Tibetan
དེ་ནི་བླངས་ནས་ཀྱང༌། །བཞི་ཆ་ལུས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོ་ལ། །ཡུངས་ཀར་ཤར་པུཥྤ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་བཅའ་ལྒ་དང། །ན་ལེ་ཤ་མ་དང་བྱི་དང་ག །ས་ར་ལ་དང་ཐང་ཤིང་དང༌། །སུ་ག་སྨེ་ལ་རུ་རྟ་ཧ་རེ་ཎུ། །བྱ་བྲ་ན་ཁ་ཤ་མ་དང༌། །ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །དེ་བཞིན་ཡུངས་ཀར་སེར་པོ་དང༌། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་པོ་ངང་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ག་རུ་རྣམས། །ཆང་དང་ཏིལ་མར་གཅིན་དང་ནི། །དེ་བཞིན་ལན་ཚྭ་རྣམས་དང་ནི། །པོ་སོན་ཆ་དང་གཞན་ཡང་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཡང་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ནི་གཅིག་ཏུ་བསགས་ནས་ཀྱང༌། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་གནས་སྐབས་སུ། །རྟ་ནི་ལྟོགས་པར་གྱུར་པ་ལ། །ནི་རུ་ཧ་ནི་གཏང་བར་བྱ། །ལྒང་པ་ཚ་དང་ཁ་ར་པའི། །ཁུ་བ་ལ་ནི་སྤངས་ཏེ་གཏང༌། །རྟ་ཡི་ནད་དང་ཚེ་དང་ནི། །གོམས་དང་སྟོབས་དང་དུས་ཚོད་རྣམས། །ལེགས་པར་བརྟགས་ལ་བཞག་ནས་ཀྱང༌། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལེགས་པར་གཏང༌། །ལོ་གསུམ་ལོན་པ་ནི་རུ་ཧ། །སྲང་ལྔ་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བྱ། །རྟེའུ་དང་རྒན་དང་གཞོན་ནུ་ལ། །བཞི་ཆར་དབྱེ་བས་སྦྱང་བར་བྱ། །མཆོག་ལ་སྨན་ཁུ་བྲེ་དོ་སྟེ། །བར་མ་ལ་དེ་བཞི་ཆ་བྲི། །ཆུང་དུ་ལ་ནི་དེ་ཡི་ཕྱེད། །འདི་ནི་ཚད་ཀྱི་ངེས་པ་ཡིན། །དང་པོར་རེག་ན་བདེ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་རྣོ་བྲོ་ཚ་བྲོ་གཏང༌། །ནད་ཀྱི་ཚུལ་ནི་བརྟགས་ནས་ཀྱང༌། །གོང་ནས་གོང་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དེ་ནས་ནད་ནི་མ་གདུངས་དང༌། །གནས་གསུམ་དག་ཀྱང་རྗེས་བརྟགས་ལ། །ནད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ཅི་རིགས་པར། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱ་བ་ཡིན། །ནི་རུ་ཧ་ཡི་རྗེས་ཐོགས་ལ། །འོ་མའི་འཇམ་རྩི་བདེ་སྐྱིད་ཡིན། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་མར་ དང་ནི། །ཤིང་མངར་དང་ནི་མ་དུ་ཀ །ཤུག་པ་བཙོད་དང་པུ་ཤེལ་ཙི། །ཙནྡན་པདྨ་གེ་སར་དང༌། །གཏང་བལ་དང་ནི་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །ཤ་འགག་པ་དང་རིལ་རྣམས་དང༌། །འོ་མ་དྲང་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །འོ་མའི་འཇམ་རྩི་བསིལ་མོ་གཏང༌། །འདི་ཡིས་ཁོང་པར་བདེ་འགྱུར་ཞིང༌། །ལུས་ཡང་ཡི་ག་འབྱེད་པ་དང༌། །གཅིན་རྟུག་འཕྱེན་ནི་འགགས་འགྱུར་བ། །ལེགས་པར་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སེམས་གསལ་བ་དང་འགྲེས་གྱུར་པ། །ནི་རུ་ཧ་ལེགས་མཚན་ཉིད་ཡིན། །སེམས་བདེ་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། །རྟ་ཡི་གཟི་མདངས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ལུས་ལ་གནས་པའི་རླུང་ལྔ་ཡང༌། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྒྱུ་བར་བྱེད། །རླུང་གི་ནད་ནི་འཁྱིལ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་རྟུག་སྐམ་ནད་རྣམས་དང༌། །གཞན་ཡང་དེ་འདྲ་བ་ཡི་ནད། །མས་གཏོང་དྲག་པོས་སེལ་བར་བྱེད། །པགས་ནད་སེལ་ཅིང་དབང་པོ་གསལ། །དེ་བཞིན་རིམ་གྱིས་སེལ་བྱེད་དེ། །ནམ་མཁའ་དངས་པའི་ཟླ་བ་ལྟར། །རྟ་དེ་སྐྱོན་མེད་པར་སྣང་ཡིན། །ནི་རུ་ཧ་ཉེས་མཚན་ཉིད་ནི། །ནད་ནི་བརྟན་པས་གནས་པ་དང༌། །ལུས་ལྕི་ཞུམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། །འཕྱེན་དང་རྟ་སྤངས་འགགས་པ་དང། །ཚབས་ཆེ་རློན་པར་འགྱུར་པ་དང༌། །གཅིན་འགགས་སྦོས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ནི་རུ་ཧ་ནི་དྲགས་གྱུར་ན། །རྟ་ཡི་རྟུག་པ་ཟད་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁོང་པ་གཟེར་གྱིས་ཁྱབ་པ་དང༌། །ལུས་ཀུན་ན་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དྲི་མ་ཤིན་ཏུ་བསལ་དྲགས་པས། །རླུང་ནི་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པར་བྱེད། །དེ་ལས་སྦེག་དང་མདོག་ངན་དང༌། །དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་ཞུམ་འགྱུར་བའི། །རྨོངས་ཞིང་འཁྲུལ་པ་ཉིད་དང་ནི། །ལུས་རེངས་པར་ཡང་འགྱུར་པ་ཡིན། །དཀར་བའི་མཆུ་ནི་འབའ་ཞིག་པའི། །བདག་ནི་འཁྲུ་བར་འགྱུར་པ་ཡིན། །འདི་ཡི་ནད་བཞིར་འགྱུར་བ་ཡང། །ཡིད་བདེ་བར་ནི་མི་འགྱུར་རོ། །ཆུ་འཐུངས་པའམ་ཁྲུས་བྱས་པའི། །དེ་བཞིན་འགྲངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །རླུང་ནི་གྱེན་དུ་ཟློག་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །རྟ་གང་འཇིགས་པས་ཉེན་པ་དང༌། །གཅོང་ཆེན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། །ཁུར་གྱིས་ཤིན་ ཏུ་དུབ་པ་དང༌། །རྟེའུ་དང་དེ་བཞིན་གསེབ་དང་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་སྦྲུམ་མ་དང༌། །དུགས་གིས་ཉེན་དང་ཆང་འཐུངས་དང༌། །དུབ་ཅིང་འཁྲུལ་བར་འགྱུར་པ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེས་ཉེན་དང༌། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པས་ཉེན་པ་དང༌། །སྟོན་དང་སོས་ཀའི་ཚེ་ན་ནི། །མས་གཏོང་བས་ནི་གཏང་མི་བྱ། །འདི་ཡིས་ཕན་པ་མི་སྐྱེད་ཀྱི། །གནོད་པ་མི་བཟད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་མས་གཏོང་བྱས་པ་ཡི། །རྟ་ནི་རླུང་མེད་གནས་སུ་གཞག །སྐེ་རེངས་ཀྱིས་ནི་བཏབ་གྱུར་ན། །རྗེས་སུ་གསོ་བ་འདི་བྱ་སྟེ། །ས་མང་གར་ཤུ་ཏི་དང༌། །རུས་རུ་རྒྱམ་ཚ་སྦྱར་བ་ཡིས། །བསྐུས་ནས་དེ་ཡི་རྗེས་ལ་ནི། །རྡོ་དང་གསེག་མས་དུགས་བྱའོ། །སྣ་སྨན་གྱི་ནི་ལས་རྣམས་དང༌། །མེ་བཙའ་ཡི་ནི་ལས་ཀྱང་བྱ། །འོ་མ་དང་ནི་ཤ་ཁུ་དང༌། །སྦྱར་བའི་ཟས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཞང་ཁ་ན་པར་གྱུར་བ་དག །དེ་ཡི་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱ། །བསིལ་སྨན་གྱི་ནི་ལྡེ་གུ་དང༌། །འདམ་ལ་སོགས་པ་བསྐུ་བ་བྱ། །མཇུག་མ་མཚན་དང་མགོ་བོ་དང༌། །རྣ་བ་མཇུག་མ་ཚིགས་ཀུན་བསྐུ། །ཁ་ཟས་བུ་རམ་མར་དག་དང༌། །སྦྱར་བ་གྲང་མོ་བྱིན་ན་ཕན། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །ཁར་དང་སྦྱར་སྦྱིན་བྱ་ཞིང༌། །གནས་ནི་བསིལ་བར་གཞག་པར་བྱ། །དེས་ནི་བདེ་བ་འཐོབ་བར་འགྱུར། །གཅིན་ནི་གལ་ཏེ་འགགས་གྱུར་ན། །དེ་ལ་གསོ་བ
Chinese
拿来之后，四分之一涂抹在身体上。 芥子、红花， 荜茇和菖蒲， 那勒夏麻和比达嘎， 萨惹拉和唐辛， 苏嘎、豆蔻、芸香、哈惹努， 鸟粪、那卡夏麻， 哈底荜茇根。 同样，黄色芥子， 普策谢拉和波昂， 同样还有尼嘎汝等， 酒和芝麻油、尿液， 同样还有盐等， 波森恰以及其他， 还要加入三种果实。 将其聚集在一起后， 智者在适当的时候， 对饥饿的马， 进行灌肠。 去除膀胱和卡惹巴的 汁液后进行灌肠。 马的疾病、寿命， 习惯、力量和时间等， 仔细观察并确定后， 好好地进行药物配制。 三岁的马进行灌肠， 完全灌入五两。 对于小马、老马和年轻的马， 按四分之一的比例进行调整。 对于上等的，药汁两布列， 对于中等的，减少四分之一， 对于小马，则是它的一半。 这是剂量的确定。 首先接触时感到舒适， 同样给予辛辣的味道。 观察疾病的情况后， 逐渐增加剂量。 之后，在疾病没有加重， 以及三个部位也进行观察后， 根据疾病的情况， 进行药物配制。 在灌肠之后， 牛奶的柔和滋润是舒适的。 卡惹、蜂蜜、酥油 以及，甜木和玛度嘎， 杉木、蓬莪术和普谢拉孜， 檀香、莲花、花蕊， 唐瓦和葡萄， 肉蔻和豆蔻等， 与鲜奶混合， 给予凉爽的牛奶柔润剂。 这能使腹部舒适， 身体轻松，打开食欲， 小便、大便、屁等阻塞， 能很好地消除。 心神清明和舒畅， 是良好灌肠的特征。 内心舒适，精力充沛， 马的精气神也会增加。 身体内的五种风， 也会顺畅地运行。 风的疾病如绞痛， 以及大便干燥等疾病， 还有其他类似的疾病， 用泻药强力消除。 消除皮肤病，使感官清晰， 同样
English
After taking it, apply a quarter to the body. Mustard seeds, safflower, Long pepper and calamus, Nalisha hemp and Bidaga, Sarala and Tangxin, Suga, cardamom, rue, Harenu, Bird droppings, Nakashima, Hati long pepper root. Similarly, yellow mustard seeds, Putse Shela and Boang, Similarly, Niga Ru etc., Wine and sesame oil, urine, Similarly, salt etc., Poson Cha and others, Also add three fruits. After gathering them together, The wise man at the appropriate time, For the hungry horse, Give an enema. After removing the juice of the bladder and Kharaba, give an enema. The horse's illness, lifespan, Habits, strength, and time, etc., After careful observation and determination, Prepare the medicine well. A three-year-old horse is given an enema, Completely inject five ounces. For foals, old horses, and young horses, Adjust by dividing into quarters. For the superior, two bre of medicinal juice, For the intermediate, reduce it by a quarter, For the small horse, it is half of that. This is the determination of the dose. First, it feels comfortable to the touch, Similarly, give spicy flavors. After observing the condition of the disease, Gradually increase the dose. After that, when the disease does not worsen, And after observing the three parts, According to the condition of the disease, Prepare the medicine. After the enema, The soft and moist milk is comfortable. Kara, honey, ghee And, sweet wood and Maduga, Cedar, asafoetida, and Pushela Zi, Sandalwood, lotus, stamen, Tangwa and grapes, Nutmeg and cardamom, etc., Mixed with fresh milk, Give a cool and moist milk emollient. This makes the abdomen comfortable, The body is relaxed, opens the appetite, Obstructions of urine, stool, and farts, Can be well eliminated. Clear mind and relaxation, Is a characteristic of a good enema. Inner comfort, full of energy, The horse's spirit will also increase. The five winds in the body, Will also flow smoothly. Wind diseases such as colic, And diseases such as dry stool, And other similar diseases, Eliminate strongly with laxatives. Eliminate skin diseases and clarify the senses, Similarly
Chinese
净治则能除，如虚空净月，马匹显无瑕。泻药之过患，乃因病久住，身重且萎靡，喘息与马癖，大便秘结等，剧烈变湿冷，滞尿则肿胀。若泻药过猛，马粪便耗尽，腹部疼痛遍，浑身皆难受。粪便除太净，则风大扰动，由此生膨胀，色泽亦变劣，官能极衰弱，愚昧且迷乱，身体亦僵硬。白口独嘶鸣，自则泻不止，此乃四病变，心亦难安乐。饮水或沐浴，以及饱食后，风逆于上行，剧烈泻不止，马若受惊吓，或患重疴疾，负重极疲惫，驹子及阉马，尤以孕马为，熏蒸所逼迫，饮酒复疲惫，迷乱而昏沉，痰涎气不顺，血与胆汁侵，秋季与春季，切莫施泻药，此举无裨益，反生难忍害。既已施泻药，马置无风处，若为颈僵袭，后续疗治者，应如是施为，地芒嘎尔舒蒂，骨碎补盐肤木，混合后涂敷，随后以石块，瓦片作熏蒸。鼻药之作业，以及施灸业，牛奶与肉汤，调和之食物，应予其喂饲。若肛门肿胀，则述其疗法，清凉药膏等，泥浆之类敷。尾根及阴户，头首与耳根，尾端诸关节，皆应予涂敷。食物红糖油，调和冷食饲，酥油蜜葡萄，调和后喂饲，处所置凉爽，如是则得乐。若小便闭塞，则如是疗治。
English
Purification can remove it, like the clear moon in the sky, the horse appears without blemish. The fault of purgatives is that the disease stays for a long time, the body is heavy and withered, panting and horse addiction, constipation, etc., become severely wet and cold, and urinary retention causes swelling. If the purgative is too strong, the horse's manure will be exhausted, the abdomen will be covered with pain, and the whole body will be uncomfortable. If the feces are removed too cleanly, the wind will be greatly disturbed, which will cause bloating, the color will also become inferior, the functions will be extremely weakened, foolish and confused, and the body will also become stiff. The white mouth neighs alone, and it will not stop diarrhea, which is a change of four diseases, and the heart is also difficult to be at ease. After drinking water or bathing, and after being full, the wind goes against the upper line, and the severe diarrhea does not stop. If the horse is frightened, or suffers from a serious illness, is extremely tired from carrying heavy loads, foals and geldings, especially pregnant mares, are forced by fumigation, drink alcohol and are tired, confused and昏沉，phlegm is not smooth, blood and bile invade, in autumn and spring, do not apply泻药, this move will not help, but will cause unbearable harm. After the purgative has been applied, the horse is placed in a windless place. If it is attacked by neck stiffness, the subsequent treatment should be applied in this way. The earth mang galshuti, bone-setting salt lacquer, mixed and applied, and then fumigated with stones and tiles. The work of nasal medicine, as well as the work of moxibustion, milk and broth, and the mixed food, should be fed to it. If the anus is swollen, then describe its treatment, cool ointments, etc., mud and the like are applied. The root of the tail and the vulva, the head and the root of the ear, and all the joints of the tail should be coated. Food brown sugar oil, mixed cold food feeding, ghee honey grapes, mixed and fed, the place is placed cool, so it will be happy. If urination is blocked, then treat it like this.