Chinese
应当小心谨慎地拿着，将四指伸入马的口中，无损地喂入。不要长时间地喂，也不要少量地反复喂。像那样用管子，给马灌入饮料。由牛奶或酒引起的疾病，任何时候都不要用管子来治疗。因此，水和牛奶，不要用管子来灌。酒若是生虫腐烂，酸涩且颜色变坏，有异味，新酒、陈酒、有皮壳，变成酒糟的，都是不好的。任何时候，如果给马灌入酸涩或有异味的酒，那时血液和胆汁，就会失去平衡而紊乱。陈腐变质的酒会引发黏液和胆汁，也会引发气。气味不好且腐烂的酒，会使气、黏液和胆汁，离开原来的位置而游走，并会引起昏厥和意识模糊。陈酒和酒糟，以及有虫子的酒，如果喂给马，马的各种疾病，以及身体的能量都会紊乱。没有味道和效力的劣质酒，灌入后会扰乱气。因此，大部分是甜的，具有涩味和柔和味道的，不带酸味和咸味的，涩味适中的酒是值得称赞的。酒具有六种味道，因此具有六种优点。颜色好，气味好，清澈的酒都是值得称赞的。味道好，能消除气虚，无杂质，也能增加力量。能消除疲劳，令人心情愉快，外部有清凉的功效。内部能使身体变暖，消化后的性质也是热性的。能消除黏液、黄疸和消瘦，也能使血液流畅。对小便不畅、腹泻和发烧有益，也能使气顺畅。对马有滋补和促进消化的作用，也能使毛色光亮。消化功能减弱，饭后饮酒能增强消化能力。马的各种疾病，大部分情况下酒是有益的。酒中加入蜂蜜，混合后喂给马喝，能增强腹部的消化能力，也能清洁口腔。特别是红糖，味道好，但会引发气和胆汁。具有甜味和涩味，消化后的性质是热性的。消化后的性质是热性的，且粗糙，因此能清除黏液。
English
It should be held carefully, and four fingers should be extended into the horse's mouth, feeding it without harm. Do not feed for a long time, nor feed little by little repeatedly. Use a tube in that way to pour drinks into the horse. Diseases caused by milk or alcohol should never be treated with a tube. Therefore, water and milk should not be poured with a tube. Alcohol that is infested with worms, rotten, sour, discolored, and has an odor, new alcohol, old alcohol, with skin, and turned into lees, are all bad. At any time, if a horse is poured with sour or odorous alcohol, then the blood and bile will lose their balance and become disordered. Old and deteriorated alcohol will cause phlegm and bile, and will also cause wind. Alcohol that smells bad and is rotten will cause wind, phlegm, and bile to move from their original positions and will cause fainting and confusion. Old alcohol and alcohol lees, as well as alcohol with worms, if fed to the horse, the horse's various diseases, as well as the body's energy, will be disordered. Inferior alcohol with no taste or efficacy, when poured in, will disturb the wind. Therefore, most of it is sweet, with astringent and mellow flavors, not sour or salty, and alcohol with moderate astringency is commendable. Alcohol has six flavors, so it has six advantages. Good color, good smell, and clear alcohol are all commendable. It tastes good, can eliminate gas deficiency, is free of impurities, and can also increase strength. It can relieve fatigue, make people feel happy, and has a cooling effect on the outside. It can warm the body internally, and its post-digestive nature is also hot. It can eliminate phlegm, jaundice, and emaciation, and can also make the blood flow smoothly. It is beneficial for urinary incontinence, diarrhea, and fever, and can also make the wind smooth. It has a nourishing and digestive effect on horses, and can also make the coat shiny. When the digestive function is weakened, drinking alcohol after meals can enhance the digestive ability. Alcohol is beneficial for most of the horse's various diseases. Adding honey to alcohol, mixing it and feeding it to the horse, can enhance the digestive ability of the abdomen and can also clean the mouth. In particular, brown sugar tastes good, but it can cause wind and bile. It has sweet and astringent flavors, and its post-digestive nature is hot. Its post-digestive nature is hot and rough, so it can clear phlegm.
Tibetan
བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་ན། །མཁྲིས་པ་རླུང་ནི་འཁྲུགས་པར་བྱེད། །ཁར་བསིལ་ཞིང་རྩུབ་པས་ན། །དྲོད་པོ་མིན་པས་རླུང་སྐྱེད་བྱེད། །ནིམ་པ་སེང་ཕྲོམ་པྲི་ཡང་ཀུ། །གླ་སྒང་པི་པི་ལིང་བཏབ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་དང་ནི་སྦྱར་བ་ཡི། །བཏུང་བ་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་བསྔགས། །ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་པི་པི་ལིང༌། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་བཅའ་ལྒ་བཏབ། །བུ་རམ་དང་སྦྱར་བཏུང་བླུད། །སོས་ཀའི་ཚེ་ན་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་བཅའ་ལྒ་དང༌། །ལན་ཚྭ་དང་ནི་ཏིལ་མ་དང༌། །པི་པི་ལིང་ཕྱེ་བཏབ་པ་ཡི། །རྗེས་སུ་བཏུང་བ་དང་དབྱར་ཚེ་བསྔགས། །ཤུ་ཏི་བཅའ་ལྒ་པི་པི་ལིང༌། །ཙི་ཏྲ་དར་ན་ལེ་ཤམ། །ཁང་རྒུན་འབྲུ་དང་སྦྱར་བའི། །རྗེས་སུ་བཏུང་བ་སྟོན་ཚེ་བསྔགས། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་པི་པི་ལིང༌། །ཤིང་མངར་དང་ནི་མ་ནུ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྱར་བའི། །བཏུང་བ་དགུན་གྱི་དུས་སུ་བསྔགས། །ཟེར་དང་ནི་བྱི་དང་ག །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ། །བཏུང་བ་དགུན་གྱི་དུས་སུ་བསྔགས། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རྣམས། །རྣམ་པ་དུ་མར་འཁྲུགས་ཀྱང་གྱུར་པའི། །གསོ་བ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ལ། །རྗེས་སུ་བཏུང་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཉི་མ་ཤར་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །དང་པོ་གདོང་ནི་བཀྲུས་ནས་ཀྱང༌། །ཁོང་པ་དག་གྱུར་རྟ་རྣམས་ ལ། །རྗེས་སུ་བཏུང་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཆུ་ནི་གྲང་མོ་དག་གིས་ཀྱང༌། །གདོང་དུ་ཉེ་བར་བླུགས་བྱས་ལ། །རྩྭ་ནི་ཡིད་ཙམ་བྱིན་ནས་ཀྱང༌། །ཁྲུས་བྱས་རྗེས་ལ་ཁ་ཟས་སྦྱིན། །སོ་སོའི་མེ་སྟོབས་སོ་སོའི་ནད། །སོ་སོའི་རང་བཞིན་ལས་དཔག་སྟེ། །དུས་ནི་སོ་སོར་བླུད་བྱ་བས། །དེ་ཕྱིར་སོ་སོར་བཏུང་བར་བཤད། །ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་བླུད་བྱ་བས། །རྗེས་སུ་བཏུང་བ་ཞེས་ཀྱང་བཤད། །ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་བཏུང་བ་ནི། །འབྲས་ཆང་དངས་མ་འབའ་ཞིག་བསྔགས། །སྐོམ་དུ་ཆང་ནི་བླུད་གྱུར་པ། །ཟས་ནི་ཡི་ག་འབྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །སྟོབས་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྟོགས་དང་ཤིན་ཏུ་དུབ་པ་དང༌། །ལུས་ཀྱི་ཁོང་ཚ་དྲན་པ་ཉམས། །གདོན་ནད་ཅན་དང་དུག་གིས་ཕོག །རྟ་ལ་ཆང་ནི་བླུད་མི་བྱ། །ཆང་བླུད་པ་ཡི་རྟ་ལ་ནི། །ནམ་ཡང་མཉེ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མེ་དྲོད་ཚུལ་ལས་ནི། །རྫས་སུ་བཏུང་བ་བླུད་པར་བྱ། །རྗེས་སུ་བཏུང་བ་ལན་ཚྭ་ལྟར། །བུ་རམ་ཡང་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །པི་པི་ལིང་དང་བཅའ་ལྒ་ནི། །དེར་ནི་སྲང་བཞི་གཞུག་པར་བྱ། །ཏིལ་མར་ཕུལ་གང་ཉིད་དང་བསྲེ། །བཏུང་བ་
Chinese
是这样的。 同样，如果又热又粗糙，会扰乱胆汁和风。 如果味道凉而粗糙，由于不热会产生风。 楝树、毛喉草、普里扬古、荜茇等，与蜂蜜混合，在春天饮用最好。 甜木、毛喉草、荜茇、普里扬古和余甘子等，与红糖混合饮用最好，在夏天饮用最好。 檀香木、余甘子、盐、芝麻油和荜茇粉末等，在雨季饮用最好。 须提、余甘子、荜茇、齐特拉、达拉那雷夏姆，与葡萄干混合，在秋天饮用最好。 滋养类的荜茇、甜木和马努等，与毛喉草、姜黄混合，在冬天饮用最好。 姜、荜拨伽、三种辣味和齐特拉卡、舌舔盐和蜂蜜等，在冬天饮用最好。 无论风、胆汁、黏液以何种方式紊乱，为了治疗，应该在之后喂饮。 太阳刚升起时，首先洗脸，然后给清理干净肠道的马喂饮。 也要用冷水洗脸，稍微喂些草，洗完澡后喂食。 根据各自的火候、各自的疾病、各自的性质来判断，在不同的时间喂饮，因此说要分别饮用。 因为在吃完东西后喂饮，所以也叫“之后饮用”。 吃完东西后饮用，唯有稻米酒的清液最好。 如果喂饮酒，能打开食欲，增长力量，消除疾病。 饥饿和非常疲惫，身体发热，记忆力减退，被邪魔和毒药所伤的马，不要喂酒。 喂过酒的马，任何时候都不要按摩。 这样，根据火热的情况，作为药物喂饮。 像喂饮盐一样，也可以喂饮红糖。 荜茇和余甘子，在那里加入四两，与一捧芝麻油混合，喂饮。
English
It is like that. Similarly, if it is hot and rough, it will disturb bile and wind. If the taste is cool and rough, it will generate wind because it is not hot. Neem, Mauli grass, Priyangu, Pippali, etc., mixed with honey, are best drunk in spring. Sweet wood, Mauli grass, Pippali, Priyangu, and Amla, etc., mixed with brown sugar are best drunk, and are best drunk in summer. Sandalwood, Amla, salt, sesame oil, and Pippali powder, etc., are best drunk in the rainy season. Suti, Amla, Pippali, Chitra, Daranaresham, mixed with raisins, are best drunk in autumn. Nourishing Pippali, sweet wood, and Manu, etc., mixed with Mauli grass and turmeric, are best drunk in winter. Ginger, Pippaliga, three kinds of spicy flavors and Chitrak, tongue-licking salt and honey, etc., are best drunk in winter. No matter how wind, bile, and phlegm are disturbed, in order to treat them, they should be fed after drinking. When the sun has just risen, first wash your face, and then feed the horses that have cleaned their intestines. Also wash your face with cold water, feed a little grass, and feed after bathing. Judge according to their respective fire power, their respective diseases, and their respective properties, and feed them at different times, so it is said that they should be drunk separately. Because it is fed after eating, it is also called "drinking after". After eating, only the clear liquid of rice wine is best to drink. If you feed wine, it can open your appetite, increase your strength, and eliminate diseases. Horses that are hungry and very tired, have body heat, have memory loss, and are injured by demons and poisons should not be fed wine. Never massage a horse that has been fed wine. In this way, according to the situation of fire and heat, feed drinking as a medicine. Like feeding salt, you can also feed brown sugar. Pippali and Amla, add four taels there, mix with a handful of sesame oil, and feed.