Tibetan
་ན་ཞིང་རྒྱུན་དུ་སྦེག །གང་ཞིག་རྙོག་ཅན་འགྱུར་བའི་རྟ། །ཕ་དང་མ་ཡི་རྒུད་པ་ཡིས། །སྟོབས་ཆུང་གཟི་མདངས་ཞན་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་སྐྱེ་བར་གྱུར་བའི་རྟ། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མི་བྱེད་དོ། །དགུན་མཐའ་ཚད་པའི་ཐོག་མ་རུ། །དཔྱིད་དུས་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་ཕན། །ཐུན་མོང་དུས་སུ་གྱུར་བའི་ཚེ། །ལུས་གཟུངས་སྙོམས་པར་གྱུར་པའི་རྟ། །རྒོད་མ་ལོ་བཞི་ལོན་པ་དང༌། །རྟ་ཕོ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་དང༌། །འདུས་གྱུར་པ་ལས་གྱུར་བའི་རྟ། །རྟག་ཏུ་ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྔགས། །དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཞིང༌། །ཉེས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡིན། །ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དག་གི་ནི། །ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་ཀུན་སྦྱོར་ནུས། །མཛའ་ལས་རྒྱལ་གྱིས་ཡང་སྨྲས་པ། །ཐ་མལ་པ་དང་ནད་བཅས་གནས། །སྟོན་ཀ་པ་ནི་གང་དག་ལགས། །གསོར་རུང་གསོར་མི་རུང་བ་དག །གང་ལགས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ལགས་ཀྱི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་གསུངས་ཤིག །མཛའ་ལས་རྒྱལ་གྱིས་དེ་སྐད་དྲིས། །ལེགས་ལྡན་གྱིས་ནི་སླར་སྨྲས་པ། །འབྲས་བུ་བཟང་དང་ངན་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་སྟོན་ཀའི་ཚེ་ན་གནས། །འབྲུ་ཡི་ཕུན་ཚོགས་མཐུན་པས་ ན། །རྟ་ལའང་སྟོན་ཀ་པ་ཞེས་བཤད། །རང་བཞིན་དེ་འདྲར་གྱུར་པ་ཡི། །སྟོན་ཀ་རྣམ་པ་བཞི་རུ་མཐོང༌། །རང་བཞིན་ལ་གནས་དེ་བཞིན་སྦོམ། །ཕྲ་དང་དམར་པའི་སྟོན་ཀ་པའོ། །རང་བཞིན་ལ་གནས་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཕྲ་དང་སྦོམ་དང་གཞན་པ་ཡིན། །རྟེའུ་སྟོན་ཀ་དམར་པོ་ནི། །སྤང་བར་བྱ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །ཕྲ་དང་སྦོམ་པ་ཕྲད་པ་ལས། །སྦོམ་པའམ་ཡང་ན་ཕྲ་བར་འགྱུར། །ཕལ་ཆེར་གང་གི་མཚན་ཉིད་དང༌། །དེ་ལས་ལྷག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་གནས་སྙིང་སྟོབ་མ་ལུས་ཀྱི་ནི། །མཚན་ཉིད་དང་ནི་རྟགས་དག་ལས། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ལས་དག་ཀྱང༌། །ཐམས་ཅད་རིམ་བཞིན་བཤད་པར་བྱ། །རྒོད་མའི་སེམས་སྟོབས་ཉེ་བ་དང༌། །ལམ་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །ཁུར་དང་གོམ་པ་དག་གིས་ནི། །དེ་ནི་ཚ་བས་གདུངས་གྱུར་ཅིང༌། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་པས་ཉེན་པས་ན། །མངལ་ནས་ཁྲག་ནི་འཛག་པར་འགྱུར། །ཟླ་བ་དྲུག་ནི་འདས་པ་ན། །ཤ་ནི་ཁྲག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །མངལ་དེའི་ཚིལ་ནི་གང་ཡིན་པའང༌། །ཕྲ་མོ་ཙམ་ཞིག་ཡོད་མི་འགྱུར། །རུས་ཕྲ་ཤ་ནི་སྲབ་པ་རུ། །སྐྱེ་བ་སྟོན་ཀ་དམར་པོ་ཡིན། །འདི་ནི་ལོངས་སྤྱོད་མི་རུང་ཞིང༌། །ལས་རྣམས་ནུས་པའམ་ཡིན་ནོ། །མངལ་ནི་ཆགས་པར་གྱུར་བའི་རྟ། །ཟས་ཀྱི་བྱ་བས་འཕེལ་མི་འགྱུར། །རྩུབ་ཅིང་རྣོ་བ་ཟ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། །ཁུར་གྱིས་དུབ་པར་བྱས་པ་དང༌
Chinese
在那并经常隐藏。（如果）变成污浊的马，因父母的衰败，变得力小光泽弱。像那样出生的马，不会成办诸事业。冬末酷暑初，春季利益众生。在共同时节变成的，身体匀称的马，母马四岁，公马八岁，由交合而成的马，总是受到所有事业的赞扬。那是具足一切功德，远离一切过失的。身体内外的一切，都具足功德且能成办一切。名叫友乐胜的又说，平凡者和有病者居住。秋季马是哪些？可治愈和不可治愈的，是什么？我心生疑惑，请大仙说说。友乐胜这样问道。善贤又说，好与坏的果实，丰收在秋季。谷物的丰收一致，所以马也称为秋季马。变成那样自性的，秋季可见四种。安住于自性那样粗壮，纤细和红色的秋季马。安住于自性是殊胜的，纤细和粗壮以及其他的。小马驹秋季红色，是应当舍弃的。纤细和粗壮相遇，变成粗壮或者纤细。大多数是什么样的特征，也不会超过那个。出生处心力以及身体的，特征以及征相等等，这些的业，全部依次解说。母马心力接近，并且进入道路，以负重和步伐等等，那是被热所逼迫，被饥渴所困扰，因此从子宫滴血。六个月过去后，肉变成血。那个子宫的脂肪，一点点也不会有。骨头纤细肉很薄，出生是秋季红色。这个是不可以享用的，或者对事业没有能力。子宫是受孕的马，不会因食物的作用而增长。吃粗糙和锋利的东西，同样进入道路，并且被负重所疲劳。
English
There and always hidden. (If) the horse becomes turbid, due to the decline of parents, it becomes weak in strength and luster. A horse born like that will not accomplish all tasks. At the end of winter and the beginning of the heat, spring benefits all beings. When it becomes a common season, a horse with a balanced body, a mare of four years old, a stallion of eight years old, a horse born from intercourse, is always praised for all tasks. That is complete with all virtues and free from all faults. Everything inside and outside the body is complete with virtues and can accomplish everything. Named Friend Joy Victorious also said, ordinary people and sick people live. Which are the autumn horses? What are the curable and incurable ones? I am in doubt, please tell me, great sage. Friend Joy Victorious asked this. Good Virtue then said again, the abundance of good and bad fruits resides in the autumn season. The abundance of grains is consistent, so horses are also called autumn horses. Becoming such a nature, four kinds of autumn can be seen. Abiding in nature like that, thick, thin, and red autumn horses. Abiding in nature is superior, thin and thick and others. The red autumn foal is to be abandoned. Thin and thick meet, becoming thick or thin. Mostly what kind of characteristics, it will not exceed that. The characteristics and signs of the birthplace, heart power, and body, the karma of these, all will be explained in order. The mare's heart power is close, and entering the road, with burdens and steps, that is oppressed by heat, troubled by hunger and thirst, therefore blood drips from the womb. After six months have passed, the flesh becomes blood. The fat of that womb, there will not be even a little bit. The bones are thin and the flesh is thin, the birth is autumn red. This is not to be enjoyed, or it is not capable of tasks. The womb is a pregnant horse, it will not grow due to the action of food. Eating rough and sharp things, likewise entering the road, and being tired by burdens.
Tibetan
། །བཅིངས་དང་རྟ་ལོ་དང་སྦྱར་དང༌། །དེར་ནི་མངལ་ཆགས་གྱུར་པ་ཡིས། །ཁྲག་ཟད་ལོག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་ཆར་མེད་སྨན་རྣམས་ནི། །སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ལ། །འབད་མེད་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སོགས། །འཕེལ་བར་འགྱུར་བའང་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ལོག་པར་གསོས་པ་ཡིས། །རྟ་ཡི་མངལ་ནི་སྐམས་པར་འགྱུར། །དེ་ནི་སྦེག་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བའི། །རྟེའུ་དུས་ནི་འདའ་བར་བྱེད། །དུས་མ་འདས་པའང་ཉམ་ཆུང་ཞུམ། །ཡན་ལག་མ་ཚང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །རྟེའུ་དེ་ནི་སྟོབས་ཞན་ཞིང༌། །དབང་པོ་ཞན་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཁྲག་ཆུང་སྙིང་སྟོབས་དམན་པ་རུ། །དུས་སུ་དེ་ནི་ལས་ཀྱིས་སྐྱེ། །དེ་ནི་རུས་ པའི་སྟོན་ཀ་བར། །ཤེས་བྱ་དེ་ཡི་ལས་ཉོན་ཅིག །རྟེའུ་དེ་ནི་མར་རམ་ནི་མ། །ཡང་ན་འོ་མས་གསོ་བྱ་ཞིང༌། །སྟོབས་སྐྱེད་པ་ནི་གཞན་དག་ནི། །ཕྲ་བའི་སྟོན་ཀ་གསོ་བར་བྱ། །མ་ནི་འབྲས་ཆ་ན་ཡུ་ཤ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཁུ་བ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །དེ་བཞིན་བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །བསྐུ་དང་འཇམ་རྩིས་བརྡ་བར་བྱ། །ཡང་ན་རྟེའུ་ཟླ་དྲུག་པ། །བསྐུ་དང་འཇམ་རྩི་འབྲས་ཆན་ཞུ། །ཚད་དང་ལྡན་པས་གོ་རིམས་བཞིན། །དེ་བཞིན་ལྷག་བར་བྱ་བ་དང༌། །མེ་སྟོབས་སྐྱེད་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཁ་ར་འོ་མར་སྦྱར་བ་ལ། །མར་ནི་ཚད་ཙམ་བཅུག་པ་སྦྱིན། །རྟེའུ་ལོ་གཉིས་ལོན་པ་ལ། །ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ལུག་གི་ཤ་དང་རྨ་བྱའི་ཤ །ཁྱིམ་བྱ་བྱ་ཡི་ཤ་རྣམས་དང༌། །ཉ་དང་རུས་སྤ་ལང་ཤ་རྣམས་ལས། །ཤ་ཁུ་དང་ནི་ཁ་ཟས་བྱ། །སྣ་སྨན་དགོངས་ཀ་བཏུང་བ་དང༌། །བསྐུ་དང་འཇམ་རྩི་རྩྭ་ཡིས་ཀྱང༌། །ལུས་ཀྱི་ལུས་གཟུངས་བརྟས་བྱ་བ། །ཟླ་དྲུག་པར་དུ་བྱ་བར་བཤད། །དེ་ནས་ས་འདིར་བསྐྱང་བྱ་ཞིང༌། །ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་བསྲུང་བར་བྱ། །སོར་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཁྲུ། །ཁྲུ་བཞི་ལ་ནི་གཞུ་གང་སྟེ། །གཞུ་འདོམ་བརྒྱད་སྟོང་དག་ལ་ནི། །ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དཔག་ཚད་ཡིན། །དེར་ནི་དང་པོར་རྟེའུ་དག །རིམ་པ་འདི་དང་ལྡན་པས་ཀྱང༌། །འདོམ་ནི་སུམ་བརྒྱ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །དཔག་ཚད་པར་དུ་རིམ་གྱིས་བཀྲི། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་དང་ཐ་ཆུངས་ཚེ། །དེ་ལས་ཉིས་འདབ་བྱ་བ་ཡིན། །དཔྱིད་ཟླ་རབ་གསུམ་འགྱུར་ཏེ། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་བོ་དཔག་ཚད་མེད། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་དཔག་ཚད་ནི། །གཅིག་ཙམ་ཟླུམ་པོས་བསྐོར་བར་བྱ། །བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་ནི། །ཉམ་ཆུང་བ་ལ་བྱ་བ་ཡིན། །ནས་དང་མ་ཤ་མར་འོ་མས། །བསྐུ་དང་འཇམ་རྩི་རྩྭ་རྣམས་དང༌། །ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པའི་བཏུང་བ་ཡིན། །གང་ཚེ་གཉི་ག་བརྟས་བྱས་ལ། །
Chinese
束缚与马年相结合，在那里如果受孕，就会发生血竭倒流。犹如无雨则药不生，无勤奋则花果等不长。同样，由于倒流的滋养，马的子宫会干涸。那匹虚弱瘦小的马驹时期就会过去。未到时期也会虚弱消瘦，肢体不全而生。那匹马驹会体弱，感官迟钝而生。血少心力弱，届时它会因业而生。那是骨骼的秋季，要知道那里的业和烦恼。那匹马驹要用酥油或肉，或者用牛奶来喂养，其他能增强力量的，要用精细的秋季来滋养。母亲是稻米、肉、油和盐，同样还有各种肉汁，同样还有各种饮料，要用涂油和软膏来调理。或者马驹六个月大时，涂油和软膏要混合稻米粉。按照适量的顺序，同样也要增加，并给予增强火力的食物。在酸奶中加入牛奶，放入适量的酥油来给予。马驹两岁时，要给予食物。羊肉和孔雀肉，家禽的肉等，还有鱼和骨髓等肉类，要做成肉汤和食物。鼻药、饮料、涂油和软膏也要用草来滋养身体。据说要在六个月内进行。之后要在这片土地上养育，也要保护身体和生命。二十四个指寸为一肘，四个肘为一张弓，八千弓为用于工作的俱卢舍（ कोस，kosa，距离单位）。在那里首先要对马驹好，也要具备这个次第。从三百弓开始，逐渐增加俱卢舍的距离。在冬季的中月和末月，要做成两倍。春季的头三个月要变成三倍，春季的仲月没有俱卢舍的限制。在那之后，俱卢舍要用一个圆圈来环绕。这个工作的结合，是对虚弱者进行的。用青稞、豆类、酥油、牛奶，涂油和软膏以及草等，还有非常油腻的饮料。无论何时两者都得到滋养。
English
Bondage combined with the year of the horse, if conception occurs there, blood depletion and reversal will happen. Just as without rain, medicines do not grow, and without diligence, flowers, fruits, and the like do not flourish. Similarly, due to reversed nourishment, the mare's womb will dry up. That weak and emaciated foal's time will pass. Even before the time, it will be weak and emaciated, and will be born with incomplete limbs. That foal will be weak and will be born with dull senses. With little blood and weak heart, it will be born by karma at that time. That is the autumn of bones, know the karma and afflictions there. That foal should be nourished with butter or meat, or with milk, and other things that increase strength, should be nourished with fine autumn. The mother is rice, meat, oil, and salt, and also various juices, and also various drinks, should be treated with oiling and ointments. Or when the foal is six months old, oiling and ointments should be mixed with rice flour. According to the appropriate order, it should also be increased, and give food that increases fire. Add butter to yogurt mixed with milk, and give it with the appropriate amount of butter. When the foal is two years old, food should be given. Mutton and peacock meat, poultry meat, and fish and bone marrow meat, should be made into broth and food. Nasal medicine, drinks, oiling and ointments, and also with grass, the body should be nourished. It is said that it should be done within six months. After that, it should be raised in this land, and the body and life should also be protected. Twenty-four finger-widths are a cubit, four cubits are a bow, and eight thousand bows are a kosa (कोस, kosa, unit of distance) for work. There, first of all, be good to the foal, and also have this order. Starting from three hundred bows, gradually increase the distance of the kosa. In the middle and last months of winter, it should be made twice. The first three months of spring should be tripled, and the middle month of spring has no limit of kosa. After that, the kosa should be surrounded by a circle. This combination of work is done for the weak. With barley, beans, butter, milk, oiling and ointments, and grass, and very oily drinks. Whenever both are nourished.