Tibetan
། །ཡན་ལག་ཚད་དང་ལྡན་པ་དང༌། །ལུས་ཀུན་ལག་པར་སྙོམས་པ་དང༌། །དམར་ཞིང་དམར་བའི་མདོག་རྫས་ཅན། །མིག་དམར་ལྟ་ན་སྡུག་པ་དང༌། །མདངས་ལྡན་ཡིད་ནི་གཞུངས་པ་དང༌། །བློ་དང་དྲན་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཁྲག་གི་མཚན་ཉིད་བཟང་ལྡན་རྟ། །མཚན་དང་ཁ་དང་རྐན་དམར་བའོ། །སོ་སྣུམ་མིག་ནི་ལེགས་པ་དང༌། །པ་སྤུ་རྔ་མའི་མདངས་སྣུམ་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་ཕུམ་ཕུམ་འཇམ་ལ་སྣུམ། །རྔོག་མ་རང་ཞིང་བཟང་བ་དང༌། །ལྕེ་ནི་འཇམ་ཞིང་ཡངས་པ་དང༌། །པདྨ་འདྲ་ཞིང་ལུས་ཚུགས་ནས། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཤ་ཡིས་རྒྱས། །རྐན་དང་མ་རྐན་མིག་དམར་ཞིང༌། །སྟོབས་ཆེན་གཟུགས་ནི་བཟང་བ་དང༌། །ཤ་མཁྲེགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །གསེང་ཁྲོམ་མེ་ཏོག་མདོག་འདྲ་ཞིང༌། །ཟླུམ་ལ་ཚིལ་གྱིས་རྒྱས་ཤིང་བཟང༌། །ཤ་ཆེ་ཚིལ་ནི་ཆེ་གྱུར་པ། །ཆེ་མཁྲེགས་པ་ཡི་རྟ་ཞེས་བྱ། །ཁ་དོག་དཀར་བའམ་སྦྲང་རྩི་འདྲ། །མདངས་གསལ་སྙོམས་ཤིང་མཁྲེགས་པ་ཡི། །སོའམ་མཆེ་བ་ཡོད་གྱུར་ལ། །མཚན་ནི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་གྱུར་ཅིང༌། །གང་གི་རུས་པ་ལས་སྐྱེས་ཤིང༌། །འབྱེས་ལས་བརྟན་པར་གྱུར་པ་དག །ཁུར་གྱིས་ཞུམ་པ་མེད་གྱུར་པ། །དེ་ནི་རུས་མཁྲེགས་རྟ་ཡིན་ནོ། །རྐང་ནི་མར་གྱི་སྙིང་པོ་འདྲ། །སྲ་ཞིང་ལྕི་ལ་མཁྲེགས་པར་སྣང༌། །ཤ་ཡི་ཕྱི་དང་ནང་དག་ནི། །ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པར་སྣང་བ་དང༌། །མིག་གི་མདངས་བཟང་ནག་པ་དང༌། །གང་གི་བ་སྤུ་སྣུམ་གྱུར་ཅིང༌། །སྟོབས་དང་མདངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན། ། དེ་ནི་རྐང་མཁྲེགས་པ་ཞེས་བྱ། །སྣུམ་ཞིང་བསྐ་ལ་དྲིང་མེད། །མང་ཞིང་བ་རའི་འོ་མ་འདྲ། །གང་ལ་དེ་འདྲའི་ཁུ་བ་ཡོད། །དེ་ནི་ང་ཡིས་བཤད་ཀྱིས་ཉེན། །སྲ་ཞིང་སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་པ་བདོ། །རྒྱ་ཆེར་དགའ་ཞིང་མགྱོགས་དང་ལྡན། །རྒོད་མ་ཤིན་ཏུ་ཚམ་བྱེད་ཅིང༌། །མ་དངས་སྣུམ་འགྲོས་ནི་མྱུར་བ་དང༌། །དཀར་བའམ་ཡང་ན་མདོག་རྗེས་དཀར། །ཤ་དང་གནད་དང་ཚིལ་དང་ནི། །རྐང་དང་རུས་པ་པགས་པ་དང༌། །ལུས་གང་གཞན་ལ་ཡོད་པ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་རྒྱུས་པས་སྦྲེལ་བ་ཡིན། །འདི་ནི་མཁྲེགས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །སྟོབས་དང་གཟི་མདངས་མགྱོགས་པར་ལྡན། །ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཀུན་ལེགས་འབྲེལ། །ཚིགས་ལེགས་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད། །འདི་ནི་རྩ་རུས་སྲ་བ་ཡིན། །སྙིང་སྟོབས་བརྟན་ལ་ད་ཉོན་ཅིག །དཔའ་ཞིང་གཡུལ་དུ་དཔའ་བའི་མགོ །བློ་དང་དྲན་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །མདོག་སྣུམ་དེ་བཞིན་མདངས་དང་ལྡན། །ཕོ་མཚན་ལྡན་ཞིང་ཚོར་བ་ཆེ། །ཆུ་ཞེང་གབ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་དག །སྙིང་སྟོབས་བརྟན་པའི་རྟ་ཡིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས་པ་འདྲ་ཞིང་གྲིམས། །ས་ཀུན་ལ་ནི་ཐོར་མེད་ཅིང༌། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །འཁྲུགས་ཤིང་ཚིམ་པར་བྱས་ན་ཡང༌། །ཁོང་འཁྲུགས་དགའ་བར་འགྱུར་བ་མེད། །འདི་དག་སྲ་བར་ཡང་དག་བཤད། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཡོན་ཏན་ཉོན། །པགས་མཁྲེགས་སྲབ་ཅིང་མཚན་ལེགས་སྐྱེ། །མགྱོགས་དལ་དག་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཁྲག་བཟང་མདངས་དང་ལྡན་པ་དང༌། །ཡིད་གཞུངས་པར་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཤ་མཁྲེགས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། །རྟ་ནི་གཟུགས་བཟང་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཚིལ་མཁྲེགས་པར་ནི་གྱུར་པའི་རྟ། །ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །རུས་མཁྲེགས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། །དཔངས་མཐོ་དེ་བཞིན་ཀུན་བྱེད་ནུས། །རྐང་མཁྲེགས་པར་ནི་གྱུར་བའི་རྟ། །སྟོབས་དང་གཟི་མདངས་ཕུན་ཚོགས་འགྱུར། །ཁུ་བ་མང་བར་གྱུར་པའི་རྟ། །བུ་མང་སྟོབས་ཆེ་འདོད་མོས་མེད། །རྩ་རྒྱུས་མཁྲེགས་པར་གྱུར་བའི་རྟ། །གཉིད་སྲབ་ངལ་བ་མེད་པར་འགྱུར། །སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བ་བདག་ ཉིད་བརྟན། །བདག་ཉིད་ཐུལ་ཞིང་ཐམས་ཅད་བྱེད། །དེ་ལྟར་སྟོན་ཀ་ཞེས་བྱ་དང༌། །མཁྲེགས་པར་གྱུར་པའང་བཤད་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་མདོའི་གནས་ལས་སྟོན་ཀ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་པའོ།། །།དཀའ་ཐུབ་བརྟུལ་ཞུགས་ཡང་དག་གྲུབ། །ཚངས་པའི་གཟི་ལྡན་ཐུལ་བར་དཀའ། །ཤེས་དང་རྣལ་འབྱོར་བསམ་གཏན་དང༌། །སྒོམ་པ་ལ་གོམས་སྡིག་བྲལ་ལ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་བུ་ལེགས་ཐོས། །ཐོས་པ་ཕུན་ཚོགས་དུལ་བར་ལྡན། །དྲི་བའི་ཚིག་འདི་དོན་མཆོག་ལྡན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ལ་དྲིས་པ། །ལེགས་ལྡན་སྔར་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ། །རྟ་ལས་མཆོག་གྱུར་དཔུང་གཞན་མེད། །རྟ་ཡིས་ཐོབ་པར་མི་ནུས་པའི། །གནས་ཀྱང་རྒྱལ་པོས་ཐོབ་ཅེས་གསུངས། །དེ་ལ་རྟག་པར་རྟ་ཡོད་ཀྱང༌། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་གཞན་ལས་ནི། །ཡུལ་གཞན་ལས་ནི་བྱུང་བ་ཡི། །རྟ་དག་ཉོ་བར་འདོད་གྱུར་ལ། །གང་ལ་རིན་ནི་ཅི་ལྟ་བུ། །ཡིན་པ་དེ་ལ་རྟོགས་པར་འདོད། །དེ་དོན་མ་ལུས་ཤེས་འགྱུར་བ། །ཁྱེད་ཀྱི་དོན་ནི་ཤེས་པར་འཚལ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལེགས་ཐོས་ཀྱིས། །དེ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་ན། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་ཉོ་ཚོང་གི །བརྟག་པ་འདི་ནི་སྨྲས་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་རྟ་ནི་ཡོད་གྱུར་ཀྱང༌། །རྟ་གཞན་ཉོ་བར་འདོད་གྱུར་ན། །རྟ་ཉུང་བའམ་འོན་ཏེ་ནི། །བཞོན་པ་ཟད་ཚེ་སྨོས་ཅི་དགོས། །རྒན་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཚན་ཉིད་རྫོགས། །མཚན་ཉིད་དོན་གྱིས་འབྲས་འདོད་པས། །རབ་ཏུ་འབད་དེ་ཉོ་བར་བྱ། །རྟ་གང་གཡུལ་དུ
Chinese
具足肢体之量， 全身肢体皆匀称， 具足红色之色泽， 眼红视之悦意者， 光彩焕发心正直， 具足智慧记忆之功德， 具足血液特征之良马， 阴茎、口、腭皆红润。 齿润眼佳， 毛发尾鬃光泽润， 同样阴囊柔滑润， 胡须自然且良好， 舌头柔软且宽广， 如莲花般身姿挺拔， 极其美丽且肌肉丰满， 腭与上腭眼皆红润， 力大形体美观者， 谓之肉坚实。 色如红花之花朵， 圆润且脂肪丰满良好， 肉大脂肪亦大者， 谓之大坚实之马。 颜色白或如蜂蜜， 光泽明亮匀称且坚硬， 有齿或犬牙者， 阴茎极其良好， 从何之骨骼所生， 从何之筋所稳固者， 不因负重而疲惫者， 此乃骨坚实之马。 腿如酥油之精华， 坚硬沉重且显坚实， 肌肉之外与内皆， 显得极其润滑， 眼睛光泽良好且黑亮， 何者之毛发润滑， 具足力量与光泽之功德， 此谓之腿坚实。 润滑浓稠无异味， 量多如母牛之乳汁， 何者具有如是精液， 我将讲述其危险性。 坚硬且具力量怀傲慢， 广阔喜悦且具迅速， 母马极其害羞， 母马光彩润滑步履迅速， 白色或颜色略白。 肉与筋与脂肪， 腿与骨骼皮肤等， 身体其他所有之处， 皆由韧带所连接。 此乃坚实之， 具足力量与光彩迅速， 身体肢体皆良好连接， 关节良好一切皆能做。 此乃筋骨坚硬者， 心力坚定且听着， 勇敢且战场上勇敢之首， 具足智慧记忆之功德， 颜色润滑同样具光彩， 具足阳具且感觉敏锐， 阴茎隐藏者， 具足一切功德者， 心力坚定之
English
Possessing limbs of proper proportion, With all body parts balanced, Having a red and crimson hue, With red eyes pleasing to behold, Radiant, with a straightforward mind, Endowed with the qualities of intelligence and memory, A horse with good blood characteristics, With red genitals, mouth, and palate. Teeth are smooth, eyes are good, Hair and tail are glossy and smooth, Likewise, the scrotum is soft and smooth, The beard is natural and good, The tongue is soft and broad, Shaped like a lotus, with an upright posture, Extremely beautiful and full of flesh, The palate and upper palate, eyes are red, One with great strength and a good physique, Is said to have firm flesh. Color resembles the red khrom flower, Round, full of fat, and good, One with large flesh and large fat, Is called a horse with great firmness. Color is white or like honey, Radiance is clear, balanced, and firm, One who has teeth or fangs, Whose genitals are extremely good, Born from whose bones, Strengthened by whose sinews, One who does not tire from carrying loads, That is a horse with firm bones. The legs are like the essence of butter, Solid, heavy, and appear firm, The outside and inside of the flesh, Appear extremely smooth, The eyes have good, black radiance, Whose hair is smooth, Endowed with the qualities of strength and radiance, That is called a horse with firm legs. Smooth, thick, and without odor, Abundant, like cow's milk, One who has such semen, I will speak of its dangers. Firm and powerful, possessing pride, Broadly joyful and swift, The mare is extremely shy, The mare's radiance is smooth, and her gait is swift, White or with a slightly white color. The flesh, sinews, and fat, The legs, bones, and skin, And all other parts of the body, Are all connected by ligaments. This is the firm one, Endowed with strength, radiance, and swiftness, All limbs of the body are well-connected, The joints are good, and all tasks can be done. This is one with strong tendons and bones, The heart is steadfast, now listen, Brave and a leader of bravery in battle, Endowed with the qualities of intelligence and memory, Color is smooth, likewise with radiance, Possessing male genitals and great sensation, Whose penis is hidden, One who possesses all qualities, Of steadfast heart
Chinese
是马，犹如金刚坚硬且紧实，在所有地方都没有散乱，对所有事业都值得赞颂。即使激怒或满足它，它也不会生气或高兴。这些是关于坚固的正确描述。请听那些马的优点：皮肤坚硬且薄，生有好的特征，具备快速和缓慢的特性，血液良好且有光泽，心意容易顺从。肌肉坚硬且有力量，马的体型会变得很好。脂肪坚硬的马，能够到达道路的彼岸。骨头坚硬且有力量，身材高大，同样能够完成一切。蹄子坚硬的马，力量和光彩会变得圆满。精液多的马，子女众多，力气大，没有贪欲。筋脉坚硬的马，睡眠浅，不会疲劳。心力强大，自身稳固，自身调伏，能够完成一切。就这样，讲述了名为“秋季”和“坚硬”的内容。这是出自《夏利诃陀罗经》中的名为“秋季”的章节，即第三十九章节。完成了。苦行和禁行已经圆满成就，具有梵天的光辉，难以调伏，精通知识、瑜伽、禅定和修行，远离罪恶。夏利诃陀罗的儿子善于听闻，听闻丰富且具备调伏。这个问题的言辞具有殊胜的意义，向夏利诃陀罗提问。具备善良品德，以前国王，没有比马更殊胜的军队。国王说，马无法到达的地方，国王也能到达。即使那里经常有马，如果国王想要购买来自其他地方或国家的马，那么它的价值应该是多少？想要了解它的价值，想要完全了解其中的意义，希望能够了解您的意思。伟大的善于听闻者，在对他进行侍奉时，伟大的仙人说了这个关于买卖的考察。即使有马，如果想要购买其他的马，是马匹稀少还是骑乘耗尽的时候，何必多说呢？即使是年老的转轮王，也适合具备圆满的特征。因为想要通过特征获得结果，所以应该努力购买。什么样的马在战场上
English
It is a horse, like a vajra, hard and firm, without scattering in all places, and worthy of praise for all deeds. Even if provoked or satisfied, it will not be angry or happy. These are the correct descriptions of firmness. Listen to the qualities of those horses: the skin is hard and thin, with good characteristics, possessing both fast and slow qualities, with good blood and luster, and a mind that is easy to obey. Muscles are hard and strong, and the horse's physique will become very good. A horse with hard fat can reach the other side of the road. Bones are hard and strong, tall, and able to accomplish everything. A horse with hard hooves, strength and radiance will become complete. A horse with abundant semen, many children, great strength, and no greed. A horse with hard tendons, light sleep, and no fatigue. Great heart strength, self-stable, self-tamed, able to accomplish everything. Thus, the content called "Autumn" and "Hardness" is narrated. This is from the chapter called "Autumn" in the Shali Hotra Sutra, which is the thirty-ninth chapter. Completed. Austerity and vows have been perfectly accomplished, possessing the splendor of Brahma, difficult to tame, proficient in knowledge, yoga, meditation, and practice, and free from sin. The son of Shali Hotra is good at hearing, rich in hearing, and possesses taming. This question has a special meaning, asking Shali Hotra. Possessing good qualities, formerly the king, there was no army more superior than horses. The king said that the place where horses cannot reach, the king can also reach. Even if there are often horses there, if the king wants to buy horses from other places or countries, then what should be its value? Wanting to understand its value, wanting to fully understand the meaning, hoping to understand your meaning. The great well-heard one, while serving him, the great sage spoke this examination about buying and selling. Even if there are horses, if you want to buy other horses, is it when horses are scarce or when riding is exhausted, why say more? Even an old Chakravartin king is suitable to possess perfect characteristics. Because one wants to obtain results through characteristics, one should strive to buy. What kind of horse on the battlefield