Tibetan
་ནི་བྱིན་གྱུར་བའི། །མར་གྱིས་འཁྲུ་བར་བྱེད་མི་ནུས། །དེ་བས་ཅི་སྲིད་ལེགས་པར་ནི། །འཁྲུས་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཆོ་ག་འདི་འདྲས་བརྟེན་གྱུར་ཀྱང༌། །འོན་ཀྱང་འཁྲུས་པར་མ་གྱུར་ན། །འདི་ནི་ལེགས་པར་འཁྲུས་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་བར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྟ་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ། །མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྦྱིན། །ཟས་ཀྱི་ནང་དུ་དེ་ཡི་ཕྱེད། །སྣ་སྨན་ལ་ནི་སྲང་བཞི་བཏང༌། །འདི་ལས་བཞི་ཆ་ཕྲི་བ་ནི། །བར་མའི་ཚད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །སྔ་མ་དེ་ཡི་ཕྱེད་གང་ཡིན། །ཆུང་བ་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་དེས་ཀྱང་མི་འཁྲུ་ན། །ས་རྫི་ཀར་དང་སྦྱར་སྦྱིན། །གལ་ཏེ་རྟ་སྦངས་སྣུམ་གྱུར་ཞིང༌། །སྟོབས་དང་བཟའ་སྟོབས་ཆུང་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་མར་ནད་མ་ཆུང་བར། །དེ་ནི་ལེགས་པར་གསོ་བར་བྱ། །ནས་ཐུག་ཆང་དང་ལན་ཚྭ་བཅས། །ཞག་གསུམ་བར་དུ་བླུད་པར་བྱ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་མེ་དྲོད་ཀྱི། །སྟོབས་ནི་ལེགས་པར་བསྐྱེད་པར་བྱ། །བཏུང་བ་དེ་ནི་ཅི་རིགས་པར། །སྦྱིན་ཞིང་ཆུ་ནི་ཉུང་དུ་བླུད། །དེ་ནས་འདི་ལ་འཇམ་རྩི་ནི། །བཏང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལུས་བརྟས་བྱ། །དེ་ལ་མངར་བའི་ཁ་ཟས་ནི། །དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཁྱིམ་བྱའམ་ནི་རྨ་བྱའམ། །ཕག་གམ་རའམ་མ་ཧེའམ། །སྲེག་པ་འོལ་བྱ་བར་ཏ་ཀ །ཀ་པིན་ཙ་ལ་དང་བཅས་པ། །ཤིན་ཏུ་ཚོ་མིན་སྦེགས་པ་མིན། །རྒས་པ་མེད་པའི་ཤ་སྦྱིན་བྱ། །དེ་ཡི་ཁུ་བས་ལུས་རྒྱས་ཤིང༌། །སྟོབས་ དང་སྤྲོ་བ་རྩོལ་བ་ཆེ། །དགའ་ཞིང་སྲན་མི་ཆེ་བ་ཡི། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར། །ཆོ་ག་འདི་ཡིས་རྟ་ལ་ནི། །མར་ནི་མང་པོ་བླུད་གྱུར་ན། །མདོག་མདངས་སྟོབས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིང༌། །ནད་མེད་པར་ནི་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཏིལ་མར་ལེགས་པར་བྱིན་གྱུར་པ། །ཡོན་ཏན་འདི་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །རྟ་ཡིས་ཏིལ་མར་འཐུང་འགྱུར་ན། །ནད་མེད་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །དབྱར་ནི་ལན་ཚྭ་དང་སྦྱར་སྦྱིན། །དབྱར་མཐའ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག །དགུན་ཆེ་སྐྱུར་བ་དང་སྦྱར་བ། །དགུན་སྨད་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བཅས། །དཔྱིད་ནི་ཆང་དང་ལྡན་བྱ་ཞིང༌། །སོས་ཀ་ཆུ་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན། །ཏིལ་མར་བླུད་པར་གྱུར་བའི་རྟ། །ཆུ་གྲང་ནང་དུ་སྤེན་པར་བྱ། །ཆོ་ག་འདི་ཡིས་སྣུམ་དག་ནི། །ལེགས་པར་བླུད་པར་གྱུར་བའི་རྟ། །ལས་ལ་བཀོལ་ཡང་མི་གནོད་ཅིང༌། །ནད་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་པ་ཡིན། །ཏིལ་མར་ཞུ་བར་གྱུར་རྗེས་ལ། །ཆུ་གྲང་བླུད་ན་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་གྲུབ་པའི་གནས་བདུན་པ་ལས་མར་བླུད་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུའོ།། །།རྟ་ཡི་བསྟན་བཅོས་ལ་མཁས་པ། །གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར་འབར་གྱུར་པས། །ཉེ་བར་འདུག་པར་གྱུར་པ་ལ། །ལེགས་ཐོས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དྲིས་པ། །རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །དྲོ་དང་བསིལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན། །གསོ་བའང་དེ་ཡི་བདག་ཅན་དུ། །ལེགས་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་གསུངས། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པས་ཉེན་རྣམས་ཀྱི། །ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ལན་མང་བཤད། །དེ་ལ་བསིལ་བའི་གསོ་བ་ཡི། །རྣམ་པ་དུ་མའང་ཁྱེད་ཀྱིས་གསུངས། །རླུང་དང་བད་ཀན་དག་གི་ནད། །ལྕི་ཞིང་གནོད་པ་མ་གྱུར་ལ། །གསོ་དཀའ་བར་ནི་སྣང་གྱུར་ན། །དེ་ཡི་གསོ་བ་ཅི་འདྲ་ལགས། །དུས་ཀྱི་རྣམ་བ་དུ་ཞིག་མཆིས། །དྲོས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅི་ལྟ་བུ། །ཚད་ནི་ཆེ་དང་ཆུང་གྱུར་དུགས། །མཚན་ཉིད་ཁྱེད་ནི་ཅི་ལྟར་བཞེད། །དུགས་མི་བྱ་བའི་ནད་གང་ལགས། །དུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གང་ཞིག་ལགས། །ཚ་ཞིང་རྡུལ་གྱུར་གསོ་བ་དག །ཡང་དག་གཙོ་བོས་བདག་ལ་གསུངས། །དེ་ནས་ལེགས་ལྡན་དེ་ཡིས་ནི། །ཅི་སྐད་སྨྲས་པ་དྲིས་གྱུར་པ། །དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམ་པ་བརྒྱད། ། རིམ་བཞིན་ཁྱེད་ཀྱིས་མཉན་པར་གྱིས། །སྣུམ་གྱི་དུགས་དང་ལ་གསོ་མ། །བྱེ་མ་དང་ནི་འདྲེན་མ་དང༌། །རྟུག་པ་གསུམ་དང་གོ་བྲ་དང༌། །ལྕགས་ལེབ་དང་ནི་རྫ་མའི་དུགས། །གཅི་བའི་དུགས་ཀྱིས་བཙོས་པའི་སྣུམ། །འོ་མ་དེ་བཞིན་ཤ་ཁུ་ནི། །ཤ་ཟ་བ་དང་རླན་ཅན་ཤ ། སྨན་སྤོད་ལེགས་པར་བཏབ་གྱུར་པ། །ཁྲོན་པའི་རྫིང་བུ་གཞོང་བ་ན། །ལེགས་པར་བསྲོས་བ་བླུགས་པར་བྱ། །སྣུམ་གྱི་དུགས་སུ་བྱ་བ་ནི། །སྣ་ཚོགས་སྨན་དང་སྦྱར་བྱ་སྟེ། །ཤི་ཀྲུ་དང་ནི་ཏད་ཀ་རི། །བ་སྲ་ར་ཧི་ཨེ་རན་དང༌། །བ་སྤྲུ་ཉེའུ་ཤིང་ས་རྫ་ཀ །ཀུ་པེ་རཀྵི་དུར་བྱིད་དང༌། །གཞན་ཡང་ཚུལ་འདི་དེ་འདྲ་བ། །དེ་རྣམས་ལ་ལ་སོ་སོར་ནི། །ཆུ་ནི་མང་པོ་དང་བསྐོལ་ལ། །བྲི་བ་རན་པ་བླུགས་པར་བྱ། །འདི་ནི་གསོ་མའི་དུགས་ཡིན་ཞིང༌། །ཤི་ཀུ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་དང༌། །གླང་པོ་རྟ་དང་རྔ་མོ་ཡི། །རྟུག་པ་དང་ནི་འོ་མ་ཞོ། །གསོ་མའི་ལོ་མ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །འདྲེན་མའི་དུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །གསོ་དང་སྐྱུར་རྩབ་ནང་དུ་སྤངས། །ཀུན་ནས་ལེགས་པར་བཙིར་ནས་ཀྱང༌། །དེ་ལ་ཨར་ཀའི་ལོ་མའམ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ལོ་མ་ལྡིང༌། །སླ་དའམ་ས་སློང་ལ་བརྡོས་པའི། །བྱེ་མཚན་དེ་དེར་བསྲེ་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་ཐོན་པོར་བྱ། །ལག་པ་གཉིས་ནི་མཉེས་ནས་ཀྱང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་དུགས་བྱ་བ། །ཐུམ་པོའི་དུགས་སུ་དེ་བཤད་དེ། །བ་གླང་བོང་བུ་རའི་རྟུག་པ། །འོ་མ་དང་ནི་བསྲེས་པ་བསྐོལ། །གོས་ཀྱི་ནང་བཅུག་རབ་ཚ་མིན། །རྟུག་པ་གསུམ་གྱི་དུགས་ཞེས་བྱ། །ལ་ཕུག་ཆོམ་ཆོམ་བརྫུངས་ནས་ནི། །འོ་མའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་བསྐོལ། །འོ་མ་དག་ཀྱང་དེར་བཅུག་སྟེ། །དེ་བཏགས་ནས་ནི་གོང་བུར་བྱ། །གྱོ་མོ་མེ་མདག་འདྲ་དེར་གཞག །གྱོ་མོའི་དུགས་དེ་ཅི་རིགས་པ། །ཁྲེ་དང་འབྲས་དང་གྲོ་རྣམས་ནི། །ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་འོ་མར་སྦྱར། །ལ་ཕུག་ཨེ་རཎྜའི་འབྲས་བུ། །ག་གོན་གསོ་མའི་ས་བོན་དང༌། །ཕབས་དང་མ་ཤ་ཏིལ་རྣམས་དང༌། །ཡུངས་ཀར་རྣམས་ནི་ཕྱེར་བཏགས་ལ། །ཕྱེ་མ་དེ་ནི་འོ་མ་དང༌། །ཆང་བསྲེས་ལན་ཚྭ་བྲོ་བྱས་ལ། །དེ་ཡིས་མང་དུ་བསྒོས་པ་ཡི། །རས་མ་ཡིས་ཀྱང་རབ་དཀྲིས་པ། །དེ་ནི་ལྕགས་ལེབ་རབ་ཚ་བ། །ཀུན་དུ་ ཉེ་བར་སྦྱར་བར་བྱ། །འདི་ནི་ལྕགས་ལེབ་དུགས་ཡིན་ཏེ། །རླུང་གི་ནད་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །ལྕགས་ལེབ་ལ་ནི་ཇི་ལྟར་བྱས། །བུམ་པ་ཡིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱ། །བུམ་པའི་དུགས་སུ་བྱ་བ་འདི། །བརྒྱད་པ་བུམ་པའི་དུགས་སུ་བཤད། །འདི་ནི་སོ་སོའི་བྱ་བ་དག །ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་ཡིན། །རྫ་བུམ་ཆེན་པོར་གསོ་མ་བཙོས། །སྦུབས་ཀྱི་དུགས་ཀྱང་བྱེད་དུ་གཞུག །འདི་ནི་རླངས་པའི་དུགས་ཡིན་ཏེ། །རེག་ན་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །བུམ་པའམ་རྫ་མ་དག་ཏུ་ནི། །གསོ་མ་དང་ནི་འབྲས་བུའི་རིགས། །སྣ་ཚོགས་པ་ནི་བཙོས་པ་ཡིས། །རླངས་པའི་དུགས་ནི་སོ་སོར་བྱ། །དཀྲི་བའི་དུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །གོང་བུའི་དུགས་ཀྱང་ཡིན་པར་བཤད། །ཏིལ་དང་མ་ཤ་ཟར་མ་ཕབས། །ནས་དང་གྲོ་དང་ཀུ་ལཏྠ། །ལ་ཕུག་ཨེ་རཎྜའི་ས་བོན། །དེ་བཞིན་ག་གོན་གསོ་མ་ཡི། །ས་བོན་ཡུངས་ཀར་ཐང་ཤིང་དང༌། །ས་ལ་ར་དང་རུ་རྟ་དང༌། །ཤུ་ཏི་དང་ནི་པོ་སོན་ཆ། །ར་སྣ་རྒྱ་སྤོས་ཆུ་སྲིན་སན། །དེ་བཞིན་རླུང་འཇོམས་པ་ཡི་སྨན། །ཕྱེ་མར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པར་བྱ། །སྣུམ་ནི་བཞི་པོ་གཞུག་བྱ་ཞིང༌། །སྦྲང་རྩི་ཞོ་དང་འོ་མ་གཞུག །དེ་ལྟར་སྣུམ་རབ་ལྡན་སྦྱར་ལ། །ལན་ཚྭ་བཏབ་ལ་བཙོ་བར་བྱ། །ཚོས་ནས་གོང་བུར་གྱུར་པ་ནི། །གོང་བུའི་དུགས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ན། །ཚིལ་དང་སྨིན་བུར་བཅས་གང་ཡིན། །དེ་ལ་གོང་བུའི་དུགས་བྱ་ཡིན། །འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །སྨན་ནི་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བའམ། །དེ་བཞིན་ཉི་མ་མེ་དྲོད་ཀྱིས། །གང་ཕྱིར་རྡུལ་ནི་འབྱིན་བྱེད་པས། །དེ་ཕྱིར་དུགས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །འདི་ཡིས་ལུས་ནི་མཉེན་བྱེད་ཅིང༌། །འགགས་པ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞུ་བའི་ཕྱིར་ནི་འབྱིན་བྱེད་ཅིང༌། །འཐས་པ་ཞུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྐྲངས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། །རླུང་ནི་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱེད། །ནད་ནི་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང༌། །དེ་བཞིན་གསོ་མའི་གྲོགས་ཀྱང་བྱེད། །སྨིན་པར་བྱ་བའི་ནང་ན་ནི། །ནང་འཇིག་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན་ཤིང་ལ་སྣུམ་བསྐུས་ཤིང༌། །དཀྲི་ཞིང་བལྟོས་ན་དབུག་ པ་སླ། །དེ་བཞིན་དུས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལེགས་པར་སྦྱར་ན་ལུས་པ་དེ་བྱེད། །འཇམ་དང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ནད་ཀྱི་ཚོད་ལས་དཔག་སྟེ་བྱ། །ལེགས་པར་བསྐུས་ལ་དུགས་བྱ་ཡི། །རྩུབ་པོར་ནམ་ཡང་དུགས་མི་བྱ། །དཔེར་ན་ཤིང་ནི་རླན་མེད་པར། །བསྲོས་ན་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ལུས་ནི་སྣུམ་མེད་པར། །དུགས་བྱས་ན་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །ནད་གང་སྣུམ་དང་དུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ལུས་ལ་ཟགས་པར་བྱས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་སྦྱངས་པས་བསལ་བར་བྱ། །རྣ་བ་རྒྱུ་མ་དཀུ་དང་ནི། །རླིག་པ་མཚན་གྱི་བར་དག་ཀུན། །གང་ཚེ་རྡུལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། །ཁ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐམ་གྱུར་པ། །ལུས་ལྷོད་ཉམས་ནི་མི་བསོད་པ། །དེའི་ཚེ་དུགས་གྱུར་ཡིན་ཞེས་བྱ། །མཉེན་ཞིང་ཡང་བ་ཉིད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་ཟུག་གཟེར་ཞིབ་དང༌། །ནད་ནི་རྣམ་པར་བསལ་གྱུར་པ། །རྟའི་དུགས་ལེགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །གང་གི་སྤུ་ནི་འབྱི་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁྲག་དང་འདྲ་བའི་གཅིན་འབྱུང་ངན། །སྐོམ་དད་དང་ནི་རྨོངས་བག་སྐྱེད། །ཉལ་བ་ལ་ནི་མངོན་པར་དགའ། །འདར་བས་ཉན་པར་གྱུར་པ་ནི། །དུགས་དྲགས་པ་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །དུགས་ནི་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ཡིས། །ནད་ནི་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཏེ། །ནད་ནི་སྐྱེད་པར་གྱུར་ན་ཡང༌། །གནས་དེ་ལས་ནི་ཕྱིན་མ་བྱས། །དེ་བས་འདི་ལ་ནད་ཤུགས་ནི། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །འདི་ལས་མཉེན་པ་མི་འབྱུང་གི །སླར་ཞིང་རེངས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དུགས་དྲགས་པ་ལ་ལན་བརྒྱར་ནི། །གཅིན་པའམ་མར་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱ། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་ཁུ་བ་དང༌། །འོ་མ་ཞོ་དང་ཞོ་ག་ཆུ། །ཏིལ་དང་དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་ཆུས། །ལེགས་པར་བསྐུས་ལ་བླུགས་པར་བྱ། །དུགས་ཆུང་བ་ལ་སླར་ཡང་ནི། །ཆོ་ག་བཞོན་དུ་དུགས་བྱའོ། །དུགས་དྲགས་ཆུང་བར་གྱུར་པའམ། །ཚད་ལས་ལྷག་པར་སྦྱར་གྱུར་ན། །ནད་གཞན་དག་ཀྱང་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །འདི་ཡིས་ལུས་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །ཁོང་ཚ་སྐྲངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ལུས་ཀྱང་ཚིག་པར་འགྱུར་པ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་ཚིག་པའམ་ཆོས་མིན་པས། །ལས་ནི་ནམ་ཡང་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཚད་པར་འཁྲུ་དང་ རིམས་ཀྱིས་ཐེབས། །པགས་ནད་ཅན་དང་ལུས་ཟུངས་ཟད། །དམུ་རྫིང་དབུགས་བདོ་གཅིན་ན
Chinese
那是被给予的，酥油不能用来清洗。因此，尽可能好地，在清洗之前给予。即使依赖于这样的仪式，但如果没有清洗，这才是被很好地清洗的，在那之前给予。对于最好的马，给予三十二两酥油。食物中给予它的一半。鼻药给予四两。从这之中减少四分之一，要知道这是中等的量。之前那个的一半是什么，给予小的。如果那也不能清洗，就与萨日孜嘎尔混合给予。如果马变得迟钝油腻，力量和食量变小，那时不要减少酥油的疾病，要好好地治疗它。用青稞粥、酒和盐，连续三天喂食。然后逐渐地，火热的力量，要好好地增强。饮料要尽可能地给予，水要少喂。然后用涂油的方式，使身体强壮。在那之后，甜的食物，在傍晚的时候给予。家禽或是孔雀，猪或是羊或是水牛，烤肉、鹌鹑、巴尔达嘎，以及卡宾扎拉等，给予非常肥但不油腻，没有老肉的肉。用它的肉汤使身体增长，力量和快乐勤奋大。高兴且不固执，所有的事情都能做到。用这个仪式给马，如果喂了很多酥油，颜色光泽变得有力量，没有疾病地生活。给予好的芝麻油，功德与此相同。如果马喝了芝麻油，没有疾病且有力量。夏天与盐混合给予，夏末与牛奶一起，冬天与酸的混合，冬末与三种果实一起。春天与酒混合，夏天与水混合给予。喂了芝麻油的马，要在冷水中沐浴。用这个仪式，油被很好地喂养的马，即使用于工作也不会有害，也会变得没有疾病。芝麻油融化之后，喂冷水是值得赞扬的。夏利霍札成就处第七品酥油灌输仪轨终
English
That which is given, ghee cannot be used to cleanse. Therefore, as well as possible, give before cleansing. Even if relying on such a ritual, but if it is not cleansed, this is what is well cleansed, give before that. For the best horse, give thirty-two ounces of ghee. In food, give half of that. For nasal medicine, give four ounces. Reduce a quarter from this, know that this is the medium amount. What is half of the previous one, give to the small one. If that also does not cleanse, mix with sarjikara and give. If the horse becomes dull and oily, and the strength and appetite become small, then do not reduce the ghee disease, treat it well. With barley porridge, wine, and salt, feed continuously for three days. Then gradually, the power of fire heat, must be well enhanced. The drink should be given as much as possible, and water should be fed sparingly. Then, with this, with gentle oiling, make the body strong. After that, sweet food, give at dusk. Poultry or peacock, pig or sheep or buffalo, roasted meat, quail, bardaka, and kapinjala, etc., give very fat but not greasy, meat without old meat. With its broth, the body grows, strength and joy are great. Happy and not stubborn, all things can be done. With this ritual for the horse, if a lot of ghee is fed, the color and luster become powerful, and live without disease. Giving good sesame oil, the merit is the same as this. If the horse drinks sesame oil, it will be without disease and have strength. In summer, mix with salt and give, at the end of summer with milk, in winter mix with sour, at the end of winter with three fruits. In spring, mix with wine, and in summer mix with water and give. A horse that has been fed sesame oil should be bathed in cold water. With this ritual, the horse that has been well fed with oil, even if used for work, will not be harmed, and will also become without disease. After the sesame oil has melted, it is praiseworthy to feed cold water. The end of the chapter on the ritual of ghee infusion from the seventh place of accomplishment, Shalihotra.
Chinese
精通马的论典， 光辉灿烂之人， 靠近安坐之时， 善听者再次问道： “有情与无情众生， 具有寒热之自性， 治疗亦归其掌控， 贤者您已尽述一切。 血与胆汁所困扰， 疾病之疗法已屡次说。 其中清凉之疗法， 种种方式您已宣说。 风与黏液诸疾病， 沉重且未成损害， 若显现为难治疗， 其治疗方法是怎样？ 时节之相有多少？ 温热之特征是怎样？ 剂量大小如何施热？ 您认为特征是怎样？ 不应施热之病为何？ 施热之功德是何？ 热且粉末状之疗法， 真实主尊请为我说。” 之后贤者如是， 询问所说为何事， 施热之仪轨有八种， 依次请您仔细听。 油之施热与碱性热， 沙子以及导引等， 粪便三种与芥菜籽， 铁片以及陶器之热。 尿液之热以煮油， 乳汁同样肉汤也， 食肉者与湿润肉， 药物香料善调和。 水井池塘洼地中， 良好加热后倒入。 油之施热做法是， 各种药物应调合， 希俱与达卡日， 瓦萨拉黑埃兰等， 瓦布纽兴萨匝嘎， 库贝热悉杜尔比等， 其他方式也如此类， 那些各自单独地， 水要多且煮沸后， 减少适量倒入之。 此乃碱性之施热， 希俱嘎之花朵等， 大象马和母驴之， 粪便以及乳汁酪。 碱性之叶聚一处， 导引施热是这样。 碱和酸涩混一起， 完全良好挤压后， 其中放入阿卡叶或， 埃兰达之叶漂浮， 油渣或土碱揉捏之， 沙子之热在那里混。 之后做成那之堆， 双手揉捏舒适后， 反复多次施热之， 包裹施热是这样说。 牛马驴骡之粪便， 与乳汁混合后煮沸。 布的
English
Skilled in the treatises on horses, Whose splendor blazes forth, To one who sits nearby, The well-learned one asked again: "Sentient and non-sentient beings, Possessing the nature of warmth and coolness, Treatment also belongs to their control, Wise one, you have explained everything. For those afflicted by blood and bile, The remedies for diseases have been spoken of many times. Among them, the cooling remedies, In various ways you have declared. For diseases of wind and phlegm, Heavy and not yet causing harm, If they appear difficult to treat, What is their method of treatment? How many aspects of time are there? What is the characteristic of warmth? How should heating be applied with large or small doses? What do you consider to be the characteristics? What diseases should not be treated with heat? What are the benefits of applying heat? Hot and powdered remedies, May the true lord tell me." Then the wise one asked, Inquired about what was said, "The rituals of heating are eightfold, Please listen carefully in order. Oil fomentation and alkaline fomentation, Sand and drainage, Three kinds of dung and mustard seed, Iron plate and pottery fomentation. Oil boiled with urine fomentation, Milk as well as meat broth, Meat eaters and moist meat, Herbs and spices well blended. In the well pond and depression, Heat well and pour in. The practice of oil fomentation is, Various medicines should be mixed, Shikru and Tadkari, Vasarahi Eran etc., Vapru Nyewshing Sarzaka, Kuperushi Durbi etc., Other methods are also similar, Those individually, Water should be plentiful and boiled, Reduce and pour in appropriately. This is alkaline fomentation, Shikuka flowers etc., Elephant, horse and donkey, Dung and milk whey. Alkaline leaves gathered in one place, Drainage fomentation is like this. Alkali and sour astringent mixed together, After squeezing well completely, Put in Arka leaves or, Erandra leaves floating, Oil residue or soda ash kneaded, Sand heat mixed there. Then make a heap of it, After kneading comfortably with both hands, Heat repeatedly, Wrapping fomentation is said like this. Cow, horse, donkey, mule dung, Mixed with milk and boiled. Cloth