Tibetan
གས་དུགས་བྱའོ། །བ་ཡི་མར་རམ་ཡང་ན་ནི། །ཏིལ་མར་ཤིན་ཏུ་དང་བ་བསྐོལ། །རྟ་ཡི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །བ་ཡི་མར་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྟོན་སྐྱེས་ཏིལ་ནི་ནག་པོ་ལ། །ལག་པས་བཅིར་བའི་ཏིལ་མར་ཡང༌།། འཇམ་རྩི་དང་ནི་བསྐུ་བ་ལ། །རྟ་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་བ་བསྔགས། །འཇམ་རྩི་གཏོང་བའི་དུས་སུ་ནི། །ཁ་ནས་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །རྟ་ནི་སྐྱོན་མེད་ཤེས་བྱས་ལ། །ལྟོ་བ་རན་འགྲངས་ལེགས་གནས་ལ། །ཚད་ནི་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་ནི། །མར་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱ། །ཕྱི་དེ་ཉིན་ནི་ལྟོ་སྟོར་ལ། །རྟ་ཡི་ཟས་ནི་ངན་པར་སྦྱིན། །འགྲངས་ཟིན་པ་ལ་བརྟག་མི་བྱ། །ལྟོགས་ལ་འཇམ་རྩི་མི་གཏོང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་རྨོངས་པས་བཏང་གྱུར་ན། །མས་གཏོང་དེ་ལས་གནོད་འབྱུང་སྟེ། །དེ་ནི་རྣོ་བས་མ་ཕྱིན་པར། །ཟས་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །འཁྲུ་བ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་མི་བཟད་སྦོ་བར་འགྱུར། །གང་ཚེ་ལྟོ་སྟོང་གྱུར་པས་ལ། །འཇམ་རྩི་བཏང་བར་གྱུར་ན་ནི། །དེ་ཡི་ཁོང་པ་སྟོང་བས་ན། །རྟ་སྤངས་དང་ནི་མ་འདྲེས་པར། །སླར་ཡང་དོན་མེད་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །ནད་ཀྱང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་བས་རྟ་སྤངས་བཏང་གྱུར་ཅིང༌། །ལྟོ་ནི་ཟས་དང་བཅས་པ་ལ། །ཚ་དང་ཁ་དང་དྲོ་བ་ཡིས། །འཇམ་རྩི་ཚད་ཙམ་གཏང་བར་བྱ། །འཇམ་རྩི་རྐུབ་ལས་བཏང་གྱུར་ཀྱང༌། །ཆོ་ག་ལེགས་ན་རིམ་གྱིས་ནི། །ལུས་ཀྱི་སྟེང་འོག་ཐད་ཀ་རུ། །རྣམ་པར་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །མདོག་དང་ཁ་དོག་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །ནད་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དབང་པོ་གསལ་ཞིང་དགའ་བ་དང༌། །ལུས་ཟུངས་རྣམས་ཀྱང་འཕེལ་བྱེད་ཡིན། །མེ་དྲོད་སྐྱེ་ཞིང་བརྟན་པ་དང༌། །གཅིན་རྟུག་བདེ་བར་འབྱུང་བ་ཡིན། །མངལ་ནི་ལེགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ལུས་ཀྱང་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་འཇམ་རྩི་བཏང་གྱུར་པ། །ལེགས་པར་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །འཇམ་རྩི་བཏང་དྲགས་མ་ལེགས་པས། །འཕྱིན་དང་རྟུག་པ་འགགས་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་གཅིན་ནད་འབྱུང་བ་དང༌། །རླུང་འཁྱིལ་ལྟོ་ནི་སྦོ་བ་དང༌། །ཚོན་གྱི་ནད་རྣམས་འབྱུང་འགྱུར་ལ། །སྣུམ་རགས་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ལས་ནི། །དེ་བཞིན་མེ་དྲོད་མི་མཉམ་དང༌། །ངལ་སྐྱེན་རྨོངས་བག་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང༌། །དེ་བས་འཇམ་རྩིའི་ལས་རྣམས་ནི། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་བས་དྲགས་པར་མ་གྱུར་པའི། །སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་ གཏང་བར་བྱ། །འཇམ་རྩི་བཏང་བར་གྱུར་པའི་རྟ། །བཀོལ་བ་ལ་སོགས་སྤང་བར་བྱ། །འཇམ་རྩི་གཏོང་བའི་དུས་སུ་ནི། །སྨན་པས་མ་གཡེ
Chinese
应作涂油。牛的酥油或者，芝麻油极好地煎熬。马的一切滋养中，牛的酥油是最好的。秋季生的黑色芝麻，用手榨出的芝麻油也， 用于涂油和按摩，赞叹对马有益。涂油的时候，不要从口中喂食。了解马没有缺陷后，肚子适中饱胀良好时，很好地衡量剂量后，才可喂食酥油。第二天要断食，给马喂劣质的食物。不要检查是否已经饱胀。不要在饥饿时喂油。如果愚昧地喂了，由此会产生损害，那就像刀刃未开，就喂食一样。会引起腹泻，同样会引起不适的腹胀。任何时候如果肚子空了，喂了油的话，因为它的肚子是空的，与马粪不混合，又会无意义地排出，也会引起疾病。因此，马粪排出后，肚子与食物一起，用热、涩、温暖的，适量地喂食油。即使从肛门喂油，如果仪式良好，也会逐渐地，遍布身体的上下四方。能增生色泽和光彩，也能消除疾病。感官清晰而喜悦，身体的营养也会增长。火的温度产生且稳固，大小便顺利排出。能良好地孕育，身体也会稳固。这是喂油后，变得良好的特征。喂油过多不好，会引起粪便和排泄物堵塞，同样会引起尿液疾病，气滞肚子肿胀，以及颜色的疾病等，从油腻粗糙的原因中，同样会引起火候不均，容易疲劳、愚昧、粗心等。因此，油的作业，要非常良好地进行。因此，要喂食不过量的，油性的涂油。 喂了油的马，要避免使用等。喂油的时候，不要让医生分心。
English
Should do oiling. Or cow's ghee, sesame oil is very well cooked. Among all the nourishments for horses, cow's ghee is the best. Autumn-born black sesame, sesame oil squeezed by hand also, For oiling and massage, it is praised to be beneficial to horses. When applying oil, do not feed it from the mouth. After knowing that the horse has no defects, when the stomach is moderately full and well, after measuring the dose well, then feed ghee. The next day, fast, and give the horse inferior food. Do not check whether it is already full. Do not feed oil when hungry. If fed foolishly, it will cause harm, like feeding with an unsharpened blade. It will cause diarrhea, and also cause uncomfortable bloating. Whenever the stomach is empty, if oil is fed, because its stomach is empty, it does not mix with horse manure, and will be excreted meaninglessly again, and will also cause disease. Therefore, after the horse manure is excreted, the stomach is with food, with hot, astringent, and warm, feed the oil in moderation. Even if oil is fed from the anus, if the ritual is good, it will gradually spread throughout the body in all directions, up and down. It can increase color and luster, and can also eliminate diseases. The senses are clear and joyful, and the body's nutrition will also increase. The temperature of fire is generated and stable, and urination and defecation are smooth. It can nurture well, and the body will also be stable. This is the characteristic of becoming good after feeding oil. Overfeeding oil is not good, it will cause blockage of feces and excrement, and also cause urinary diseases, gas stagnation and bloating, and color diseases, etc. From the cause of oily and rough, it will also cause uneven heat, easy fatigue, ignorance, carelessness, etc. Therefore, the work of oil should be done very well. Therefore, feed non-excessive, oily oil. A horse that has been fed oil should avoid use, etc. When feeding oil, do not let the doctor be distracted.
Tibetan
ངས་ཉིད་དུ་བརྟག །འཇམ་རྩི་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་ནི། །ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །ལན་ཚྭ་བཅའ་སྒ་ཤིང་ཀུན་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་སྦྱར་ཆང་བླུད་བྱ། །རྗེས་སུ་བཏུང་བ་འདི་ཉིད་ནི། །ནང་པར་ཟ་མ་ཟོས་ཚེ་བྱིན། །དུས་ནི་ཅི་སྲིད་བྱིན་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་པར་དུ་ཁོང་རྩུབ་བྱ། །ཁོང་རྩུབ་གྱུར་པར་ཤེས་ནས་ནི། །དེ་ལ་བཅོས་པའི་ཐབས་ཀྱང་བྱ། །དེ་ཡི་ཉིན་ཞག་གཉིས་པ་ལ། །སྔ་དྲོ་ཁ་ཟས་བྱིན་པ་ཕན། །ཕྱི་དྲོ་ཁྲུས་བྱས་རྗེས་ལ་ནི། །ཤ་ཁུ་དང་སྦྱར་ཁ་ཟས་ནི། །སྣུམ་དང་ལན་ཚྭ་བྲོ་བ་སྦྱིན། །དེ་སྟོབས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཟས་སྐོམ་འོ་མར་བཅས། །སྦྱིན་ཞིང་ཆང་བླུད་པས་བརྡ་བྱ། །རྟ་ནི་པགས་པར་བརྟས་གྱུར་ནས། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར། །ཚེར་མ་ཆེན་པོ་ལས་སྐྱེས་དང༌། །ལྕུག་མ་ལས་སྐྱེས་རྩ་བ་སྐྱེས། །ལྔ་པ་རྩ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་རྣམ་ལྔ་ཡིན། །ལྔ་པའི་འོག་མ་དྲུག་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་བདུན་པ་འཁྲུ་སྤྱོད་བྱེད། །བིལ་བ་ཨགྣི་མན་ཐ་དང༌། །སོ་ན་ཀ་དང་ཀ་མ་རི། །ས་ཧ་མ་སྟེ་འདི་དག་ནི། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོར་བཤད། །བྲྀ་ཧ་ཏི་གཉིས་ཨ་རན་དང༌། །ཨདྴུ་མ་ཏི་བ་སུ་ག །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་དུ་རུ། །གཉིས་པ་འདི་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །བྲྀཀྵ་དང་ནི་སྲེ་ཏྲེས་དང༌། །མི་ད་རི་དང་ཤ་རི་བ། །ཨ་ཛ་ཤྲྀདྒ་ལྕུག་མ་ལས། །སྐྱེས་པ་ལྕུག་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །བྱ་བྲ་ན་ག་ཤྲེ་ཡ་དང༌། །ཀ་ར་མ་ཏི་ཏྲི་ཀ་ན་ར། །འདི་ནི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །རྩ་བ་ལྔ་བར་བཞི་པར་བཤད། །ཀུ་ཤ་འཇག་མ་འདམ་བུ་དང༌། །ཀུན་ཛ་མཱུ་ལ་དང་བ་ནི། །འདི་ནི་རྩ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ལྔ་པ་ཡིན། །ཀོ་ཤ་ཕ་ལ་བ་རུ་ན། །ཤི་ཀྲུ་བི་ར་རྟ་རུ་དང༌། །རྟ་རུ་ཞེས་བྱ་ལྔ་པ་ནི། །ལྔ་པའི་ཕྱི་མ་དྲུག་པ་ཡིན། །སྲི་བརྟག་པར་ནི་བ་ལ་གཉིས། །དེ་བཞིན་པུ་ན་རྣ་བ་གཉིས། །འདི་ནི་གཅོད་བྱེད་ལྔ་པ་སྟེ། །བདུན་པ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་བཤད། །དུར་བྱིད་ཙནྡན་ཅི་ཏྲ་ཀ །ས་ར་དེ་བཞིན་ཤིང་མངར་དང༌། །ཀུ་ཤ་ན་ས་ཤ་མ་དང༌། །བེ་ཛ་ ཡན་ཏི་ཏྲ་བན་ཏི། །དོང་ཀ་ནིམ་པོའུ་ཏི་ཀ །དེ་བཞིན་ག་པུར་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །དེ་བཞིན་སཔྟ་པརྞི་དང༌། །མ་ཧཱ་ནིམ་པའི་འབྲས་བུ་དང༌། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་ཀུ་ལང་དང༌། །འདི་ནི་འཇམ་རྩིའི་སྨན་སྡེ་ཚེན། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ནི། །ཆུ་བྲེ་བཞི་ནང་མེ་ཆུང་ལ། །ལེགས་པར་བཙོས་པའི་སྲང་བརྒྱ་ནི། །རྟ་ནི་མཆོག་གྱུར་པ་ལ་གཏང༌། །བར་མ་རྣམས་དང་ཆུང་དུ་ལ། །བཞི་བཅས་ཕྲི་བ་གཏང་བར་བྱ། །སྨན་ཁུ་
Chinese
我亲自观察。 涂抹润滑剂之后， 为了增强胃火， 加入盐、菖蒲、木香， 以及那列香混合的酒。 之后饮用的这个， 在早上吃完饭后给予。 给予的时间有多长， 就那样一直让它腹泻。 知道它腹泻之后， 也要采取治疗的方法。 在那之后的第二天， 早上给予食物有益。 下午洗浴之后， 肉汤混合的食物， 加入油和盐调味给予。 那样它的力量就会增长。 之后食物饮料和牛奶一起， 给予并用酒来示意。 马的皮肤变得肥壮之后， 就能很好地适应各种工作。 从大刺中生出的， 以及从柳条中生出的根， 第五种是从根中产生的， 五种根是五种类型。 第五种之下的第六种， 同样第七种用于排便。 比尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿格尼曼塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 索那卡和卡玛日， 萨哈玛，这些 被称为五大根。 布里哈蒂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）二者和阿然， 阿达舒玛蒂瓦苏嘎， 五小根， 这第二种应该了解。 布里沙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和瑟催斯， 米达日和夏日瓦， 阿杂什日嘎从柳条中， 生出的被称为柳条。 嘉布拉那嘎什热亚， 卡拉玛蒂特日嘎那拉， 这些是从根中生出的， 被称为第四种五根。 库夏、益母草、芦苇， 昆杂、穆拉和瓦尼， 这些是从根中生出的， 是第五种五根。 科夏、帕拉、瓦鲁纳， 希楚、维拉、达茹， 被称为达茹的第五种， 是第五种之后的第六种。 希瑞被认为是瓦拉二者， 同样布那尔纳瓦二者， 这些是第五种切割物， 被认为是第七种。 杜尔比、檀香、吉特拉卡， 萨拉以及甜木， 库夏、纳萨、夏玛， 贝杂 颜提、特拉班提， 东嘎、宁波乌提嘎， 同样嘎布尔、瑟催斯， 同样萨普塔帕尔尼， 以及玛哈宁巴的果实， 大麦和圆柏库朗， 这些是润滑剂的大药类。 把这些全部收集起来， 放入四蒲式水，用小火， 好好熬煮的一百两， 给予最好的马。 对于中等的和小的， 减少四份给予。 药汁
English
I observe personally. After applying the emollient, In order to increase the stomach fire, Add salt, calamus, Aucklandia, And liquor mixed with Nalesham. This drink that follows, Give it after eating in the morning. For as long as it is given, Keep it purging like that. After knowing that it is purging, Also take measures to treat it. On the second day after that, It is beneficial to give food in the morning. After bathing in the afternoon, Food mixed with meat broth, Add oil and salt to taste and give. That way its strength will increase. After that, food, drinks, and milk together, Give and signal with liquor. After the horse's skin becomes plump, It will be well suited for all kinds of work. That which is born from the great thorn, And the root born from the willow, The fifth is that which arises from the root, The five roots are five types. The sixth below the fifth, Similarly, the seventh is used for excretion. Bilva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Agnimantha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sonaka and Kamari, Sahama, these Are said to be the five great roots. Brihati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) the two and Aran, Adasumativasuga, The five small roots, This second one should be understood. Brisha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Seres, Midari and Shariva, Ajashriga from the willow, That which is born is called willow. Jyapranagashreya, Karamatitrikanara, These are born from the root, Said to be the fourth five roots. Kusha, Imperata cylindrica, reed, Kunja, Mula and Vani, These are born from the root, Are the fifth five roots. Kosha, Pala, Varuna, Shichu, Vira, Daru, The fifth called Daru, Is the sixth after the fifth. Hri is considered to be the two Valas, Similarly, the two Punarnavas, These are the fifth cutting agents, Are said to be the seventh. Durbhi, sandalwood, Chitrak, Sara as well as sweet wood, Kusha, Nasa, Shama, Beja Yanti, Trabanti, Donga, Nimbo Utika, Likewise, Gabur, Seres, Likewise, Saptaparni, And the fruit of Mahanimba, Barley and Juniperus chinensis kulang, These are the great medicine class of emollients. After collecting all of these, Put in four bre of water, with a small fire, A hundred taels of well-boiled, Give to the best horse. For the medium and small ones, Reduce by four parts and give. Medicine juice