Tibetan
སྟོབས་དང་ཁ་དོག་གཟི་མདངས་དག །རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་བྲི་ཡང་ཀུ། །རྒུན་འབྲུ་ཤུ་དག་སྤང་སྤོས་དང༌། །ཛ་ཏི་ཀ་ར་བཱི་རའི་རྩི། །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཁུ་བ་དེ་ནི་ལན་ཚྭར་བཅས། །སྔ་དྲོའི་ཚེ་ན་བླུད་པར་བྱ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ངལ་སོས་ལ། །ཞག་གསུམ་གྱིས་ཆོད་མང་དུ་སྦྱིན། །གལ་ཏེ་དེས་བདེར་མ་གྱུར་ན། །དེ་ལས་ཆུ་ནི་གནོད་བྱས་ལ། །ཆུ་ཡི་དམུ་རྫིང་གསོ་བ་ལས། །བཤད་པའི་ཆོ་ག་འདི་ལ་གཏང༌། །ཕག་དང་བྱ་རོག་པྲི་ཤ་ཏ། །ནེའུ་ལེ་ཁྱིམ་བྱ་འུག་པའི་ཤ །ཁུ་བར་བཅས་པ་བྱིན་གྱུར་ན། །དེས་དེ་འཚེ་བ་མེད་པར་འགྱུར། །ཤ་ཁུ་ཤིན་ཏུ་མི་སྐྱུར་ཞིང༌། །སྣུམ་ཞོ་པི་པི་ལིང་བཏབ་པ། །ཟི་ར་དང་ནི་བཅའ་ལྒ་དང༌། །ཚ་ཡང་རན་པ་དང་སྦྱར་བྱ། །དེ་དང་སྦྱར་བའི་འབྲས་ཆན་ནི། །དྲུག་ཅུ་པ་རྙིང་ལས་བྱས་སྦྱིན། །ཟས་འདི་དང་ནི་འཇམ་རྩི་དག །ཞག་རེ་ཡིས་ནི་ཅི་མང་གཏང༌། །ཞག་རེ་ཞིང་ནི་ལུས་ཀུན་ལ། །སྣུམ་གྱིས་ལེགས་པར་བསྐུ་བར་བྱ། །ནས་ཟན་འོ་ མའམ་ཤ་ཁུའམ། །བཅས་པའི་ཟས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ནི་གཙང་ཞིང་རླུང་མེད་པའི། །གནས་ནི་བདེ་བར་གཞག་པར་བྱ། །བི་བན་ཛི་ཀ་ཀུ་ལ་དང༌། །ཤ་ཤ་པེན་བུ་མོན་སྲན་དེའུ། །རྩྭ་ཡི་དོན་དུ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང༌། །དུར་བྱིད་ཀྱང་ནི་བླུད་པར་བྱ། །དེ་འདྲ་བས་ནི་ཆུ་ཡི་ནད། །སེལ་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གནས་བདུན་པ་ལས་ཆུ་ཤོར་བའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུའོ།། །།ལེགས་ཐོས་ཐོས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྟ་ཡི་ཁོང་བར་ཕྱིན་ནས་ནི། །ཕ་ཡི་རྐང་པ་ལ་བཏུད་དེ། །འདྲི་བའི་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་སྨྲས། །བླ་མའི་རྫས་ཀྱི་ནང་ན་ནི། །འོ་མ་མཆོག་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །རྒྱུ་བའི་འགྲོ་བ་མར་དང་ནི། །འོ་མའི་བདག་ཉིད་ལ་བརྟེན་ལགས། །དེ་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཀུན་འོ་མ། །རོ་དེས་ཕན་ཚུན་ཉིད་ཁྱབ་ན། །རྟ་ཡི་ཁོང་བར་བྱིན་པ་ན། །ནད་དུ་ཅི་ཕྱིར་གྱུར་པ་ལགས། །དེ་སྐད་སྨྲས་ཚེ་ལེགས་ལྡན་གྱིས། །དྲིས་པ་ཀུན་གྱི་ལན་སྨྲས་པ། །འོ་མ་ཡོན་ཏན་གྲངས་མེད་ཅིང༌། །རྫས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དམ་པ་ཡིན། །ལུས་ཅན་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བྱུང་བས་སྐྱེས་ནས་བརྩམས་ཏེ་གོམས། །རོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཆོག་ཡིན་ཞིང༌། །ཚེ་འཕེལ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་འོ་མ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་ཡང༌། །བ་དང་ར་དང་བུད་མེད་དང༌། །དེ་བཞིན་མ་ཧེ་ཉིད་དང་ནི། །བ་གླང་རྔ་མོ་རྟའི་འོ་མ། །དེ་བཞིན་ལུག་གི་བརྒྱད་པ་ཡིན། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་མངར་བ་དང༌། །སྣུམ་ཞིང་བསིལ་བ་ཡིན་པར་བཤད། །རྟས་བྱེད་ཁོང་སྣུམ་ཕན་རོ་ཙ། །བློ་བསྐྱེད་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་འགྱུར་ཡིན། །འཚོ་བྱེད་ཡིན་ཞིང་ངལ་བ་དང༌། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ཉོན་མོངས་སེལ། །ཁྲག་མཁྲིས་ནད་ནི་ཞི་བྱེད་ཡིན། །ཚིགས་རྣམས་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་ལྷག་པར་རྟ་རྣམས་ལ། །བླུད་ན་སྲོག་ན་འཕེལ་བྱེད་འགྱུར། །སྐོམ་དད་འཕེལ་ཞིང་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །སྦེག་ཅིང་ཉམ་ཆུང་ལ་མཆོག་ཡིན། །རླུང་འཁྱིལ་ལྟོ་བའི་ནད་རྣམས་དང༌། །དབུགས་མི་བདེ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཚད་པར་འཁྲུ་དང་རིམས་པ་དང༌། །སྐངས་པ་དང་ནི་སྦྲུམ་མ་དང༌། །མངལ་གྱི་ནད་དང་ གཅིན་སྲི་བའི། །ནད་ལའང་ཤིན་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །བཤད་པ་སྲི་བར་བྱེད་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་རླུང་གི་ནང་ཀྱང་སེལ། །སྣ་སྨན་ལྡེ་གུ་ལུས་སྨན་དང༌། །རྟ་ཡི་ཆོ་ག་རྣམས་ལ་བསྔགས། །ཟུགས་དང་དེ་བཞིན་དུག་ལ་ཡང༌། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་འོ་མ་བཟང༌། །ན་ཚོད་ལ་འཇུག་ཚེ་ལ་ཕན། །སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ཡང་བསྟེན་ན་གྲུབ། །གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་དུས་དང་ནི། །གོམས་དང་ནད་ཚུལ་ལེགས་བརྟགས་ནས། །ལེགས་པར་བཏང་ན་རྟ་ནི་ནད། །ཐམས་ཅད་འོ་མས་སེལ་བར་འགྱུར། །བ་ཡི་འོ་མའི་བསིལ་བཅུད་ལེན། །ཞུ་རྗེས་མངར་ཞིང་ཕན་པ་ཆེ། །རླུང་མཁྲིས་སེལ་ཞིང་ཁོང་སྣུམ་བྱེད། །འཚོ་བྱེད་རྟས་བྱེད་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ར་ཡི་འོ་མའང་དེ་འདྲ་ལས། །སྐྲ་དང་ཚད་འཁྲུ་དག་ལ་ཕན། །མ་ཧའི་འོ་མ་ཤིན་ཏུ་ལྕི། །བ་ཡི་བས་ཀྱང་དེ་བསིལ་ཞིང༌། །སྣུམ་ཆེ་གཉིད་མེད་ལ་ཕན་གྱི། །མེ་དྲོད་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྔ་མོའི་ཚ་ཞིང་ལན་ཚྭ་བྲོ། །གཞང་འབྲུམ་སྐྲངས་དང་ལྟོ་ནད་སེལ། །ལུག་གི་ལྕི་ཞིང་བད་ཀན་སྐྱེད། །མངར་ཞིང་སྣུམ་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན། །རྟ་ཡི་འོ་མ་ཞུ་རྗེས་ཚ། །ཡང་ཞིང་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །བ་གླང་འོ་མ་ཚ་ཞིང་ཞིམ། །ཡང་ཞིང་ལུད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ། །བུད་མེད་འོ་མ་མངར་བཅས་སྣུམ། །མིག་ནད་རྣམས་ལ་ཕན་པ་ཡིན། །སྐྱེ་གནས་གོམས་པས་ལུས་རྟས་བྱེད། །མངར་བས་བད་ཀན་འཕེལ་བྱེད་ཡིན། །བསིལ་བས་སྣུམ་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། །གྲང་བས་ཁུ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད། །འདི་དག་ལྕི་དང་ཡང་བ་དང༌། །འདྲེས་ན་ནུས་པ་འདྲེན་པར་བྱེད། །ཡང་ན་སྣུམ་དང་ལྡན་པར་ནི། །བྱ་བ་དེ་དག་རྣམས་ལ་སྦྱིན། །སོས་ཀའི་ཚེ་ན་མ་ཧེའི་མཆོག །དགུན་ནི་ལུག་གི་འང་བསྔགས་པ་ཡིན། །བ་ཡི་འོ་མ་དབྱར་གྱི་ཚེ། །རྟ་ལ་བྱིན་ན་བསྔགས་པ་ཡིན། །ར་དང་མ་ཧེ་དཔྱིད་ཚེ་བཟང༌། །མར་ཡང་འོ་མ་དང་འདྲར་བཤད། །ཨ་གསར་རོ་ཙ་འཁྲུ་གཅོད་ཅིང༌། །བསྐལ་བད་ཀན
Chinese
威力、颜色和光彩，都会增长。 哈热努嘎、布里扬嘎，葡萄、须达嘎、芒香， 扎地嘎、嘎拉维拉的汁液，在水中煎煮。 将那汁液加入盐，在早晨喂食。 反复休息，每隔三天大量给予。 如果这样还不舒服，就用水来损害它。 从治疗水肿的方法中，给予上述的仪式。 猪、乌鸦、布里夏达，猫鼬、家禽、猫头鹰的肉， 如果给予肉汤，就不会受到伤害。 肉汤非常不酸，加入油、酸奶、荜茇， 孜然、干姜和盐也要适量加入。 用它混合的米饭，用陈年六十米来做。 这种食物和软膏，每天尽可能多地给予。 每天都要用油好好地涂抹全身。 还要给予大麦粥、牛奶或肉汤等食物。 要将它安置在干净、无风的地方。 还要给予比万吉嘎、古拉，沙沙片、布门豆， 作为草料，也要喂食杜尔比。 这样就能消除水病，变得舒适。 沙利霍扎的第七处，治疗水肿病的章节。 善听者，听闻圆满， 进入马的腹中后， 顶礼父亲的脚， 说了这样的话语： 在殊胜的物品中， 据说牛奶是最殊胜的。 流动的众生，依赖于酥油和， 牛奶的自性。 因此，一切功德都是牛奶， 如果它的味道互相遍布， 那么，给予马的腹中， 为什么会变成疾病呢？ 当这样说的时候，善具者， 回答了所有的问题： 牛奶的功德无数， 是所有物品中最殊胜的。 与有情一起， 出生后就开始习惯。 是所有味道中最殊胜的， 也是增长寿命的。 因此，牛奶是最殊胜的。 此外，它的功德还有， 牛、山羊和妇女， 以及水牛， 黄牛、母牦牛、马的奶， 以及第八种绵羊的奶。 这些都是甜的，
English
Power, color, and radiance will increase. Hareṇuka, Briyanga, grapes, Śudaga, and Spangpos, Jatika, Karavira's sap, should be boiled in water. That juice should be mixed with salt, and fed in the morning. Rest repeatedly, and give plenty every three days. If that doesn't make it comfortable, then harm it with water. From the treatment of dropsy, give this described ritual. Pork, crow, Priśata, mongoose, domestic fowl, owl's meat, If given with broth, it will not be harmed. The broth should not be too sour, add oil, yogurt, and pippali, Cumin, ginger, and salt should also be added appropriately. The rice mixed with it should be made from old sixty-rice. Give this food and ointment as much as possible every day. Every day, the whole body should be well massaged with oil. Also give food with barley porridge, milk, or broth. It should be placed comfortably in a clean, windless place. Also give Bivanijika, Kula, Śaśapena, Būmon bean, as fodder, and also feed Durbi. In this way, water disease will be eliminated and it will become comfortable. The chapter on treating dropsy from the seventh place of Śālihotra. Listener, with perfect hearing, After entering the horse's belly, Bowing to the father's feet, He spoke these words of inquiry: Among the excellent substances, milk is said to be the most excellent. The moving beings rely on ghee and, the nature of milk. Therefore, all virtues are milk, If its taste pervades each other, then, when given into the horse's belly, Why does it become a disease? When he said that, the virtuous one, Answered all the questions: The virtues of milk are countless, It is the most excellent of all substances. Together with sentient beings, It is accustomed from birth. It is the most excellent of all tastes, And it also increases life. Therefore, milk is the most excellent. Furthermore, its virtues also include, cow, goat, and woman, as well as buffalo, cattle, yak, and horse milk, as well as the eighth sheep milk. All of these are sweet,
Chinese
据说具有油性和清凉的特性。 能增力，滋润内脏，味道好。 能增长智慧，能吸收精华。 能滋养，消除疲劳， 能消除呼吸不畅和烦恼。 能平息血热病。 能使关节舒适。 特别是对于马， 如果喂食，能增长寿命。 能增加口渴感，产生火热。 对于虚弱和瘦小者是最好的。 对于气滞引起的腹部疾病， 以及呼吸不畅有极好的效果。 对于发热引起的腹泻和瘟疫， 以及水肿和孕妇， 子宫疾病和 尿失禁的疾病也极力赞赏。 据说能防止邪祟， 同样也能消除体内的风。 适合做鼻药、涂身药， 以及马的仪式。 对于疮和毒也一样， 总之牛奶是最好的。 进入老年有益于寿命。 如果想增强体力，坚持服用就能成功。 治疗的配方要根据时间和， 习惯和病情仔细观察后， 如果能好好使用，马的疾病， 都能用牛奶来治愈。 母牛乳清凉能吸收精华， 消化后味甜，益处大。 能消除风热，滋润内脏， 是滋养增力的最佳选择。 山羊奶也和这个差不多， 对毛发和热性腹泻有益。 母水牛奶非常重， 比母牛乳还要凉， 油性大，对失眠有益， 但会降低体温。 母牦牛奶热性，味咸， 能消除痔疮肿胀和胃病。 母绵羊奶厚重，会增加粘液， 味甜，油性大。 马奶消化后是热性的， 轻且有益。 黄牛乳热且味美， 轻且能消除所有痰液。 妇女的乳汁味甜且油性大， 对眼疾有益。 因出生地和习惯能滋养身体， 因味甜能增加粘液， 因性凉能产生油性， 因性冷能增加精液。 这些重和轻的， 混合后能引导能量。 或者对于有油性的， 能给予那些作用。 夏天最好的是母水牛奶， 冬天则赞美绵羊奶。 夏天， 如果给马喂食母牛乳，值得赞美。 春天，山羊奶和母水牛奶最好。 酥油也和牛奶一样。 新酥油味美，能止泻， 能消除陈旧的粘液。
English
It is said to be oily and cooling. It strengthens, lubricates the internal organs, and tastes good. It increases wisdom and absorbs essence. It nourishes and eliminates fatigue, It eliminates breathing difficulties and afflictions. It pacifies blood-heat diseases. It makes the joints comfortable. Especially for horses, If fed, it increases lifespan. It increases thirst and generates heat. It is best for the weak and thin. It is extremely beneficial for abdominal diseases caused by gas stagnation, as well as breathing difficulties. It is highly praised for fever-induced diarrhea and epidemics, as well as edema and pregnant women, Uterine diseases and incontinence. It is said to prevent evil spirits, And also eliminates wind within the body. It is suitable for nasal medicine, body ointment, And horse rituals. It is also good for sores and poisons, In short, milk is the best. It is beneficial for longevity when entering old age. If you want to increase strength, persistence will lead to success. The treatment formula should be carefully observed based on time, habits, and the condition of the disease, If used well, horse diseases, Can all be cured with milk. Cow's milk is cooling and absorbs essence, It tastes sweet after digestion and has great benefits. It eliminates wind and heat and lubricates the internal organs, It is the best choice for nourishing and strengthening. Goat's milk is similar, It is beneficial for hair and heat-induced diarrhea. Buffalo milk is very heavy, It is cooler than cow's milk, It is oily and beneficial for insomnia, But it lowers body temperature. Mare's milk is hot and salty, It eliminates hemorrhoid swelling and stomach diseases. Ewe's milk is heavy and increases mucus, It is sweet and very oily. Horse milk is hot after digestion, It is light and beneficial. Cow milk is hot and delicious, It is light and eliminates all phlegm. Women's milk is sweet and oily, It is beneficial for eye diseases. Due to birthplace and habits, it nourishes the body, Due to its sweetness, it increases mucus, Due to its coolness, it produces oiliness, Due to its coldness, it increases semen. These heavy and light ones, When mixed, can guide energy. Or for those with oiliness, It can provide those functions. Buffalo milk is best in summer, Ewe's milk is praised in winter. In summer, It is commendable to feed cow's milk to horses. Goat and buffalo milk are best in spring. Ghee is also said to be similar to milk. Fresh ghee tastes good and stops diarrhea, It eliminates old mucus.