Tibetan
་བྱའོ་ཞེས། །གསོ་བའི་གནས་སུ་བསྟན་པ་སྟེ། །མེ་བཙའ་བཏབ་པའི་ཐབས་བཤད་ན། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་ལེ་བཙའ་ལ། །དགོས་པའི་ཆ་བྱད་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །ལྕགས་ལེབ་དན་དའི་འབྲས་བུའི་དབྱིབས། །ཆུར་ཆག་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་ཚད། །འདབ་མའི་ཆུར་ནི་སོར་བརྒྱད་ལ། །ཞེང་དུ་སོར་ནི་བཞི་བར་བྱ། །ཡུ་བའི་སྤོམ་ནི་མཐེབ་སོར་ཚད། །ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་ཞིང་སྲ་པར་བརྡུང༌། །སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱང༌། །ལྕགས་ལེབ་དང་ནི་འདྲ་བར་བརྡུང༌། །དེ་ཡི་རྩེ་མོ་ཞེང་སོར་གཉིས། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལོ་འདྲ་བར་བྱ། །ཤེ་བ་ལི་འབྲས་ལྟར་གུག་པའི། །སོར་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཚད་དུ་བྱ། །ལྕགས་ནག་ལས་ནི་རབ་ཟླུམ་པའི། །རྩེ་མོ་དགུག་པའི་བཞར་སྤྱད་བྱ། །འཛམ་བུའི་ཚི་གུ་ཡུ་བ་འཇམ། །སོར་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཚད་དུ་བྱ། །འཇལ་ད་ཚེག་གུ་འདྲ་བ་ལ། །ཟླུམ་ཞིང་ལེགས་པ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཐུར་མ་སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་པའོ། །མར་མེའི་རྩེ་ལྟར་ཟླུམ་པ་ནི། །སྤུ་བསྲེག་པ་ཡི་ཆ་སྤྱད་འདི། །ལྕགས་ལས་ལེགས་པར་བརྡུང་བར་བྱ། །ལྕགས་དེ་མེ་ཡི་མདོག་འདྲ་བར། །བསྲེགས་པའི་གནས་ཆ་ཤེས་བྱས་ལ། །འཛམ་བུའི་ཚི་གུ་འདྲ་བ་ཡི། །དབྱིབས་ནི་དུ་མར་བསྲེག་པར་བྱ། །ཚིགས་ཀྱི་ཆ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །དབྱིབས་གང་བྱ་བ་ནི་ཉོན་ཅིག །ཆ་བཟུང་བར་ནི་གནས་པ་ལས། །དང་པོར་བྲི་བ་ཉིད་དུ་འདོད། །བིར་རམ་ཡང་ན་བཙག་གམ་ནི། །ས་དཀར་གྱིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཐུར་མ་བསྲེགས་པ་ཡིས། །གནས་དར་སྤུ་ནི་བསྲེག་པར་བྱ། །སྐྲེག་པར་བྱེད་ཚེ་ཚིགས་ལས་ནི། །གཞན་དུ་དབྱིབས་འདི་འགྱུར་སྲིད་ལ། །དེ་བས་མེ་བཙའི་ལས་ ལ་ནི། །དང་པོར་མཚན་མ་བྲི་བར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་དྲང་དང་ཚ་བ་ཡི། །དུས་སུ་མེ་ཡི་ལས་ནི་བྱ། །གྲང་བའི་ཚེ་ན་རྩ་རྒྱུས་ནི། །རེངས་ཤི་འཐས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་།ནད་འདི་འཐས་པར་གྱུར་པ་དག །མེ་ཡི་ལས་ཀྱིས་སེལ་མི་ནུས། །དེ་ནས་གྲང་བས་ཉེན་གྱུར་རྟའི། །ནད་མི་སེལ་བས་དེ་མི་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ཚ་ཚེ་ཁོང་ཚ་དང༌། །རྨོངས་བག་མགོ་འཁོར་དབུགས་རྒོད་བསྐྱེད། །སོས་ཀ་དབར་གྱི་ཚེ་ན་ནི། །སྲོག་ནི་ངེས་པར་ཟད་པར་བྱེད། །དེ་བས་སྔ་དྲོའི་ཚེ་ན་ནི། །ཤིན་ཏུ་གྲང་མིན་ཚ་མིན་པའི། །མེ་ལས་ཚད་ཙམ་བྱས་གྱུར་པ། །རྟ་ཡི་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་ཡིན། །འདུག་པ་ངལ་ནི་ལེགས་བཅིངས་ལ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ནི་སྐྱེལ་བར་བྱ། །ཐག་པ་སྲ་ཞིང་སྦོམ་པ་ཡིས། །ལག་པ་གཉིས་ནི་བསྡམ་པར་བྱ། །ཕྱི་རྐང་གཉིས་ཀྱང་བཅིངས་ནས་ནི། །མ་སྣད་འགྱུར་བ་མེད་པར་བྱ། །ཞགས་པས་ནང་ནས་བསྡམས་ཏེ་བརྡུང༌། །འདིས་ནི་གཡོ་བ་མེད་པར་འགྱུར། །ཨ་བཅུ་དག་ཀྱང་བཅིང་བྱ་ཞིང༌། །རྣ་བ་གཉིས་ཀྱང་ལེགས་པར་བསྡམ། །བསྡམས་ཏེ་ལེགས་པར་བཞག་ནས་ནི། །དེ་རྗེས་ལས་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། །གནས་ནི་མཉམ་ཞིང་རྩ་དགྲམ་པར། །པགས་པ་འཇམ་པོ་བཏིང་བར་ནི། །ཐག་པ་འཇམ་ཞིང་སྲ་བ་ལ། །སྦོམས་སུ་མཐེབ་སོར་དག་གི་ཚད། །དཀྱུས་སུ་འདོམ་དྲུག་ཡོད་པ་དག །བཅིངས་པའི་དོན་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །ཕྲག་སོ་ནས་ནི་བཏབ་མ་ཡིན། །རོ་སྟོད་ལེགས་པར་བསྡམས་ནས་ནི། །ནང་ནས་བཅུག་སྟེ་ཚེའུ་ཚེ་ནས། །རོ་སྨད་དུ་ནི་བསྡམ་པར་བྱ། །བཟློག་ནས་བྱིན་པ་ནས་བཀྲི་བྱ། །དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བསྡམས་ནས་ནི། །སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལེགས་པར་མནན། །རྩིབ་མ་ཕབ་སྟེ་ལེགས་བཞག་ལ། །དེ་ཡི་རྔ་མ་ནས་གཟུང་བྱ། །དེ་ནས་ལགས་པར་དགབ་པ་ཡིས། །མིག་གིས་མཐོང་མ་བེ་དཔར་གཞག །ལུས་ནི་ཤས་ཆེར་མི་བཙིར་ཞིང། །ཆུ་སོ་དང་ནི་མཆན་ཁུང་དང༌། །དཀུ་ཡི་བར་ནི་ལེགས་བསྲུངས་ལ། །དེ་ནས་གྲུབ་པའི་ལས་ཀྱང་བྱ། །སྙིང་ག་ཁ་དང་རྨང་ཀ་རུ། །ཆུ་ནི་ཡོངས་སུ་བླུགས་པར་བྱ། །དབུགས་ཕྱུང་སྙན་པའི་ཚིག་སྨྲས་པ། །དེ་རྗེས་སྲེག་པའི་ལས་རྣམས་བྱ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ བསྲེག་བྱ་ཡི། །གནས་དང་དབྱིབས་ནི་བཤད་པར་བྱ། །མཆུ་ལྟག་གོང་དུ་འཕྲེད་དུ་ནི། །རི་མོ་གསུམ་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །སྣ་གདོང་དང་ནི་འཁུར་ཚོས་སུ་འང༌། །མཉམ་པར་བྱེད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །མཆུ་གྲོས་དང་ནི་མཆུ་དག་ཏུ། །རི་མོ་ཟླུམ་པོ་དག་ཀྱང་བྱ། །འགྲམ་གླང་རྟག་ཏུ་ཐིག་ལེ་ཡི། །རི་མོ་ཅུང་ཞིག་བྱ་བ་ཡིན། །འཛམ་བུའི་ཚི་གུས་འབྲལ་བར་ནི། །བྱ་རོག་རྗེས་ནི་མཉམ་པོ་བྱ། །རྣ་བ་མིག་གི་ཕ་རོལ་དུ། །ཟླུམ་པོ་དག་ཀྱང་བྱ་བ་ཡིན། །མུར་གོང་དང་ནི་ཨུཏྤལ་འདབ། །དེ་བཞིན་བྱ་རོག་རྗེས་གཉིས་བྱ། །སྣ་རྩ་རུ་ནི་སྣུམ་གྱིས་ནི། །ས་ཐ་ལི་ཡིས་ཐིག་ལེ་བྱ། །རྩེའུ་ཆུང་གཉིས་སུ་ཟླུམ་པོའི་ནང༌། །རི་མོ་གསུམ་དག་བྱ་བ་ཡིན། །ཕྲག་སོ་གཉིས་སུ་སིན་ཛི་ཡི། །འདབ་མ་ལྟ་བུར་བྲི་བར་བྱ། །དཔུང་མགོར་དགའ་བ་འཁྱིལ་པ་དང༌། །ཤིང་རིས་ལྟ་བུ་བྱ་བ་ཡིན། །ནམ་ཚོད་དུ་ནི་ཐིག་ལེ་རིས། །ཡང་ན་ཟླུམ་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །སྙིང་ག་ཡི་ནི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །ནམ་ཡང་བསྲེག་པར་མི་བྱའོ། །པུས་གོང་དང་ནི་དཔུང་པ་རུ། །ཆུ་སྲིན་སོ་འདྲ་བྱ་བ་ཡིན། །ཡང་ན་ཆུ་སྲིན་སོའི་འོག་ཏུ། །རི་མོ་རེང་བུར་བྱ་བ་ཡིན། །དཔུང་པ་གཉིས་ཀི་བར་དུ་ནི། །ཐིག་ལེ་ལྟ་བུའི་རི་མོ་བྱ། །ལག་ངར་ཆིག་རང་ཕྲ་མོ་རུ། །ཐིག་ལེའམ་ཡང་ན་འཁོར་ལོ་བྱ། །བྱིན་པ
Chinese
应当这样做。在治疗的章节中已经阐述。现在讲解火针疗法的方法。首先，关于火针，需要说明所需的器具。铁片的形状像檀树的果实，长度为一又二分之一“曲尺”（藏度量单位），叶片长度为八指，宽度为四指。手柄的粗细为拇指大小，要锤打得非常圆润坚硬。用于烧灼的器具，也要锤打得像铁片一样。它的顶端宽度为两指，形状像菩提树叶。弯曲如石榴果的，长度为十八指。用黑铁制成非常圆润的，顶端弯曲的刮削工具。阎浮树的果核，手柄要光滑，长度为十八指。像量具上的小点一样，要圆润且精良。探针的长度为十六指。像蜡烛尖一样圆润的，这种用于烧毛发的器具，要用铁精心锤打制成。将铁烧得像火焰的颜色一样，了解烧灼的部位后，像阎浮树果核一样的形状，可以多次烧灼。关于在关节部位如何操作，仔细听好。在固定部位之前，首先要进行标记。可以用桦树皮或者白垩土进行标记。然后用烧热的探针，烧灼标记处的毛发。烧灼时，如果偏离关节，形状可能会改变。因此，在进行火针疗法时，首先要画出标记。在非常干燥和炎热的时候进行火疗。寒冷的时候，血管和筋脉会僵硬收缩。如果病情已经变得顽固，就无法通过火疗来治愈。因此，不要对因寒冷而病情恶化的马进行火疗，因为无法治愈。在非常炎热的时候，会引起内热、昏迷、头晕和呼吸急促。在春夏之交的时候，肯定会耗尽生命。因此，在早上，在不太冷也不太热的时候，适度地进行火疗，可以使马感到舒适。让马舒适地休息并妥善捆绑，将其转移到一边。用坚固而粗大的绳子，将两只前腿捆绑起来。也将两只后腿捆绑起来，使其不会受到伤害或移动。用绳索从内部捆绑并敲打
English
It should be done like this. It has been explained in the chapter on treatment. Now, let's explain the method of fire needle therapy. First, regarding the fire needle, it is necessary to explain the required instruments. The shape of the iron plate is like the fruit of the sandalwood tree, with a length of one and a half "Churu" (Tibetan unit of measurement), the length of the leaf is eight fingers, and the width is four fingers. The thickness of the handle is the size of a thumb, and it should be hammered very round and hard. The instrument used for cauterization should also be hammered like an iron plate. Its tip is two fingers wide, and its shape is like a Bodhi tree leaf. Curved like a pomegranate fruit, the length is eighteen fingers. Made of black iron, very round, with a scraping tool with a curved tip. The kernel of the Jambudvipa fruit, the handle should be smooth, and the length is eighteen fingers. Like a small dot on a measuring tool, it should be round and fine. The length of the probe is sixteen fingers. Round like the tip of a candle, this instrument for burning hair should be carefully hammered from iron. Burn the iron to the color of flame, and after understanding the cauterization site, the shape like the Jambudvipa fruit kernel can be cauterized many times. Regarding how to operate on the joint area, listen carefully. Before fixing the position, first mark it. It can be marked with birch bark or chalk. Then use a hot probe to burn the hair at the marked area. When cauterizing, if it deviates from the joint, the shape may change. Therefore, when performing fire needle therapy, first draw the mark. Perform fire therapy in very dry and hot weather. In cold weather, blood vessels and tendons will become stiff and contracted. If the condition has become stubborn, it cannot be cured by fire therapy. Therefore, do not perform fire therapy on horses whose condition has worsened due to cold, because it cannot be cured. In very hot weather, it will cause internal heat, coma, dizziness, and rapid breathing. In the turn of spring and summer, it will definitely exhaust life. Therefore, in the morning, when it is neither too cold nor too hot, moderate fire therapy can make the horse feel comfortable. Let the horse rest comfortably and tie it properly, and transfer it to one side. Tie the two front legs with a strong and thick rope. Also tie the two hind legs so that they will not be injured or moved. Tie and beat from the inside with a rope
Chinese
嗡。以此则不动摇。阿字十个也要捆绑，两个耳朵也要好好地系紧。系紧并好好放置后，之后开始工作。地方要平坦，草要散开，铺上柔软的皮革。绳子要柔软且坚固，粗细如拇指，长度为六弓。这是为了捆绑的目的。不要从肩膀开始放置，上半身好好捆绑后，从里面塞入，从阴囊处，向身体下部捆绑。反过来从臀部开始拉。这样好好捆绑后，由有力者好好按压。压下肋骨好好放置后，抓住它的尾巴。之后好好地盖住，放置到眼睛看不到的地方。身体不要过度挤压，腹股沟和腋窝，以及腰部之间要好好保护。之后也做完成的工作。在心口和根部，要完全倒入水。呼气说出悦耳的话语，之后做焚烧的工作。之后还有 要焚烧的，地方和形状要说明。在嘴唇后面横向地，要做三条线。鼻子和脸颊，也要做得均匀。在嘴唇边缘和嘴唇上，也要做圆形的线条。脸颊上总是要做小小的圆点线条。用阎浮果的果核分开，乌鸦的脚印要弄平。在耳朵眼睛的对面，也要做圆形。在眉毛上方和莲花花瓣，同样做两个乌鸦的脚印。在鼻根处用油，用萨塔利做圆点。在两个小乳头上，在圆形内，要做三条线。在两个肩膀上，要画辛孜的叶子形状。在臂膀上，要做快乐的旋涡和树木的图案。在手腕上，要做圆点线，或者做圆形。在心脏的各个方向，任何时候都不要焚烧。在膝盖上方和手臂上，要做鳄鱼牙齿的形状。或者在鳄鱼牙齿的下面，要做长条形的线条。在两个手臂之间，要做圆点一样的线条。在小臂的细微处，要做圆点或者法轮。在臀部
English
Oṃ. By this, it becomes unshakeable. The ten A's should also be bound, and the two ears should also be well tied. After tying and placing it well, then begin the work. The place should be flat and the grass spread out, and soft leather should be laid down. The rope should be soft and strong, as thick as a thumb, and six cubits long. This is for the purpose of binding. Do not place it from the shoulders. After the upper body is well bound, insert it from the inside, from the scrotum, and bind it to the lower part of the body. Turn it over and pull it from the buttocks. After binding it well in this way, press it well with strength. After pressing down the ribs and placing it well, grab its tail. Then cover it well and place it where the eyes cannot see. Do not squeeze the body excessively, and protect the groin and armpits, and the space between the waist well. Then also do the completed work. At the heart and the root, completely pour water. Exhale and speak pleasant words, then do the work of burning. Then there are also others To be burned, the place and shape should be explained. Behind the lips, horizontally, three lines should be made. The nose and cheeks should also be made even. On the edges of the lips and on the lips, round lines should also be made. On the cheeks, always make small dot lines. Separate with the kernel of the Jambudvipa fruit, and make the crow's footprints even. Opposite the ears and eyes, also make circles. Above the eyebrows and lotus petals, also make two crow's footprints. At the root of the nose, use oil, and make a dot with Sātali. On the two small nipples, inside the circle, make three lines. On the two shoulders, draw the shape of Sinzi leaves. On the arms, make happy swirls and tree patterns. On the wrists, make dot lines, or make circles. In all directions of the heart, never burn. Above the knees and on the arms, make the shape of crocodile teeth. Or below the crocodile teeth, make long lines. Between the two arms, make dot-like lines. On the slender part of the forearm, make dots or a Dharma wheel. On the buttocks