Tibetan
གས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཚམས་སུ། །གཙག་བུའི་ལས་ནི་སྤང་བར་བྱ། །ཙེའུ་ལྷད་གནས་སུ་རྩ་བཅད་ན། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་སྐམས་འགྱུར་ཞིང༌། །རྩ་བ་ནས་བཅད་ཤིང་ལྟ་བུར། །དེ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་ལས་རྟ་ལ་ནི། །གཏར་ག་བྱས་པས་རྩ་བཅད་ནས། །དེ་ཡི་ཚིགས་ནི་སྲང་འགྱུར་ཞིང༌། །རྟག་ཏུ་འཐེང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །མཚོན་གྱིས་གང་གི་གནད་དུ་ནི། །རྩ་བཅད་དེ་ནི་འཚོ་མི་འགྱུར། །གང་གིས་གཙག་བུའི་རྩེ་ཡིས་ནི། །རྒྱུས་པ་ལ་ནི་གནོད་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་འཐེང་པོར་འགྱུར་བའམ། །འཕྲལ་དུ་དབང་པོ་ཉམས་པར་འགྱུར། །རུས་པ་ཕུག་ན་ཆུ་སེར་ནི། །སེར་པོ་སླ་བ་འཛག་པར་འགྱུར། །གླང་པོའི་སྣ་དང་འདྲ་བར་ནི། །ཡན་ལག་དེ་ནི་འཁུམས་པར་འགྱུར། །མིད་པ་བརྟན་ལ་ཕུག་གྱུར་ན། །དེ་ལས་གནོད་པ་མང་འགྱུར་ཏེ། །རླུང་གིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །ཡང་ན་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་བས་ནད་དང་རུས་ཚིགས་སུ། །བྱུང་བ་གསུམ་པོ་གསོར་མི་རུང། །གསོར་རུང་བ་ནི་བཤད་པ་གསུམ། །དེ་ཡི་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ལ་ཕུག་དྲགས་གྱུར་པ་ན། །སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ། །སྣུམ་ནི་བཞི་པོས་བསྐུས་ནས་ནི། །ཁྲག་ནི་སླར་ཡང་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཁྲག་འཕེལ་གྱུར་པས་ན་བ་དང༌། །ཚ་བས་གདུངས་པར་གྱུར་ན་ཡང༌། །འོ་མ་བསིལ་སྨན་ཁུ་བ་ཡིས། །བསྐུ་ཞིང་ཡོངས་སུ་བླུགས་པར་བྱ། །གནས་དང་ཁ་ཟས་བཟང་པོ་དང༌། །མངར་བག་དག་གིས་དེ་བསལ་བྱ། །སྨན་ཁུ་བསིལ་བའི་འཇམ་རྩི་ཡང༌། །སྨན་པས་བསྒྲིམས་ཏེ་བྱ་བ་ཡིན། །བཙགས་པ་དང་ནི་སྨན་ཁུ་བླུགས། །དུས་གཉིས་སུ་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་འཇུ་བར་གྱུར་བའི་ཚོད། །ཤེས་ནས་འོ་མའི་བཏུང་བ་སྐྱེད། །ཆུ་ལ་ཏིལ་མར་བླུད་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་ལྗང་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་འདི་ལ་ནི། །སྣ་སྨན་གྱི་ནི་ལས་ཀྱང་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ཁྲག་མང་བྱུང་གྱུར་ན། ། གདོན་བསྲུང་པ་ཡི་ཆོ་གའང་བྱ། །འོ་མའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བྱ་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་ནས་ཆག་ཁ་ཟས་སྦྱིན། །སྨན་པས་འདི་ལ་ནས་ཐུག་དང༌། །ཉ་ཤ་ཡི་ནི་ཤ་ཁུ་སྦྱིན། །གཙག་བུ་ལས་བྱུང་ནད་རྣམས་ཀུན། །སྔར་ནི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་ལས་བཤད་པའི་གསོ་པ་ནི། །བྱས་ནའང་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གྲུབ་པའི་གནས་བདུན་པ་ལས་གཙག་བུ་ལས་གྱུར་བའི་ནད་བསྟན་པའི་ལེའུའོ།། །།ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་བདེ་གནས་ལ། །ལེགས་ཐོས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དྲིས་པ། །བརྟ་བྱའི་ཆོ་ག་མ་ལུས་པ། །དོན་གྱིས་ཡང་དག་ཤེས་པར་འཚལ། །འོ་མའི་འཇམ་རྩིའི་ཡོན་ཏན་དང༌། །འཇམ་རྩི་གཞན་ཡང་བསྟན་དུ་གསོལ། །བུ་ཡིས་དེ་སྐད་དྲིས་པ་དང༌། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲས་སླར་སྨྲས་པ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། །ངས་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པར་གྱིས། །ཐོག་མ་ཐ་མར་བཅས་པ་ཡི། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཉིད་པོ་དང༌། །ནད་དང་རྒྱ་ཤུག་ཀུ་ལངྠ། །ཏ་པལ་ཡང་ནི་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཡང་ན་པི་ད་རི་ལ་སོགས། །སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྡུས་ནས་ནི། །ཆུར་བསྐོལ་བ་ཡི་ཁུ་བ་དག །ཚད་བཞིན་དུ་ནི་གཏང་བར་བྱ། །སྨན་ཁུ་དེར་ནི་ཐལ་སྨན་དང༌། །གཅིན་དང་དེ་བཞིན་གཞང་ཁ་ཆུང༌། །བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་འོ་མ་དང༌། །ཆང་དང་སྦྱར་བའི་ཆང་རྣམས་ནི། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་ཤ་ཁུ་ནི། །སྨན་པ་མཆོག་གིས་གཅིག་ཏུ་བསྡུ། །དེ་ལས་རྟ་ཡི་རླུང་ནད་ནི། །གསོ་བའི་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱ། །གཅིན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བད་ཀན་སེལ། །ཐལ་སྨན་དེ་ལས་ལྷག་པ་ཡིན། །བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་འོ་མ་སྣ་ཚོགས་ནི། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །རླུང་ནི་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ནད་ཀྱི་ཚིགས་ནི་གསུམ་སེལ་བའི། །ལྡེ་གུ་ང་ལས་ཉན་པར་གྱིས། །ཤིང་མངར་དང་ནི་ཐང་ཤིང་དང༌། །ས་ར་ལ་དང་ཉུངས་ཀར་དང༌། །རུ་རྟ་སུག་སྨེལ་ཧ་ཏེ་བུ། །རྒྱ་སྤོས་དང་ནི་བཅའ་ལྒ་དང༌། །རསྣ་བྱཱ་གྷྲ་ན་ཁ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་ཤུ་དག་དང༌། །དེ་བཞིན་ལན་ཚྭ་ལྔ་པོ་དང༌། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་འབྲས་བུ་དང༌། །ཏིལ་མར་དང་ནི་སྦྱར་བ་དང༌། །འཁྲུ་བའི་དོན་དུའང་སྦྱིན་པར་ བྱ། །ཅི་སྐད་བཤད་པའི་རིམ་པ་ཡིས། །བཏབ་པའི་ཆོ་ག་ཉིད་བྱ་སྟེ། །དུས་སུ་རྟོགས་པར་གྱུར་པ་ལ། །སྨན་པས་ནི་རུ་ཧ་གཏང་བྱ། །དེ་ནི་ལན་ཚྭ་དང་བཅས་པ། །རྣམ་པ་གསུམ་ནི་གཏང་བྱ་སྟེ། །དང་པོ་འཇམ་པོ་ཉིད་དུ་བྱ། །དེ་ནས་ཕྱིར་ཞིང་རྣོན་པོ་བྱ། །ཚད་ལས་བཞི་ཆས་ཆུང་བ་དང༌། །དྲོ་ཞིང་ལན་ཚྭ་ཆུང་འཇམ་པ། །ནད་ནི་གདུལ་བར་དང་པོར་ནི། །མས་གཏོང་པ་ནི་འདི་བྱའོ། །ཚད་ལས་བཞི་ཆས་ལྷག་གྱུར་ཅིང༌། །ཚ་དྲོ་ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པ། །བཏུལ་ཟིན་པ་ཡི་ནད་ལ་ནི། །བཏང་ན་ནད་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། །སྨན་ནི་མངར་པོ་དང་ལྡན་ཞིང༌། །འོ་མ་མར་དང་སྦྱར་བ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ལེགས་པར་བཏགས་པ་དག །ནད་བསལ་ཟིན་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྦྱང་བྱས་རྟ་ལ་བྱས་པ་ཡིན། །དངས་མ་རླུང་ནི་སྐྱོན་མེད་བྱེད། །ཞུ་བའི་གནས་ཀྱི་མཁྲིས་བད་ཀན། །ལེགས་པར་སེལ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ལུས་ཀྱི་རླུང་ནི་ལྔ་པོ་ཡང༌། །བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཅི་སྟེ་ཐལ་སྨན་བསྲེ་ན་ནི། །དྲི་མ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ལྡན། །དེ་བཞིན་སྦྱངས་པས་ནད་ཀྱི་ཚོགས། །གཏོང
Chinese
在关节的连接处，应当避免进行针刺。如果在赘瘤处切断血管，它的身体会变得干枯，就像从根部切断的树木一样，它将会死亡。如果在关节处给马放血，切断了血管，它的关节会变得脆弱，并且会一直跛行。如果用武器切断了要害处的血管，它就不会存活。如果用针刺的尖端伤到了肌腱，它会因此变得跛行，或者立即失去能力。如果刺穿了骨头，会流出黄色稀薄的脓液。肢体会像象鼻一样弯曲。如果刺穿了坚固的喉咙，会造成很多伤害，要么因气胀而肿胀，要么将会死亡。因此，发生在疾病和骨关节处的这三种情况是无法治愈的。可以治愈的有三种情况，现在将要讲述它们的治疗方法。如果刺得太深，就进行涂油和热敷的疗法。用四种油涂抹后，使其再次生出血。如果因血增多而疼痛，或者因发热而感到痛苦，就用牛奶、清凉的药汁来涂抹和充分浇灌。用良好的住所和食物，以及甜美的食物来消除它。医生应该谨慎地使用清凉的药汁软膏。进行清洗和药汁浇灌，在两个时间段进行。了解了如何消化后，增加牛奶的饮用量。在水中加入芝麻油，同样也给予绿色的食物。在此之后，也进行鼻药的治疗。如果出现非常多的出血， 也要进行驱魔的仪式。给予牛奶软膏，同样也给予大麦粉食物。医生应该给它喂食大麦粥和鱼肉汤。所有由针刺引起的疾病，之前都已经详细地讲述过了。如果按照所说的治疗方法进行，就能获得安乐。这是在《马医书·夏利霍特拉成就处》第七品中，关于针刺所致疾病的章节。在夏利霍特拉的安乐处，莱托再次提问，希望能够完全了解所有催肥的方法，以及牛奶软膏的功德和软膏。
English
At the junction of joints, puncturing should be avoided. If a blood vessel is severed at the site of a tumor, its body will become dry, and like a tree cut from its roots, it will die. If a horse is bled at a joint, severing the blood vessel, its joint will become weak, and it will always be lame. If a blood vessel is severed at a vital point with a weapon, it will not survive. If a tendon is injured by the tip of a needle, it will become lame, or immediately lose its ability. If a bone is pierced, yellow, thin pus will flow out. The limb will contract like an elephant's trunk. If a strong throat is pierced, it will cause much harm, either swelling with air, or it will die. Therefore, these three conditions occurring in disease and bone joints are incurable. There are three curable conditions, and their treatment will now be described. If it is pierced too deeply, oiling and fomentation therapy should be performed. After applying the four oils, the blood should be regenerated. If there is pain due to increased blood, or if suffering from fever, milk and cooling medicinal juices should be applied and fully poured. Eliminate it with good dwelling and food, and sweet foods. The doctor should carefully use cooling medicinal juice ointment. Washing and medicinal juice pouring should be done in two periods. After knowing how it is digested, increase the amount of milk to drink. Add sesame oil to water, and also give green food. After that, nasal medicine treatment should also be performed. If there is a lot of bleeding, Perform the exorcism ritual as well. Give milk ointment, and also give barley flour food. The doctor should feed it barley porridge and fish meat soup. All the diseases caused by puncturing have been described in detail before. If the treatment is done as described, happiness will be attained. This is the seventh chapter of "Shalihotra Siddhi Sthana" on the diseases caused by puncturing. In the Sukhasthana of Shalihotra, Leto asked again, wishing to fully understand all the fattening methods, and the merits of milk ointment and ointment.
Chinese
祈请再作开示。 儿子如此发问时，夏利霍札再次说道： “这些全部，毫无遗漏地， 从我的讲述中去了解吧。 从头至尾， 五种根本的药，即尼泊尔五味子， 以及疾病、圆柏、苦楝， 还有塔帕拉也要煎煮。 或者，以皮达日等， 汇集各种药材， 用水煎煮的药汁， 按量服用。 在药汁中，加入碱性药， 尿液，以及少许粪水， 蔗糖汁、牛奶， 以及混合的酒类， 所有动物的肉汤， 由最好的医生汇集。 由此，马的肺气病， 用治疗的药物来净化。 用尿液来消除黏液， 碱性药比那更好。 蔗糖汁， 以及各种牛奶， 能消除血液和胆汁， 使气感到舒适。 消除三种疾病关节的， 从雷古昂那里听取。 甘草和唐古特大黄， 还有白松和芥末， 芸香、豆蔻、诃子， 乳香和菖蒲， 拉那、比雅格拉那卡， 荜茇和白檀， 还有五种盐， 波森恰的果实， 与芝麻油混合， 为了泻药的目的也给予。 按照所说顺序， 进行灌肠的仪式， 在适当时机到来时， 医生要进行鲁哈疗法。 那是与盐混合的， 要进行三种方式的疗法， 首先要温和地进行， 然后向外锐利地进行。 比量少四分之一， 温暖且盐分少而温和， 为了调伏疾病，首先， 要进行这种下泻。 比量多四分之一， 热、暖且含盐分， 对于已经调伏的疾病， 如果进行，就能排出疾病。 药物要含有甜味， 与牛奶、黄油混合， 蜂蜜要好好调配， 在疾病消除后给予。 这是对需要净化的马进行的， 使清澈的气没有损害， 消化部位的胆汁黏液， 会被很好地消除。 身体的五种气， 会舒适地运行。 如果混合碱性药， 就具有排出污垢的作用。 同样，通过净化，各种疾病， 会被排出。
English
Please also give further instructions. When the son asked this, Shalihotra replied again: "Understand all of these, without exception, From my explanation. From beginning to end, The five fundamental medicines, namely, the five-flavored schisandra of Nepal, As well as disease, juniper, neem, And also Tapala should be boiled. Or, with Pidari and others, Having gathered various medicinal ingredients, The juice from boiling in water, Should be administered according to the measure. In that medicinal juice, add alkaline medicine, Urine, and also a little fecal water, Sugarcane juice, milk, And the various wines that are mixed, The broth of all living beings, Should be gathered together by the best doctor. From that, the horse's lung disease, Should be purified with healing medicine. With urine, eliminate phlegm, Alkaline medicine is better than that. Sugarcane juice, And likewise, various kinds of milk, Eliminate blood and bile, And make the wind comfortable. To eliminate the three joints of disease, Listen from Reguanga. Licorice and Tangut rhubarb, As well as white pine and mustard, Rue, cardamom, haritaki, Frankincense and calamus, Rasna, Vyaghranaka, Long pepper and sandalwood, And also the five salts, The fruit of Posoncha, Mixed with sesame oil, Should also be given for the purpose of a laxative. According to the order that has been said, The enema ritual should be performed, When the appropriate time has come, The doctor should administer the ruha therapy. That is mixed with salt, There are three ways to administer the therapy, First, it should be done gently, Then it should be done sharply outwards. Less than a quarter of the measure, Warm and with little salt, gentle, To subdue the disease, first, This purgation should be done. More than a quarter of the measure, Hot, warm, and salty, For the disease that has already been subdued, If administered, it will expel the disease. The medicine should be sweet, Mixed with milk and butter, The honey should be well prepared, It should be given after the disease has been eliminated. This is done to the horse that needs to be purified, It makes the clear wind without harm, The bile and phlegm in the digestive area, Will be well eliminated. The five winds of the body, Will move comfortably. If alkaline medicine is mixed, It has the effect of removing impurities. Likewise, through purification, various diseases, Will be expelled.