, and after prostrating to him with humility, everyone asked him based on the condition of the horses. Afflicted by various diseases, the horses become very bad, and when they are near death, you are their protector. You know the truth of the horses, how can they be kept alive, please teach us. Then, Shalihotra said to the assembly including the king: The mind is tormented by suffering, living from this world to old age, going to another world, there is no way to give life. Know its lifespan, and also know the situation of wanting to die. Only those who are familiar with knowledge and have insight can be understood by doctors. Without wisdom and without understanding the scriptures, one cannot heal. If the time has come, there is no way to heal. For all sentient beings, death is inevitable, this is well known. If all sentient beings die untimely, and if it is caused by disease, then it can be prevented by medicines and compounds, as well as mantras. If the karma of previous lives has destined that the lifespan is exhausted, then even the gods and others cannot prevent it. In order to prevent painful feelings and eliminate diseases, the eight branches of the science of life are said to always have power. Pacifying diseases and likewise clarifying feelings, these are the duties of a doctor, and the doctor is the master of life. Overwhelmed by the omens of death, destined to die, there is no life. If there are no omens of death, then there will be no death.