Tibetan
་ཚེའུ་ཚེ་དག་ལ་ནི། །ཐིག་ལེ་ཐོར་བུར་བྱ་བ་ཡིན། །དཀུ་གཉིས་སུ་ནི་བྱ་རོ་རྗེས། །ཡང་ན་ཨུཏྤལ་ཐིག་ལེ་བྱ། །སྒལ་ཚིགས་དོར་བའི་རྒྱབ་ཏུ་ནི། མཉམ་ཞིང་ཆུར་ནི་འགྲོ་བ་ཡིན། །རི་མོ་གསུམ་དག་བྱ་བ་སྟེ། །དྲུག་མདོག་ཡང་ནི་གསུམ་པོ་བྱ། །ཡང་དུག་མདོའི་གནས་སུ་ནི། །བྱ་རོག་རྗེས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །ཡང་ན་ལག་པ་དྲང་བའམ། །མར་མེ་ཡི་ནི་རྩེ་འདྲ་བྱ། །ལོང་བུ་བྱ་རོག་རྗེས་འདྲ་བའམ། །ཨུཏྤ་ལ་ཡི་ཐིག་ལེ་བྱ། །ལྟོ་བར་རི་མོ་བརྒྱད་པའམ། །པདྨ་ཡི་ནི་དབྱིབས་འདྲ་བྱ། །སྙིང་ག་དང་ནི་སྤུ་རིས་དང༌། །ལྟེ་བར་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། །དཔྱི་སྟེང་དུ་ནི་གཡུང་དྲུང་རུང༌། །དགའ་བ་འཁྱིལ་པའམ་པདྨ་བྱ། །ཡང་ན་རི་མོ་མཛེས་པའམ། །ཟླུམ་པོ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །རྔ་རྩ་དོར་ལ་མཇུག་ཚོས་སུ། །བྱ་རོག་རྗེས་སམ་ ཨུཏྤལ་བྱ། །ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་སུ་ལེགས་བརྟགས་ལ། །དགའ་བ་འཁྱིལ་པའམ་ཟླུམ་པོའམ། །ལོ་མ་བདུན་པ་ལྟ་བུ་ནི། །ཀུན་དུ་གནོད་པ་མེད་པར་བསྲེག །དབྱི་ཡི་འོག་གི་ཆ་རུ་ནི། །ཆུར་ནི་རེངས་པའི་རི་མོ་བྱ། །ཡང་ན་ཟླ་བ་ལྟ་བུའམ། །ཆུ་སྲིན་གྱི་ནི་སོ་འདྲ་བྱ། །བརླ་ཡི་ཕྱི་དང་ནང་དུ་ནི། །རི་མོ་འཕྲེད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །སྲེ་ལོང་ཚིགས་སུ་མཁས་པ་ཡིས། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་འདབ་འདྲ་བྱ། །རོ་སྟོད་ཀྱི་ནི་ཆ་བཞིན་དུ། །རོ་སྨད་དུ་ཡང་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་བཞིན་མཁས་པས་སྐྲངས་པ་དང༌། །རྨར་གྱུར་པ་ཡི་ནད་ལ་ཡང༌། །དགའ་བ་འཁྱིལ་དང་ཆུ་སྲིན་གྱི། །སོ་འདྲ་བ་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །ནད་ཀྱིས་ཉེན་པར་གྱུར་པ་ལ། །དབྱིབས་ནི་དེ་འདྲར་བསྲེག་པར་བྱ། །ཆ་རུ་དབྱིབས་འདི་གསལ་མངོན་ཞིང༌། །ལེགས་བར་གནས་པ་དྲོས་ནས་ནི། །རི་མོ་སྙོམས་པར་གནས་པ་ལ། །མཁས་པས་ལེགས་པར་བསྲེག་པར་བྱ། །ཏ་ལའི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་བའམ། །བིལ་བའི་སྙིང་པོ་འདྲར་གྱུར་པའམ། །ལེགས་པར་བསྲེག་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །མདོག་གཞན་སྨད་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །བསྲེགས་དྲགས་ན་ནི་ཤ་འདྲུལ་ཞིང༌། །ཤིན་ཏུ་གཏིང་རིང་རྨ་འཚོ་དཀའ། །སྡུག་བསྔལ་དག་ཀྱང་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང༌། །ཡན་ལག་སྡུད་མི་ཤེས་པར་འགྱུར། །བསྲེགས་ཆུང་བས་ནི་འདི་ཡི་ནད། །ལེགས་པར་བསལ་བར་མི་ནུས་ཤིང༌། །རྨ་ཡང་མྱུར་དུ་མི་འཚོ་ལ། །ལས་སུ་མི་རུང་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྟ་ནི་ལེགས་པར་བསྲེགས་པའི་རྨ། །ཤ་ནི་ཆུ་བུར་འདྲས་ཁྱབ་ཅིང༌། །ཅུང་ཟད་འཛག་པ་འདྲ་བ་དང༌། །ནད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། །སྐྲངས་པ་རྣམས་ནི་ཞི་འགྱུར་ཞིང༌། །སྐམ་པོ་སླར་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །རྨ་ནི་སྦྱོང་བར་
Chinese
至于额头之处，要做零星的圆点。 在两侧腰部，要做乌鸦的足迹，或者做乌巴拉莲花的圆点。 在脊椎骨脱落的背部，要平坦且向下延伸。 要做三条线，或者做六种颜色或三种颜色。 在毒箭的位置，要做乌鸦的足迹。 或者伸直手臂，或者做得像蜡烛的顶端。 小腿要做得像乌鸦的足迹，或者做乌巴拉莲花的圆点。 在腹部要做八条线，或者做得像莲花的形状。 胸口和毛发，以及肚脐，都要完全避开。 在髋部上方，可以做卍字符，或者做欢喜旋或莲花。 或者做美丽的图案，或者做成圆形。 在尾骨处，在末端着色，做乌鸦的足迹或乌巴拉莲花。 在关节的间隙仔细检查，做欢喜旋或圆形，或者像七片叶子一样，在各处毫无损害地烧灼。 在阴囊下方的部分，要做向下延伸的线条。 或者像月亮一样，或者做得像鳄鱼的牙齿。 在大腿的外侧和内侧，要做横向的线条。 在髋关节处，智者要做榕树的叶子。 像上半身的做法一样，下半身也要这样做。 同样，智者对于肿胀和变成伤口的疾病，也要做欢喜旋和鳄鱼的牙齿。 对于被疾病侵扰的部位，要烧灼成那样的形状。 在身体部位，这种形状要清晰显现，良好地存在，温暖之后，线条平整存在的地方，智者要好好地烧灼。 或者像多罗树的髓，或者像木橘的髓一样，好好地烧灼，颜色变得不好看。 如果烧灼过度，肉会腐烂，而且非常深，伤口难以愈合，痛苦也会产生，肢体也会无法收缩。 如果烧灼不足，就无法很好地消除这种疾病，伤口也不会很快愈合，会变得无法使用。 马匹良好烧灼的伤口，肉会被水泡覆盖，稍微渗出液体，疾病也会完全平息。 肿胀会消退，干燥会再次产生，伤口会净化
English
As for the forehead, make scattered dots. On both sides of the waist, make crow's feet, or make Utpala lotus dots. On the back where the vertebrae are removed, it should be flat and extend downwards. Make three lines, or make six colors or three colors. At the location of the poison arrow, make crow's feet. Or straighten the arm, or make it like the tip of a candle. The calf should be made like crow's feet, or make Utpala lotus dots. On the abdomen, make eight lines, or make it like the shape of a lotus. The chest and hair, and the navel, should be completely avoided. Above the hip, you can make a swastika, or make a joyful swirl or a lotus. Or make a beautiful pattern, or make it round. At the tailbone, color the end, make crow's feet or Utpala lotus. Carefully check the gaps in the joints, make a joyful swirl or round, or like seven leaves, burn everywhere without harm. In the part below the scrotum, make lines extending downwards. Or like the moon, or make it like the teeth of a crocodile. On the outside and inside of the thigh, make transverse lines. At the hip joint, the wise should make the leaves of the banyan tree. Like the practice of the upper body, the lower body should also do this. Similarly, the wise for swelling and diseases that become wounds, should also make joyful swirls and crocodile teeth. For the parts afflicted by disease, burn them into that shape. In the body parts, this shape should be clearly visible, exist well, after warming, where the lines are flat, the wise should burn well. Or like the pith of the tala tree, or like the pith of the wood apple, burn well, the color becomes unsightly. If burned excessively, the flesh will rot, and it will be very deep, the wound will be difficult to heal, pain will also arise, and the limbs will be unable to contract. If burned insufficiently, this disease cannot be well eliminated, the wound will not heal quickly, and it will become unusable. The wound of a well-burned horse, the flesh will be covered with blisters, slightly oozing liquid, and the disease will be completely calmed. The swelling will subside, dryness will be produced again, and the wound will be purified.
Tibetan
བྱེད་པ་དང༌། །འཚོ་བ་ཅིང་རྣག་ནི་ཟད་པར་བྱེད། །གཟེར་ནི་སེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །རླུང་ནི་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱེད། །རྨེན་བུ་སྐྱེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང༌། །རྨ་ཡང་མཆེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གྱོང་པོ་རྣམས་ནི་མཉེན་འགྱུར་ཞིང༌། །ལྷོད་པ་རྣམས་ནི་སྲ་བར་བྱེད། །ཁྲག་ནི་རྨིག་ཏུ་འབྱུང་འགྱུར་བ། །མེ་བཙའ་ཉིད་ཀྱིས་ཞི་བར་ བྱེད། །རྨིག་མཐིལ་ཚད་དང་དུགས་ལ་ནི། །མེ་ཉིད་ཁོ་ན་བདེ་སྐྱེད་ཡིན། །དེ་ལ་སོགས་དང་གཞན་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་མེས་བསྲེགས་ལེག་ལས་བྱུང༌། །ཁ་ཟས་དང་ནི་བཏུང་བ་དང༌། །སྣ་སྨན་དང་ནི་འཇམ་རྩི་དང༌། །སྨན་ཆུ་བླུགས་དང་བསྐུ་བ་དང༌། །དུགས་ཡང་ཡོངས་སུ་མཉེ་བ་དང༌། །དཀྲི་བའི་ཚུལ་ནི་སྣ་ཚོགས་སམ། །ཡང་དག་གཏར་གིའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས། །ནད་གཅོད་བདེ་བར་མི་སྣང་ཞིང༌། །ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་གྱུར་ན། །བདག་པོ་ལ་ནི་དྲིས་ནས་ཀྱང༌། །མེ་ཡི་ལས་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། །མེ་ཡི་ལས་བྱས་འོག་ཏུ་ནི། །གང་དག་བྱ་བ་དེ་བཤད་བྱ། །ཚིག་དྲགས་གྱུར་ལ་ཡང་དང་ཡང༌། །མར་གྱིས་ལེགས་པར་བསྐུ་བར་བྱ། །ཏིལ་དང་འོ་མའི་ལྡེ་གུ་འམ། །མར་གསར་གྱིས་ཀྱང་བསྐུ་བར་བྱ། །གཞན་ཡང་གང་དག་བསིལ་གྱུར་པ། །འདབ་མ་ཉེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །མ་ཚིག་རྨ་ནི་རེད་འགྱུར་ལ། །སྣུམ་ནི་དྲོན་པོ་གཏང་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་སྨན་ཆུ་དྲོ་བ་དང༌། །བསྐུ་བ་དག་ཀྱང་དྲོན་པོ་བྱ། །དུས་ཀྱིས་ལས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །དྲིལ་ཕྱིས་དག་ཀྱང་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ཡིས་ནད་ཞིར་མ་གྱུར་ན། །སླར་ཡང་དེ་ལ་བསྲེག་པར་བྱ། །བསྲེགས་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ནི། །དེ་ལ་མར་ནི་བླུགས་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་གསུམ་ན་ནི། །བརྟགས་ལ་འདྲུལ་བར་གྱུར་ན་ནི། །ཆུ་ནི་དྲོ་འཇམ་དག་གིས་ནི། །བླུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཀྲུ་བར་བྱ། །མར་དང་སྦྱར་བའི་ཏིལ་གྱི་ནི། །ལྡེ་གུ་ཡིས་ཀྱང་བསྐུ་བར་བྱ། །མེ་ཡིས་གདུངས་པར་གྱུར་པ་ལ། །རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྱར་ལྡེ་གུ་བསྐུ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་མར་དང་ནི། །སྤག་རྣམས་སྦྱར་བ་བསྐུ་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་བསིལ་བཅོས་ཀྱིས་བཅོས་ན། །མེ་ཡིས་ནད་ནི་སེལ་བར་འགྱུར། །ལེགས་ལྡན་ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ཡིས། །དེ་སྐད་རྗེས་བསྟན་སྨྲས་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གྲུབ་པའི་གནས་བདུན་པ་ལས་མེ་བཙའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུའོ།། །།ག་ག་ནེ་ཤ་དའི་རྒྱལ་པོ། །མཛའ་བོ་བཟང་དང་ཀ་རི་ཏས། །མས་གཏོང་སྤུ་གུའི་ཆོ་ག་རྣམས། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ལ་དྲིས་པ། །མས་གཏོང་སྦུ་གུ་སྨན་དང་ནི། །བདའ་བ་ཡི་ནི་ཚོད་དག་དང༌། །སྨད་དུ་ཞུགས་པའི་ནད་རྣམས་ནི། །གསོ་ བ་དང
Chinese
能起作用，能使脓液干涸。能消除疼痛，能使气顺畅运行。不会生出腺体，疮也不会蔓延。坚硬的会变柔软，松弛的会变坚硬。蹄部产生的血，用艾灸就能止住。对于蹄底的肿胀和热敷，只有火才是带来安乐的。像这些以及其他的，功德都来自于烧灼的器具。食物和饮料，鼻药和润滑剂，药水灌注和涂抹，热敷也完全揉搓，包扎的方式有很多种，或者通过正确的放血等方法，如果疾病无法明显地被控制住，而且疾病变得非常严重，那么在询问了主人之后，就开始进行火疗。在进行火疗之后，应该做什么，现在进行说明。对于烧伤严重的地方，要反复地用酥油好好地涂抹。可以用芝麻和牛奶的油膏，或者用新酥油来涂抹。另外，对于那些变冷的地方，要贴上错误的叶子。对于没有烧焦但红肿的伤口，要涂抹温热的油。同样，药水也要温热，涂抹也要用温热的。根据时间和情况，也要进行擦拭。如果这样疾病还没有消除，就再次进行烧灼。烧灼之后，要反复地往上面倒酥油。在那之后的三天里，如果检查发现已经腐烂，就要用温和的水来冲洗并好好地清洗。也要用与酥油混合的芝麻油膏来涂抹。对于被火烧伤的地方，要涂抹与盐混合的油膏。在那之后，要涂抹混合了酥油和淀粉的东西。像这样用冷敷的方法进行治疗，火就能消除疾病。吉祥的沙利霍札（Śālihotra）就是这样遵循并宣说的。沙利霍札的成就之处第七品，关于艾灸的仪轨的章节结束。嘎嘎内沙达（Gāganeśāda）的国王，好朋友善和嘎日达（Karita），关于母牛的输精管的仪轨，向沙利霍札提问。关于母牛的输精管的药物，以及追逐的程度，以及进入下部的疾病的治疗方法，
English
It can take effect and dry up pus. It can eliminate pain and make the air flow smoothly. It will not produce glands, and sores will not spread. The hard ones will become soft, and the loose ones will become firm. The blood produced in the hooves can be stopped by moxibustion. For swelling and fomentation of the hoof bottom, only fire can bring comfort. Like these and others, the merits all come from the burning tool. Food and drink, nasal medicine and lubricants, medicinal water infusions and applications, fomentations are also completely massaged, and there are many ways of bandaging, or through correct bloodletting and other methods, if the disease cannot be obviously controlled, and the disease becomes very serious, then after asking the owner, start fire therapy. After performing fire therapy, what should be done, now explain. For severely burned areas, repeatedly apply ghee well. Sesame and milk ointment, or fresh ghee, can be applied. Also, for those places that have become cold, apply the wrong leaves. For wounds that are not charred but red and swollen, apply warm oil. Similarly, the medicinal water should also be warm, and the application should also be warm. Depending on the time and situation, wiping should also be done. If the disease has not been eliminated in this way, burn it again. After burning, repeatedly pour ghee on it. After three days, if the examination reveals that it has rotted, wash it with warm water and wash it well. Sesame oil ointment mixed with ghee should also be applied. For places burned by fire, apply ointment mixed with salt. After that, apply something mixed with ghee and starch. Treating with cold compresses like this, fire can eliminate the disease. The auspicious Śālihotra followed and proclaimed it in this way. The seventh chapter of Śālihotra's accomplishment, the chapter on the ritual of moxibustion, ends. King Gāganeśāda, good friends Shan and Karita, asked Śālihotra about the ritual of insemination tubes for cows. Regarding the medicine for the insemination tube of cows, the degree of pursuit, and the treatment of diseases that enter the lower part,