Tibetan
་འདི་བྱ་སྟེ། །མངར་བའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །འོ་མའི་འཇམ་རྩི་དེ་ཉིད་གཏང༌། །སྨན་པས་རྟ་ནི་སྣུམ་ཆོས་དང༌། །དུགས་བྱས་ནས་ནི་རུ་ཧ་གཏང༌། །མངར་བའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །འཇམ་རྩི་ཉེ་བར་གཏང་བར་བྱ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །རེང་བུ་རྣོ་ཞིང་ཚ་བ་དང༌། །ལན་ཚྭར་བཅས་པ་མཚན་ནས་གཏང༌། །དེ་ནི་གཅིན་འགགས་སེལ་བར་བྱེད། །ཁ་ཟས་མར་དང་འོ་མ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང་བཅས་བྱིན། །ཡང་ན་ཕྱེད་དང་གསུམ་རི་དང༌། །པི་པི་ལིང་སྦྱར་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྨན་དེ་དག་དང་ཆང་དང་སྦྱར། །རྗེས་སུ་བཏུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །འབྲས་ཆན་སཱ་ལུ་འོ་མ་དང༌། །ཞོ་སྦྱར་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པ་བསྔགས། །ཅི་ནས་འདིར་ནི་བདེར་འགྱུར་བའི། །མེ་བཙའ་ཡི་ནི་ལས་ཀྱང་བྱ། །གལ་ཏེ་ ལུས་ནི་རེངས་གྱུར་ན། །དེ་ལ་གསོ་བ་འདི་བྱ་སྟེ། །ཟས་དང་བསྐུ་དང་བཏུང་བ་དང༌། །སྣ་སྨན་དང་ནི་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །རྟུག་པ་གསུམ་གྱི་དུགས་དག་ཀྱང༌། །འདི་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །གཏར་ག་ཡི་ནི་ལས་བྱ་ཞིང༌། །རླུང་མེད་པ་ཡི་གནས་སུ་གཞག །སྨྱོ་ན་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་དང༌། །བདུག་པ་དང་ནི་མིག་སྨན་དང༌། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ནི་ལས་བྱ་ཞིང༌། །བྲམ་ཟེ་དགེ་སྦྱོང་ཚིམ་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་སྨྱོ་བ་གསོ་བ་ལས། །བཤད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱང་བྱ། །དེ་བཞིན་ནད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གཞན། །བྱུང་ནའང་ཅི་རིགས་གསོ་བར་བྱ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གྲུབ་པའི་གནས་བདུན་པ་ལས་མས་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་བསྟན་པའི་ལེའུའོ།། །།ཐུབ་མཆོག་ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ལ། །ལེགས་ཐོས་དུལ་བ་དང་ལྡན་པས། །རྐང་པ་ལ་ནི་མགོ་གཏུགས་ཏེ། །དྲི་ཞིང་སྐུལ་བའི་ཚིག་གིས་སྨྲས། །ཁྱེད་ཀྱིས་བརྩེ་བའི་ཕྱོགས་དང་ནི། །གནོད་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་གསུངས། །གཙག་དཔྱད་ཀྱི་ནི་དབྱེ་བ་ཡང༌། །རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་ཡོངས་སུ་གསུངས། །རྩ་ཕུག་དྲགས་དང་རྒྱུས་པ་དང༌། །ཚིགས་ལ་གནོད་གྱུར་ལས་ནད་གྱུར། །འདི་དག་གི་ནི་མཚན་མ་དང༌། །གསོ་བ་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་ནས་བུ་ཡིས་དྲིས་གྱུར་བའི། །ལེགས་ལྡན་གྱིས་ནི་སླར་སྨྲས་པ། །ནང་དང་རུས་པ་རྒྱུས་པ་ལ། །གནོད་འགྱུར་གསུམ་པོ་གསོར་མི་རུང༌། །ཚིགས་པ་གཉའ་བར་རྩ་བོ་ཆེར། །གནོད་པར་གྱུར་པ་གསོར་རུང་ཡིན། །བསྟན་བཅོས་ལས་རྣམས་ལེགས་མཐོང་ཞིང༌། །རང་བཞིན་བརྟན་ལ་ལ་ས་ལ་བྱ། །ལག་པ་ཤིན་ཏུ་གོམས་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་ནམ་ཡང་གནོད་མི་སྐྱེད། །རྟ་རྫི་ལས་བྱུང་ཉེས་པ་ཡང༌། །ནད་པ་སྤྱོད་ལམ་འཆོལ་བ་ལས། །ནད་ཀྱི་ཚུལ་ནི་བྱུང་གྱུར་པ། །དེ་ནི་གསོ་བར་སླ
Chinese
此應作，與甜藥調和之，彼乳之柔滑油膏應施用。醫師以酥油法，作熏蒸後施以灌腸。與甜藥調和之，柔滑油膏應近施用。與三熱藥調和之，芒硝銳利且辛辣，與鹽共置於夜間施用，其能消除小便不通。食物給予奶油與乳，蜂蜜及蓽茇皆給予。又或半量及三份量，蓽茇調和給予之。彼等藥物與酒調和，隨後飲用應給予。米飯粥、青稞、乳，與酸奶調和，食物給予受讚歎。無論如何於此能安樂之，艾灸之事業亦應作。若 身體僵硬，對彼治療應如此作：食物與塗油及飲用，鼻藥及柔滑油膏應施用。三種糞便之熏蒸等，於此應善調和。放血之事業應作，置於無風之處。若瘋癲，作鬼神之食子，熏香及眼藥，火供之事業應作，婆羅門、沙門令其滿足。其他，瘋癲之治療中，所說之儀軌等亦應作。如是疾病之其他差別，生起亦應隨其所宜治療。夏利訶陀羅成就處第七品，宣說下施儀軌之章。至尊夏利訶陀羅處，善聞具調伏者，以頭觸及足，以詢問及勸請之語而說。您請說慈愛之方面及，成為損害者等。刺血之差別亦，完全宣說為六種。脈搏深陷及筋，對關節損害成病，此等之相及，治療請您賜予。彼時，由兒子所詢問之，具善者復說：對內及骨、筋，損害之三者不可治。關節、頸項及大脈，成為損害者可治療。論典之事業善見，自性堅固且勤奮，手極其熟練者，彼者永不生損害。馬夫所生之過失亦，由病人行為放蕩所致，疾病之狀態若生起，彼易於治療。
English
This should be done, mixed with sweet medicine, that smooth ointment of milk should be administered. The doctor should use ghee for the horse, fumigate it, and then administer an enema. Mixed with sweet medicine, the smooth ointment should be administered closely. Mixed with three hot medicines, Glauber's salt is sharp and pungent, and with salt, it should be administered at night, which will relieve urinary retention. Food should be given with butter and milk, honey and long pepper should all be given. Or half and three parts, long pepper mixed should be given. Those medicines should be mixed with alcohol, and then drinking should be given. Rice porridge, barley, milk, and yogurt mixed, giving food is praised. In any case, to be comfortable here, the work of moxibustion should also be done. If the body becomes stiff, this treatment should be done for it: food, oiling, and drinking, nasal medicine and smooth ointment should be administered. Fumigation of three kinds of feces, etc., should be well mixed here. The work of bloodletting should be done, and placed in a windless place. If mad, make offerings to ghosts and spirits, incense and eye medicine, the work of fire offerings should be done, Brahmins and ascetics should be satisfied. Furthermore, in the treatment of madness, the rituals mentioned should also be done. Likewise, other differences in diseases, if they arise, should be treated as appropriate. The seventh chapter of the accomplished place of Shalihotra, explaining the chapter on the ritual of giving downwards. To the venerable Shalihotra, well-heard and disciplined, with his head touching his feet, he spoke with words of inquiry and exhortation. Please tell us about the aspects of love and those that have become harmful. Also, the differences in bloodletting are fully explained in six ways. Pulse deep and sinews, damage to joints becomes disease, the signs of these, and the treatment, please grant me. Then, the well-endowed one replied to the son's question: The three that harm the inside, bones, and sinews cannot be cured. Joints, neck, and large veins, those that have become harmful can be treated. Seeing the works of the treatises well, being stable and diligent in nature, one whose hands are very skilled, that one will never cause harm. The faults arising from the horseman are also due to the patient's dissolute behavior, if the condition of the disease arises, it is easy to treat.
Tibetan
་བ་ཡིན། །གཙག་བུས་བཅད་དམ་ཕུག་པ་ན། །སྨན་པའི་ཉེས་པ་ལས་ནད་གྱུར། །དེ་ཡི་དབང་པོ་མ་ཚང་བ། །འཆི་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་པ་ཡིན། །སྨན་པར་རོ་ནད་བུ་ཅན། །དེ་བཞིན་དུ་བ་དང་ཚ་བས་ཉེན། །སྨྱོས་སམ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུག་གྱུར་པའམ། །རྨོངས་བས་འཁྲུལ་པར་གྱུར་ པའམ། །ངོ་ཚས་འཁུམས་སམ་འདར་གྱུར་ཏམ། །ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་བཅས་པ་དང༌། །རྒན་པོའམ་ཡང་ན་བྱིས་པའམ། །ཡིད་མི་བདེ་བའམ་འཇིགས་གྱུར་པ། །དམ་པ་ལ་ནི་མི་བརྟེན་པའམ། །གང་ཞིག་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཐོས་པ་ཉུང་ཞིང་ང་རྒྱལ་ཆེ། །བདག་ཉིད་མི་སྤྱོད་ནོར་ལ་སྡང༌། །གླེན་ཞིང་དོན་ཚོམ་ཡིན་ལ་མཁས། །སྨན་པ་གཞན་མི་བཟོད་ཅིང་སྨོད། །ཡུལ་ལ་བརྐམ་ཞིང་ཁྲོ་ལ་གདུག །རྟག་ཏུ་རང་གི་དོན་ལ་བརྩོན། །བདག་པོའམ་ནི་བླ་མ་དང༌། །དེ་བཞིན་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་ན། །འཛེམ་པ་མེད་ཅིང་དོར་མི་ལྟ། །ངོ་ཚ་དང་ནི་འཇིགས་པ་སྤངས། །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་གསོ་ཡང༌། །རྒྱལ་པོའི་མཛོད་ནི་སྟོང་པར་བྱེད། །དེ་འདྲའི་སྨན་པ་ནམ་ཡང་ནི། །རྟ་ཡི་གནས་སུ་གཉེན་མི་བྱ། །དེ་འདྲའི་སྨན་པ་དྲག་ལྡན་པས། །རྟ་ལ་མཚོན་གྱིས་གནོད་པ་སྐྱེད། །ཚད་ལས་རྒྱལ་བའམ་གནས་ནོར་པའམ། །སྟེང་དང་འོག་ཏུ་གནོད་པའམ། །ཕུག་དྲགས་པའམ་མ་ཕུགས་པ། །རྩ་ནི་བློ་ངན་དེས་མི་ཤེས། །དེ་བས་ཕུག་ནི་དྲགས་པ་ཡི། །གནོད་པ་བཤད་ཀྱིས་མཉན་པར་གྱིས། །ཁྲག་ནི་ཕུག་དྲགས་མ་བྱུང་ན། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ལུད་པ་སྐྱེད། །འདུག་པ་ན་ནི་ན་འགྱུར་ཞིང༌། །ཡན་ལག་ཉམས་དང་བརྩོན་ཆེན་སྐྱེད། །ཤ་སྙིང་རྨ་ནི་འདྲུལ་བ་དང༌། །ཁོང་ཚ་སྐྲངས་པ་མི་བཟོད་སྐྱེད། །སྤུ་ཡང་གཤོར་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །རྩ་རྒྱུས་ཀྱི་ནི་ནད་སྐྱེད་བྱེད། །ནད་འདིས་སྲོག་ནི་འཕྲོག་བྱེད་དེ། །འཕྲལ་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་པ་ཡིན། །མཚོན་གྱིས་གནད་དུ་ཕོག་གྱུར་བ། །དཔེར་ན་མེ་དང་གནམ་ལྕགས་སམ། །དུག་འཐུངས་ལས་ནི་གསོད་པ་ལྟར། །རྟ་ཡི་སྲོག་ནི་ཟད་བྱེད་ཡིན། །དེ་བས་ཡུས་དང་ནད་ཚུལ་དང༌། །ཡུལ་དང་གོམས་པ་ན་ཚོད་སྟོབས། །དུས་ཚིགས་ལུས་རྣམས་ལེགས་བརྟགས་ལ། །སྨན་པས་ཁྲག་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །རྩ་ནི་ཕུག་དྲགས་མ་ཕུགས་པ། །གཉིས་ཀ་ལས་ནི་ཉེས་པ་འབྱུང༌། །ལེགས་པར་ཕུག་ན་ནད་འབྱིན་ཅིང༌། །སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཐར་བར་བྱེད། །གལ་ཏེ་རྩ་ནི་རང་གནས་སུ། །མ་རྒྱས་གསལ་བར་མི་སྣང་ བའམ། །གནས་མིན་པར་ནི་ཕུག་གྱུར་པ། །དེ་ལས་གནོད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར། །རུས་པ་རྒྱུས་པ་གནད་རྣམས་དང༌། །མིད་པ་དང་ནི་ཙེའི་ལྷད་དང༌། །དེ་ནི་ཚི
Chinese
是。用刀切割或者穿刺时，因医生的过失而导致疾病。那样的器官不完整，就会导致死亡。对于医生来说，有食物中毒的病人，同样被风和热所困扰，或者疯狂或者非常激动，或者因愚昧而迷惑，或者因羞愧而畏缩或颤抖，或者对工作犹豫不决，或者是老人或者是孩子，或者心情不好或者恐惧，不依赖于圣人，或者任何愚昧的人，听闻少而傲慢大，自己不使用而憎恨财富，愚蠢且对事情犹豫不决却自以为聪明，不能忍受其他医生且诽谤，贪图享乐且愤怒而恶毒，总是努力为自己谋利，对于主人或者是上师，以及同样行为良好的人，没有顾忌且不顾一切，抛弃羞耻和恐惧，即使依靠国王的恩惠来治疗，也会耗尽国王的财富。那样的医生无论何时，都不要在马的地方结亲。那样的医生如果强大，就会用武器伤害马。超过限度或者位置错误，或者在上方和下方造成损害，或者穿刺过度或者未穿刺，愚蠢的人不了解脉。因此，穿刺过度所造成的损害，请听我说。如果血没有因穿刺过度而流出，就会呼吸不畅并产生痰。坐着的时候会感到疼痛，肢体无力并产生很大的努力。肌肉和心脏的伤口会腐烂，腹部发热肿胀难以忍受。毛发也会脱落，并引发脉络的疾病。这种疾病会夺走生命，并立即导致死亡。如果武器击中要害，例如火和闪电，或者像喝毒药一样被杀死，就会耗尽马的生命。因此，要仔细检查原因和疾病的状况，地点和习惯，年龄和力量，季节和身体，医生才能放血。穿刺过度或未穿刺，两者都会产生过失。如果穿刺良好，就能排出疾病，并从痛苦中解脱出来。如果脉不在原来的位置，不生长且不明显，或者在错误的位置穿刺，就会造成损害。骨头、肌腱和要害等，以及喉咙和舌头的缺陷，那
English
is. When cutting or piercing with a knife, illness results from the doctor's fault. Such an incomplete organ will lead to death. For doctors, patients with food poisoning, similarly troubled by wind and heat, or crazy or very agitated, or confused by ignorance, or shrinking or trembling from shame, or hesitant about work, or old people or children, or feeling unwell or frightened, not relying on saints, or anyone who is ignorant, with little learning and great arrogance, not using themselves but hating wealth, foolish and hesitant about things but thinking themselves clever, unable to tolerate other doctors and slandering them, greedy for pleasure and angry and malicious, always striving for their own benefit, for the master or the lama, and those who behave well, without hesitation and disregarding everything, abandoning shame and fear, even if relying on the king's favor to heal, they will exhaust the king's wealth. Such a doctor should never marry into the horse's place. If such a doctor is strong, he will harm the horse with weapons. Exceeding the limit or wrong position, or causing damage above and below, or piercing too much or not piercing, the foolish person does not understand the pulse. Therefore, the damage caused by excessive piercing, please listen to me. If blood does not flow out due to excessive piercing, there will be difficulty breathing and phlegm will be produced. When sitting, there will be pain, the limbs will be weak and great effort will be produced. Wounds in the muscles and heart will rot, and the abdomen will be hot and swollen and unbearable. Hair will also fall out, and diseases of the veins will be triggered. This disease will take life and lead to immediate death. If a weapon hits a vital point, such as fire and lightning, or is killed like drinking poison, it will exhaust the horse's life. Therefore, carefully examine the cause and condition of the disease, the place and habits, age and strength, season and body, so that the doctor can bleed. Piercing too much or not piercing, both will produce faults. If the piercing is good, it can expel the disease and be freed from suffering. If the pulse is not in its original position, does not grow and is not obvious, or is pierced in the wrong position, it will cause damage. Bones, tendons and vital points, etc., as well as defects in the throat and tongue, that