Chinese
放入其中不很热，名为三种糟粕的热敷。白萝卜切碎后，放入牛奶中煮沸。也把牛奶放入其中，将其捣碎做成丸。放在像火把一样的瓦片上。瓦片热敷根据情况，将青稞、稻米和小麦等磨成面粉，与牛奶混合。白萝卜、蓖麻子，以及胡荽子、人参的种子，还有豆类、黑豆、芝麻等，芥菜籽等磨成面粉。将面粉与牛奶和酒混合，加入盐调味。用它大量浸泡过的粗布也要好好缠绕。那是很热的铁板，到处都要靠近涂抹。这是铁板热敷，能消除风病。铁板如何做，用瓶子也同样做。这叫做瓶子热敷，第八个是讲述瓶子热敷。这些是各自的做法，我已向你们展示。在大陶罐里煮人参，也要做成管状热敷。这是蒸汽热敷，接触会感到舒适。在瓶子或陶器中，用人参和果实等各种各样的东西煮，分别做成蒸汽热敷。叫做缠绕的热敷，也说是丸药热敷。芝麻、黑豆、扎玛、豆类，青稞、小麦和绿豆，白萝卜、蓖麻的种子，以及胡荽子、人参的种子，芥菜籽、唐松草等，地榆和芸香，水田菁和波森恰，白胶香、安息香、鳄鱼粪。同样是消除风病的药，要仔细磨成面粉。加入四种油，加入蜂蜜、酸奶和牛奶。像那样充分混合油，加入盐并煮沸。煮好后变成丸药，叫做丸药热敷。由风和痰引起时，无论是脂肪还是黄油，都用丸药热敷。这是非常值得称赞的。药物相互混合，或者通过太阳、火的热量，无论什么原因能去除灰尘，因此称为热敷。它能使身体柔软，能排出阻塞。为了融化而排出，能融化粘稠之物。
English
It's not very hot when put inside, it's called the fomentation of three kinds of dregs. After chopping the white radish into pieces, put it in milk and boil it. Also put the milk in it, mash it and make it into pills. Place it on a tile that looks like a torch. The tile fomentation, according to the situation, grinds barley, rice, and wheat into flour, and mixes it with milk. White radish, castor seeds, as well as coriander seeds, ginseng seeds, and beans, black beans, sesame, etc., mustard seeds, etc. are ground into flour. Mix the flour with milk and wine, add salt to taste. The coarse cloth that has been soaked in it a lot should also be wrapped well. That is a very hot iron plate, and it should be applied close to it everywhere. This is an iron plate fomentation, which can eliminate wind diseases. How to make an iron plate, do the same with a bottle. This is called bottle fomentation, the eighth is about bottle fomentation. These are the respective methods, I have shown them to you. Boil ginseng in a large pottery pot, and also make a tubular fomentation. This is a steam fomentation, which feels comfortable to the touch. In bottles or pottery, boil various things such as ginseng and fruits, and make steam fomentations separately. The fomentation called wrapping is also said to be a pill fomentation. Sesame, black beans, zama, beans, barley, wheat and green beans, white radish, castor seeds, as well as coriander seeds, ginseng seeds, mustard seeds, Thalictrum, etc., Sanguisorba and rue, shui tian jing and posencha, frankincense, benzoin, crocodile dung. Similarly, the medicine for eliminating wind diseases should be carefully ground into flour. Add four kinds of oil, add honey, yogurt and milk. Mix the oil thoroughly like that, add salt and boil. After boiling, it becomes a pill, which is called pill fomentation. When it is caused by wind and phlegm, whether it is fat or butter, use pill fomentation. This is very commendable. Medicines are mixed with each other, or through the heat of the sun and fire, for whatever reason can remove dust, therefore it is called fomentation. It can soften the body and remove blockages. It expels in order to melt, and melts viscous substances.
Chinese
能使痉挛平息，使气自在运行，能断除疾病，同样也是滋养的助手。在成熟的方法中，是破坏内部的殊胜者。比如树木涂上油，缠绕起来看就容易弯曲。同样在一切时机，如果好好地结合，就能使身体那样。柔和与强烈的结合，要根据疾病的程度来衡量。好好地涂油后进行熏蒸，粗糙的时候任何时候都不要熏蒸。比如树木没有湿气，烘烤就会坏掉。同样身体没有油，进行熏蒸就会坏掉。任何疾病通过油和熏蒸，渗入身体后，就要通过泻法来清除。耳朵、肠子、腰和睾丸、阴茎之间的一切，什么时候变得粗糙，口完全干涸，身体松弛无力，那时就说是熏蒸过度了。柔软且轻盈，同样疼痛消失，疾病完全消除，是好的熏蒸的特征。任何毛发脱落，出现像血一样的尿液，产生口渴和昏迷，特别喜欢睡觉，因颤抖而变得迟钝，这被说是熏蒸过度。熏蒸变得微弱，能平息疾病，即使疾病加重，也没有超出那个位置。因此这会使疾病的力量，变得非常强烈。这不会产生柔软，反而会产生僵硬。对熏蒸过度的情况，要多次用尿液或酥油涂抹。用含乳树木的汁液，牛奶、酸奶和酸奶水，芝麻以及其他的水，好好地涂抹并浇灌。对熏蒸不足的情况，再次进行仪轨熏蒸。熏蒸变得过强或过弱，或者超过限度地结合，也会产生其他疾病，这会损害身体。腹部发热肿胀，身体也会变得灼热。非常灼热或不如法，事业就永远不会成功。患有热病、腹泻和 瘟疫，患有皮肤病和身体营养耗尽，患有腹水、气喘、尿
English
It can calm spasms, make air flow freely, cut off diseases, and also be a helper for nourishment. Among the methods of ripening, it is the supreme one for destroying the internal. For example, if a tree is oiled and wrapped, it is easy to bend when looking at it. Similarly, at all times, if combined well, it can make the body like that. The combination of gentle and strong should be measured according to the severity of the disease. After applying oil well, fumigate, but never fumigate when it is rough. For example, if a tree has no moisture, it will be destroyed if it is baked. Similarly, if the body has no oil, it will be destroyed if fumigated. Any disease that has penetrated the body through oil and fumigation should be cleared by purgation. Everything between the ears, intestines, waist, testicles, and penis, when it becomes rough, the mouth is completely dry, and the body is weak, then it is said that the fumigation is excessive. Soft and light, and similarly, the pain disappears, and the disease is completely eliminated, are the characteristics of good fumigation. Any hair that falls out, urine that looks like blood, thirst and coma occur, especially like to sleep, and become dull due to trembling, this is said to be excessive fumigation. Fumigation becomes weak, can calm the disease, even if the disease worsens, it has not exceeded that position. Therefore, this will make the power of the disease very strong. This will not produce softness, but will produce stiffness. For excessive fumigation, apply urine or ghee many times. Use the juice of milky trees, milk, yogurt and yogurt water, sesame and other water, apply and irrigate well. For insufficient fumigation, perform the ritual fumigation again. Fumigation becomes too strong or too weak, or combined beyond the limit, it will also produce other diseases, which will harm the body. The abdomen becomes hot and swollen, and the body will also become hot. If it is very hot or not in accordance with Dharma, the work will never be successful. Suffering from fever, diarrhea, and plague, suffering from skin diseases and exhaustion of body nutrition, suffering from ascites, asthma, urine
Tibetan
ད་དང༌། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་ཡོད་དང༌། །གསེབ་ནི་མང་པོས་དུབ་པ་དང༌། །སྦྲུམ་མ་དང་ནི་བཙས་མ་ཐག །ཟླ་དྲུག་ལོན་པར་མ་གྱུར་དང༌། །གནོད་པ་ཅན་དང་སྣད་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་གློ་བུར་པ་ཡི་ནད། །གང་ཡང་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་དང༌། །དུག་མདངས་ཕོག་པར་གྱུར་པ་དང༌། །གྱེན་དུ་རླུགས་བཟློག་སྐྱུགས་པ་དང༌། །ལུད་པ་ཅན་དང་ཁོང་པ་ན། །འབུ་ཡོད་པ་ལ་དུགས་མི་བྱ། །འདི་དག་ལ་ནི་དུགས་བྱས་ན། །འཆི་བའམ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་གྲང་མིན་དྲོད་མིན་པའི། །དུས་སུ་རྟ་ལ་དུགས་བྱ་བསྔགས། །གནས་སྐབས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་དང༌། །སོས་ཀ་སྟོན་ཚེ་བྱ་དགོས་ན། །ཚད་དང་དུས་ནི་ལེགས་བརྟགས་ལ། །ཅི་ནས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བྱ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གྲུབ་པའི་གནས་བདུན་པ་ལས་དུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུའོ།། །།དུར་བྱིད་གནད་བི་ར་དི། །པི་ལུ་བརྞ་བ་ལ་གཉིས། །གན་ད་ར་བའི་རྩ་བ་དང༌། །ས་ཧ་ཙ་རའི་རྩ་བ་དང༌། །ཨགྣི་མ་ན་བིལ་བ་དང༌། །གཟི་མདངས་དང་ནི་ཏིནྡུ་ཀ །དེ་འདྲའི་སྨན་གྱི་རྩ་བ་རྣམས། །བསྡུས་ཏེ་ཆུ་བྲེ་བཞི་ནང་བསྐོལ། །ལེགས་པར་ཚོས་པར་གྱུར་པ་ན། །སྨན་པས་སླར་ནི་དབོག་པར་བྱ། །དེ་བཙགས་སྨན་ཁུ་དང་མཉམ་པའི། །ཏིལ་མར་འོ་མ་གཉིས་འགྱུར་གཞུག །དེ་ནི་ཐང་ཤིང་ཏ་རུ་པ། །སྤང་སྤོས་ཆུ་དག་རྡོ་དྲེག་དང༌། །ཙནྡན་སྤང་སྤོས་རུ་རྟ་དང༌། །ཨད་ཤུ་མ་ཏི་ཨ་ཀ་རུ། །བ་ལ་ར་སྣ་ཤིང་མངར་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་རྒྱམ་ཚ་ནི། །སྨན་ནི་རེ་རེ་སྲང་ཕྱེད་ཀྱི། །ཚད་དུ་མཁས་པས་གཞུག་པར་བྱ། །དེར་ནི་སླར་བསྐོལ་སྦྱར་བ་ཡི། །ཏིལ་མར་འདི་ཡི་ནུས་པ་ཉོན། །རྟ་ནི་རླུང་གིས་ཉེན་པའམ། །གླང་པོ་ཤིན་ཏུ་སྦེགས་པའམ། །འདི་ཡིས་དབང་པོ་བརྟས་པར་འགྱུར། །བུད་མེད་མོ་གཤམ་གྱུར་པ་དག །འདི་ལའང་དེ་ནི་བླུད་པར་བྱ། །འདི་ཡིས་དྲེ་མོའང་བུ་ཆགས་ན། །མི་ཡི་བུད་མེད་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདི་དག་ཚོགས་པར་གྱུར་བླུད་ལ། །དེ་རྗེས་ཆང་ནི་བླུད་གྱུར་ན། །རླུང་གི་གཟེར་གྱིས་ཉེན་པ་དང༌། །མི་བཟད་རྣ་བའི་ གཟེར་དང་ནི། །སྙིང་ནད་དང་ནི་སྙིང་གཉེར་དང༌། །མངལ་འཇིག་ཉམ་ཆུང་རྣམས་སེལ་ཡིན། །དེ་བཞིན་སྣ་ནད་ཁ་ནད་དང༌། །གཞོགས་ཕྱེད་ཀྱི་ནི་ནད་ལའང་ཕན། །དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱའི་ཏིལ་མར་ནི། །ཁྱབ་འཇུག་གིས་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གྲུབ་པའི་གནས་བདུན་པ་ལས་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ཏིལ་མར་གྱི་ལེའུའོ།། །།རྟ་ཡི་དེ་ཉིད་ལ་མཁས་པས། །བུ་དང་སློབ་མ་ལ་སྨྲས་པ། །ནད་གང་ལ་ནི་མེ་བཅའ་དག །གོ་རིམས་ཇི་བཞིན
Chinese
再者，有血液和胆汁疾病的，以及身体被众多事物困扰的，还有孕妇和刚生产的，未满六个月的婴儿，以及有害者和受损者，同样还有突发疾病，无论何种被蛇咬伤的，以及中毒受伤的，还有向上呕吐和反胃的，以及有痰液的和腹内有虫的，都不要进行熏蒸。如果对这些人进行熏蒸，会导致死亡或引发传染病。在不太冷也不太热的适宜季节，赞美对马进行熏蒸。如果情况特殊，或者在春夏之交需要进行熏蒸，要仔细检查剂量和时间，务必不能造成损害。《舍利诃陀罗的成就处第七品》中熏蒸仪轨章节结束。 杜尔比达·格纳德·比拉迪，比鲁·瓦尔纳·巴拉二者，甘达拉瓦的根，萨哈匝拉的根，阿格尼·玛纳·维尔瓦，光泽和丁度迦，像这样的药材的根部，收集后在四“布瑞”的水中熬煮。充分熬煮后，医生应该再次取出。过滤后，与药汁等量的芝麻油和两倍的牛奶混合。那是汤树、达茹巴、香茅草、清水、石垢，檀香、香茅草、芸香，阿德舒玛底、阿嘎茹，巴拉、拉斯那、甜木，荜茇和姜黄，每种药材取半“桑”，由智者加入。然后再次熬煮混合的这种芝麻油，听它的功效：马匹被风邪侵扰，或者大象非常虚弱，用这个可以增强精力。已经变成绝经妇女的，也可以给她们服用这个。这个甚至能让母驴怀孕，何况是人类的妇女呢？将这些混合后服用，之后再饮用酒，可以消除风邪引起的疼痛，以及难以忍受的耳痛，心脏病和心绞痛，以及流产和虚弱等症状。同样对鼻病和口腔疾病，以及半身不遂的疾病也有益处。名为“义成”的芝麻油，是遍入天所传授的。《舍利诃陀罗的成就处第七品》中名为“义成”的芝麻油章节结束。 精通马匹医术的人，对儿子和弟子说：对于哪些疾病需要进行烧灼呢？按照怎样的顺序呢？
English
Furthermore, for those with diseases of blood and bile, and those whose bodies are troubled by many things, as well as pregnant women and those who have just given birth, infants who are not yet six months old, and those who are harmful and damaged, likewise those with sudden illnesses, whatever is bitten by a snake, and those who are poisoned and injured, as well as those who vomit upwards and have nausea, and those with phlegm and worms in their abdomen, do not perform fumigation. If fumigation is performed on these people, it will lead to death or cause infectious diseases. In a suitable season that is neither too cold nor too hot, it is praised to fumigate horses. If the situation is special, or if fumigation is required in the spring and autumn seasons, carefully check the dosage and time, and be sure not to cause harm. The chapter on the fumigation ritual from the seventh establishment of Shalihotra's Accomplishments ends. Durvida, Gnad, Biradi, Bilu, Varna, and Bala both, the root of Gandarava, the root of Sahazara, Agni Mana Vilva, luster, and Tinduka, like these medicinal roots, collect them and boil them in four 'bre' of water. After boiling thoroughly, the doctor should take them out again. After filtering, mix it with sesame oil equal to the medicinal juice and twice the amount of milk. That is soup tree, Darupa, Cyperus rotundus, clear water, stone scale, sandalwood, Cyperus rotundus, Ruta graveolens, Adshumati, Agaru, Bala, Rasna, sweet wood, Piper longum, and turmeric, each medicine taking half a 'sang', added by the wise. Then boil and mix this sesame oil again, listen to its effects: horses are afflicted by wind evil, or elephants are very weak, this can enhance energy. Those who have become menopausal women can also be given this to take. This can even make a female donkey pregnant, let alone human women? After mixing these and taking them, and then drinking alcohol, it can eliminate the pain caused by wind evil, as well as unbearable ear pain, heart disease and angina, as well as miscarriage and weakness. It is also beneficial for nasal and oral diseases, as well as hemiplegia. The sesame oil named 'Meaningful Accomplishment' is taught by Vishnu. The chapter on sesame oil named 'Meaningful Accomplishment' from the seventh establishment of Shalihotra's Accomplishments ends. A person skilled in equine medicine said to his son and disciple: For which diseases should cauterization be performed? In what order?