Tibetan
་ཏུ་ཡང༌། །དེ་ལ་ལྟོས་པར་མི་བྱའོ། །གང་ཚེ་མིའམ་རྟ་གཞན་གྱི། །ཕྱི་ནས་སྙེག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེའི་ཚེ་རླིག་པ་ཆུང་བ་ཡིས། །འདི་ཡི་སེམས་འཁྲུགས་ཞི་བར་བྱེད། །གྲ་མ་ཅན་ནི་ལེགས་དུལ་ཡང༌། །གཡུལ་དུ་གཞུག་པར་མི་བྱ་སྟེ། །གལ་ཏེ་འདི་ཡིས་རང་བཞིན་ཉིད། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གསལ་བྱེད་སྲིད། །གང་ཞིག་གྲ་མ་ཅན་ཞི་ནས། །ལ་ལར་མི་སྲུན་བྱེད་གྱུར་ན། །དང་པོ་དེ་ནི་བྱེད་ཚུལ་གྱིས། །ཉེ་བར་ལེགས་པར་སྤྱར་བར་བྱ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་མདོའི་གནས་ལས་གྲ་མ་ཅན་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།བུ་སྔོན་ང་ནི་རྟ་བྲེས་སུ། །གཉིད་ལོག་པ་ན་རྟ་དེར་བཏབ། །ང་ནི་ཁྲོ་བ་ཆེས་ཁྱབ་པས། །དེ་ལ་དམོད་པ་བཏབ་པར་གྱུར། །བཀྲ་མི་ཤིས་དང་རྣམ་ཀུན་དུ། །སྤང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིང༌། །བདག་པོ་ཆུང་མར་བཅས་པའི་ཡང༌། །རིགས་ནི་རླག་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ང་ཡི་དམོད་པའི་དབང་གིས་ནི། །ཉེས་པ་ཆེ་དང་ལྡན་པར་ནི། །རྟ་རྣམས་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ལ། །འདི་ཡི་མིང་ནི་ཤེས་པར་ གྱིས། །ཤིས་པ་གཞན་དང་ལྡན་གྱུར་ཀྱང༌། །རྟ་ཡི་ཐ་ཆད་དེ་སྤང་བྱ། །སོ་ཡིས་ཁ་ཁེངས་ཁ་དོག་ནག །དེ་བཞིན་སོ་ནི་མི་མཉམ་ལྷག །ཡོ་ཞིང་འགུལ་ལ་ཆག་པ་དང༌། །སོ་གྱེས་པ་དང་མི་ཚང་དང༌། །ཉ་ཕྱིས་འདྲ་དང་ཟུར་གསུམ་དང༌། །སྐྱེས་ཚེ་སོ་ཡོད་ཉིན་མོ་སྐྱེས། །ཟེའུ་ལྟ་པུས་མོ་ཟེའུ་དང༌། །སྙིང་གན་ནི་གཙུག་ཡོད་དང༌། །ཡན་ལག་མ་ཚང་རླིག་ཆེར་སྐྱེས། །མཚན་ཆེ་ཡན་ལག་ལྷག་པ་དང༌། །ཐིག་ལེ་ཆགས་ཤིང་གསུམ་པོ་འཕྱང༌། །མདོ་མས་ནི་སྤྲེའུའི་སྤུ་འདྲ་ལ། །མི་སྡུག་གཡོ་ཞིང་དོམ་འདྲ་ལ། །སྡིག་པ་འདྲ་བའམ་རླིག་པ་མེད། །ཁྲ་དང་ལུག་དང་ཀང་ཀ་དང༌། །ཉ་དང་སྤྲིའུ་བྱི་བ་འདྲ། །དམར་སེར་ཕག་དང་བྱི་ལ་དང༌། །བྱ་རྒོད་འུག་པའི་མིག་འདྲ་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་མ་ཧེ་ཁྱིའི་མིག་འདྲ། །བྱ་རོག་མིག་འདྲ་མིག་གཅིག་སེར། །པགས་པ་བསྲེགས་པའི་དྲི་འདྲ་དང༌། །འབྲལ་བ་མི་སྡུག་དེ་བཞིན་བླུན། །ཡི་དྭགས་ཀྱིས་ཟིན་ཤ་བཀྲ་ཅན། །སྤུ་སྡོམ་དེ་བཞིན་རལ་པ་ཅན། །འཕྲལ་བ་བསྐུས་འདྲ་རྔོག་མ་གནག །རྐང་བཀྲ་མི་ལེགས་མ་ནིང་དང༌། །རྔ་མ་རྔོག་མ་མེད་པ་ནི། །བཀྲ་མི་ཤིས་པར་སྐྱེ་བ་དང༌། །རླིག་པའི་སྤུ་མདོག་ཞན་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་མགོ་བོའི་མདོག་མི་མཐུན། །རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ལ་གནོད་བྱེད་དང༌། །དེ་བཞིན་རྟ་དྲེའུའི་སྤུ་འདྲ་དང༌། །རྔོག་མ་ཕུམ་ཕུམ་འདྲེས་པ་དང༌། །ཁ་འགྲམ་མཆེ་རླིག་ནག་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་མགོ་དང་ལྕེ་ནག་དང༌། །རྐན་དང་
Chinese
亦然。不应依赖于此。何时人或其他马匹，从后面追赶而来。彼时，小睾丸者，平息此马之心烦意乱。有鬃毛者虽善于调驯，然不应投入战场。若此马以自性，因业力之故而显现。若有鬃毛者平静后，对某些变得不驯顺，最初应以彼之行事方式，善加调教。夏利诃陀罗经之处，关于观察有鬃毛者的章节，即第三十四（品）。 往昔我于马厩中，睡眠时将马系于彼处。我因怒火中烧，故对其降下诅咒。不吉祥且于一切时，应被舍弃，且连同主人及妻，其家族亦应灭亡！因我之诅咒力，具大过患，诸马皆因此而变异，应知晓此名。纵然具吉祥，亦应舍弃劣等之马。牙齿满口且颜色黑，如是不等且多余之牙齿，歪斜、摇动、断裂，牙齿分离、不完整，形如鱼尾、三角形，出生时有牙齿、白天出生。膝如节、膝如节，心口有结节，肢体不全、睾丸过大，阴茎大、肢体多余，有斑点且三者下垂，下部毛发如猴毛，丑陋、摇摆且如熊，似罪恶或无睾丸。似鹞、羊、孔雀，鱼、猴、鼠。红黄如猪、猫，眼如鹫、猫头鹰，如是水牛、狗之眼。眼如乌鸦，一眼黄。皮有烧焦之味，分离、丑陋且愚蠢。被饿鬼所缠，身有白斑。毛发结绺，如是发髻者。毛发蓬乱如涂抹，胡须黑。脚有白斑、不佳、阴阳人，无尾巴、无胡须者，生为不吉祥，睾丸毛色差，如是头部颜色不一致。骑于背上则有害，如是似马骡之毛发，鬃毛蓬蓬松松混杂，口边、犬齿、睾丸黑，如是头和舌头黑，腭和
English
Also. One should not rely on this. When a person or another horse, chases from behind. At that time, the one with small testicles will calm the disturbed mind of this horse. The one with a mane, although well-tamed, should not be put into battle. If this horse, by its own nature, reveals itself due to the force of karma. If the one with a mane becomes calm and then becomes unruly to some, initially one should train it well according to its way of doing things. The chapter on observing the one with a mane from the place of the Shali Hotra Sutra is the thirty-fourth. In the past, when I was asleep in the stable, I tied the horse there. Because I was consumed by anger, I cursed it. May it be inauspicious and always be abandoned, and may its family, along with its master and wife, be destroyed! Because of the power of my curse, with great faults, all the horses have changed because of this, you should know this name. Even if it has auspiciousness, the inferior horse should be abandoned. Teeth filling the mouth and black in color, likewise uneven and excessive teeth, crooked, shaking, broken, teeth separated, incomplete, shaped like a fish tail, triangular, having teeth at birth, born during the day. Knees like joints, knees like joints, heart with knots, incomplete limbs, excessively large testicles, large penis, extra limbs, spotted and the three hanging down, lower hair like monkey hair, ugly, swaying and like a bear, like sin or without testicles. Like a hawk, sheep, peacock, fish, monkey, mouse. Reddish-yellow like a pig, cat, eyes like a vulture, owl, likewise buffalo, dog's eyes. Eyes like a crow, one eye yellow. Skin with the smell of burning, separated, ugly and foolish. Possessed by a hungry ghost, with white spots on the body. Hair knotted, likewise with a topknot. Hair disheveled as if smeared, beard black. Feet with white spots, not good, hermaphrodite, without a tail, without a beard, born inauspicious, poor color of testicle hair, likewise inconsistent color of the head. Riding on the back is harmful, likewise like the hair of a mule, mane fluffy and mixed, mouth edge, canine teeth, testicles black, likewise head and tongue black, palate and
Tibetan
ལྟག་པ་མཆུ་གནག་དང༌། །མངལ་ན་གཉིས་སྐྱེ་མང་པོ་སྐྱེ། །ཉེས་པ་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་བཤད། །རྭ་ཅན་རྣམ་གསུམ་རྨིག་པ་གཉིས། །རྐང་ལྔ་བུ་ཅན་གཡང་གཞིར་ལྡན། །དྲུག་པོ་འདི་དག་མཆོག་ཏུ་ནི། །མི་ཤིས་ཉེས་ཆེན་ལྡན་པར་བཤད། །རྟ་ཡི་སོ་ནི་མི་ཚང་བ། །བདག་པོའི་བུ་དང་བཅས་པ་དང༌། །ཆུང་མ་སྤུན་ཟླར་བཅས་པ་དང༌། །རྟ་ཡི་ཐ་མས་གསོད་པར་བྱེད། །སོ་ནི་ལྷག་པར་གྱུར་བའི་རྟ། །དེ་ཡི་བདག་པོ་མི་རིང་བར། །ཉོན་མོངས་ཆེ་དང་ཕྲད་བྱེད་ནས། །ཡིད་དུ་མི་འོང་ལས་ཀྱིས་གསོད། །འོག་སོ་ལྷག་ཅིང་སོ་གྱེས་ པར། །གང་ཞིག་སྐྱེས་པར་གྱུར་བ་ནི། །སོ་སྐྱེས་དེ་ཡི་རིགས་ཀྱི་མཆོག །རིང་པོར་མི་ཐོགས་རླག་པར་བྱེད། །སོ་དང་བཅས་པར་ཉིན་མོ་སྐྱེས། །ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཆུ་ཞིང་ཚད་ཀྱི་གྲངས་ལས་ནི། །ལྷག་པར་གང་ཞིག་གནས་གྱུར་བའི། །ཡན་ལག་ཡོད་པའི་རྟ་ཡིས་ནི། །ནོར་ནི་ལྷག་པར་ཉམས་བྱེད་ཡིན། །ལོ་ལྔའི་བར་དུ་རླིག་པ་མེད། །རྒོད་མ་ལ་ཡང་མི་འཇུག་པ། །དབང་འཕེལ་གང་ཡིན་རྟ་དེས་ནི། །རིགས་ནི་རླག་པར་བྱེད་པར་བཤད། །གང་གི་རླིག་པ་མདོག་མི་མཐུན། །ཐིག་ལེ་ཡིས་ནི་ཁྲ་བོར་གྱུར། །དེ་ནི་རླིག་པ་ཐིག་ལེ་ཅན། །བདག་པོའི་རིགས་ནི་རླག་བྱེད་ཡིན། །པགས་པ་བསྲེགས་པའི་དྲི་འདྲ་བ། །མེ་ཡིས་ཚིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྟ་མི་གནག་ལ་རྐན་ནག་པ། །མྱུར་དུ་མཚོན་གྱིས་གསོད་པར་བྱེད། །གང་གི་རྐན་ལས་ཉེར་མ་ནི། །གསུམ་མམ་བཞི་དག་ཡོད་གྱུར་པ། །དེ་ནི་རྐན་ནག་ཉེས་པ་ཡིས། །དགོས་པ་མེད་པའི་རྟར་འགྱུར་རོ། །མདོག་ནག་དུད་པའི་མདོག་ཅན་དང༌། །དངུལ་རྡོ་བཅག་པའི་མདོག་ལྟར་འཚེར། །རྟ་དེའི་རྐན་ཀུན་ནག་ན་ཡང༌། །མདོག་དང་མཐུན་པས་ཉེས་པ་མེད། །ཁ་དོག་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །ཅུང་ཟད་དམར་ཞིང་གཉེར་མ་གསལ། །དཀར་དང་དར་མདོག་སྐྱ་བ་དང༌། །སེང་གེ་དུར་པའི་མདོག་རྗེས་འདྲ། །དམར་དང་སེར་དང་སྔོ་བསངས་ཀྱི། །རྐན་གནག་པ་ནི་བསྔགས་མ་ཡིན། །རི་མོ་ཤིན་ཏུ་དམའ་བ་ཡིས། །རྨིག་པ་གཉིས་སུ་སྣང་གྱུར་ཏེ། །བ་ལང་རྨིག་པ་འདྲ་བ་ནི། །གང་གི་རྨིག་པ་སྣང་གྱུར་བ། །བདག་པོའི་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་ནི། །མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་བསྐྱེད་ནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་དུས་ཀྱིས་ནི། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འཆི་བར་འགྱུར། །རྔོག་མའི་མཐར་ནི་རྟེན་པའི་རྭ། །མཐེ་བོའི་ཚིགས་དང་འདྲ་བའམ། །རྒྱ་ཤུགས་སྐྱུ་རུ་ར་འདྲ་བའམ། །ཨ་མྲའི་རུས་པ་འདྲ་བ་ནི། །གང་གི་རྟ་ལ་སྣང་གྱུར་རམ། །རྭ་ཡི་རྩེན་རྭ་འདྲ་གནས། །ཤ་འཚེ
Chinese
后背黑喙者， 胎中双生多产者， 被广为宣说是大过错。 有角三种蹄分二， 五足具子有福基， 这六种是极大的， 被说是具有不祥大过错。 马的牙齿不齐全， 会连同主人的儿子， 妻子和兄弟一起， 被劣马所杀。 牙齿多余的马， 它的主人不久后， 会遭遇大烦恼， 被不悦意的业所杀。 下牙多余且牙齿分开， 凡是生有这种牙齿的， 这种牙齿是其家族的祸首， 不久就会使其灭亡。 长有牙齿的马在白天出生， 会耗尽一切。 在水田的测量数量中， 凡是多余的， 有肢体的马， 会格外耗损财产。 五年之内没有睾丸， 也不接近母马， 无论何种势力增长的马， 都被说是会使其家族灭亡。 凡是睾丸颜色不一致的， 有斑点的， 那是长有斑点睾丸的马， 会使其主人的家族灭亡。 气味像烧焦的皮革， 会被火烧毁。 马身不黑但口腔是黑色的， 会被迅速用刀剑杀死。 凡是从口腔中， 生出三或四个肉瘤的， 那是因口腔黑色带来的过错， 会变成无用的马。 颜色是黑色或烟色， 像敲碎的银矿石的颜色一样闪耀， 即使那马的口腔全是黑色的， 因为颜色相符所以没有过错。 八种颜色中， 稍微带红且皱纹不明显， 白色和丝绸色、灰色， 以及像狮子粪便的颜色， 红色和黄色以及淡蓝色， 口腔黑色是不被赞美的。 纹路非常低， 蹄子看起来像两个， 像牛蹄一样的， 凡是蹄子看起来像那样的， 会给主人的身心， 带来难以忍受的痛苦， 不久之后， 会和它一起死亡。 鬃毛末端有依靠的角， 像拇指的关节， 或者像余甘子， 或者像芒果的核， 凡是在马身上出现， 角尖像角一样， 血肉旺盛
English
The one with a black beak on the back, The one who gives birth to twins and many offspring in the womb, Is widely said to be a great fault. The one with three horns and two hooves, The one with five legs, a child, and a foundation of fortune, These six are extremely, Said to possess inauspicious great faults. The horse with incomplete teeth, Will kill together with the owner's son, Wife, and siblings, By the inferior horse. The horse with extra teeth, Its owner will not be long, Encountering great afflictions, Killed by unpleasant karma. The one with extra lower teeth and separated teeth, Whoever is born with such teeth, Those teeth are the bane of its lineage, Will soon cause its destruction. The horse born with teeth during the day, Will exhaust everything. In the measurement of water fields, Whatever is extra, The horse with limbs, Will especially diminish wealth. The one without testicles for five years, And does not approach mares, Whatever power increases in that horse, Is said to destroy its lineage. Whoever has testicles of inconsistent color, With spots, That is a horse with spotted testicles, Will destroy its owner's lineage. The smell is like burnt leather, Will be burned by fire. The horse whose body is not black but whose mouth is black, Will be quickly killed by swords. Whoever has from the mouth, Three or four growths, That is a fault due to the black mouth, Will become a useless horse. The color is black or smoky, Shining like the color of crushed silver ore, Even if that horse's mouth is all black, Because the color matches, there is no fault. Among the eight colors, Slightly red and wrinkles not clear, White and silk color, gray, And like the color of lion dung, Red and yellow and light blue, A black mouth is not praised. The lines are very low, The hooves appear as two, Like ox hooves, Whoever's hooves appear like that, Will give the owner's body and mind, Unbearable suffering, Soon, Will die together with it. A horn resting at the end of the mane, Like the joint of a thumb, Or like myrobalan, Or like a mango pit, Whatever appears on the horse, The horn tip is like a horn, Flesh abundant