Tibetan
ཚན་མ་འདི་དག་འབྱུང༌། །སེར་དང་ནག་དང་དམར་བ་འམ། །སྦྲང་བུའི་དབྱིབས་འདྲར་སྦྲང་བུའི་མདོག །བཅོ་བརྒྱད་ནས་ནི་ཉི་ཤུའི་བར། །རྟ་ལ་འདི་འདྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་གཉེར་མ་སྤུ་དཀར་ནི། །སླར་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །རྟ་ཡི་སྤྱོད་པ་འཁྲིག་པ་དང༌། །འདྲ་བའང་རྣམ་པར་འདོར་བར་འགྱུར། །དུད་ནི་དུང་གི་མདོག་འདྲ་བར། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཟླུམ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་འདྲ་བར། །སོ་ཡོ་སོ་ལ་འཕྲེད་དུ་ཆགས། །རྟ་དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནས། །རྩ་གསུམ་པ་ཡི་བར་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ལྤགས་མཐུག་མདོག་འགྱུར་ཞིང༌། །མཉམ་པོ་ཉམ་ཆུང་རེག་ན་རྩུབ། །གཉེར་མ་དང་ནི་སྤུ་དཀར་སྐྱེ། །རྣ་བ་དང་ནི་མཇུག་མ་ལྷོང༌། །ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་ཡི་རྟ། །འདི་འདྲར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་གྱིས། །སོ་ཡི་དབུས་སུ་བུག་གང་འབྱུང༌། །དེ་ནི་གཏུན་འདྲར་ཤེས་པར་བྱ། །མདུན་སོ་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་ནི། །རྩ་བཞི་ཡན་ཆད་འབྱུང་ཤེས་བྱ། །འདི་ཡི་ཚིགས་རུས་གང་ཡིན་དང༌། །ཚེའུ་སྤུ་པུས་མོ་མི་སྡུག་ཅིང༌། །སྒྲོག་མཁར་གུག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །ཞུམ་ཞིང་ལེ་ལོས་འགྲོ་བར་འགྱུར། །གཉིད་ཆེ་བར་ནི་འགྱུར་བ་དང༌། །རྩ་ཡང་འདོར་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྟ་ནི་ཉི་ཤུ་དྲུག་ལོན་པ། ། འདི་འདྲ་བར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །སོ་མདོག་མི་སྡུག་གྱུར་ནས་ནི། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་འགུལ་བར་འགྱུར། །སྤུ་ནི་ཤོར་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །འབྱི་ཞིང་འགྲོས་ནི་ཞེན་པ་དང༌། །མིག་གྱུར་མིག་ནི་འདྲེས་པ་དང༌། །མཆི་མར་བཅས་ཤིང་དམན་པར་ལྟ། །མཚན་མ་འདི་ཡིས་རྟ་དག་ནི། །ཉི་ཤུ་དགུ་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཤ་ཡི་གནས་ནས་རིམ་བཞིན་དུ། །སོ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །འབྲེལ་པ་ཆད་ཅིང་གྱེས་པ་དང༌། །རྟ་རྒས་མིག་ནི་ཞུམ་པ་དང༌། །མདངས་བྲལ་སེམས་ཁོང་ཆུང་པ་དང༌། །ཉལ་བར་དགའ་ཞིང་སེམས་ཞུམ་དང༌། །ཁ་ཡི་དབུགས་ནི་དྲི་མི་ཞིམ། །རྟ་ཡི་ཁ་ནས་ཁ་ཆུ་འཛག །མིག་ལ་རྒྱུན་དུ་འཛག་པ་དང༌། །ཟོས་པ་དཀའ་བས་འཇུ་བར་འགྱུར། །གང་ཚེ་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལོན་པའི། །རྟ་ནི་ལས་ལ་སྦྱོར་མི་ནུས། །ཇི་ལྟར་གླང་པོས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཐུབ། །རྔ་མོ་བོང་བུ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །བ་ལང་འདི་དག་ཉི་ཤུ་ནི། །རྩ་བཞིས་ལྷག་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། །ར་ལུག་ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །དྲེའུ་ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་ཡིན། །མི་དང་གླང་པོ་མཉམ་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་རྟའི་ལོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཚེ་ཡི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཡི། །རྩྭ་ཡི་མེ་ལྟར་འཆི་བར་འགྱུར། །ན་ཚོད་ལོ་ཡི་དབྱེ་བ་ནི། །ཇི་བཞིན་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་མདོའི་གནས་ལས་ན་ཚོད་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་བུ། །མཛའ་ལས་རྒྱལ་གྱིས་ཡང་དྲིས་པ། །རྟ་ཡི་ཚེ་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ལེགས་ལྡན་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ཕ་ཡིས་བུ་ལ་སླར་སྨྲས་པ། །གང་གི་སོ་ནི་གྱེས་པ་དང༌། །སོ་རྩ་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་དང༌། །མིག་ནི་གནས་བསྐྱོད་མཆི་མ་འཛག །ཞུམ་ཞིང་རྩ་བ་ལྷོད་པ་དང༌། །རྣ་རྩ་དང་ནི་ལུས་ཀུན་ཀྱང༌། །རབ་ཏུ་ལྷོད་པར་གྱུར་པ་དང༌། །གཟེ་མདངས་མེད་ཅིང་སེམས་ཁོང་ཆུད། །ཉལ་བར་དགའ་ཞེང་བློ་ཞུམ་དང༌། །ཁའི་དབུགས་དྲི་ནི་མི་ཞིམ་དང༌། །ཁ་ལས་ཁ་ཆུ་འཛག་པའི་རྟ། །དེ་ནི་དང་པོའི་གནས་སྐབས་ལས། །ལྷག་པར་འཚོ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་ཚིགས་ནི་མི་སྡུག་དང༌། །ཆིག་གྲང་ཚེའུ་གུག་པ་དང༌། །སྲེ་ལང་པ་ཡང་ཡོ་བ་དང༌། །འགྲོས་ ལྷོད་ལེ་ལོ་ཆེ་གྱུར་བ། །གཉིད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དང༌། །སོ་ཡི་མདོག་ནི་མི་སྡུག་དང༌། །འདི་འདྲའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་རྟ། །གནས་སྐབས་ཉིད་ལས་ལྷག་མི་འཚོ། །པགས་མཐུག་ཁ་དོག་མི་གསལ་དང༌། །དབང་པོའི་སྟོབས་ཞན་རེག་ན་རྩུབ། །རྣ་བ་རྔ་མ་ཞུམ་གྱུར་པ། །གསུམ་ལས་ལྷག་པར་མི་གནས་སོ། །མི་སྡུག་སྐད་ནི་དམན་པ་དང༌། །གང་ཞིག་སོ་ནི་སྤོམ་པ་དང༌། །དབུགས་འབྱིན་རྒྱུན་རིང་མི་བརྟན་པའི། །རྟ་དེ་བཞི་ལས་ལྷག་མི་འཚོ། །མིག་ནི་ཆུ་ཡིས་ཁེངས་པ་དང༌། །ཅུང་ཟད་ཞུམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ལུས་ཀུན་བརྟན་པ་ཆུང་བའི་རྟ། །ལྔ་ལས་ལྷག་པར་མི་འཚོ་འོ། །གང་ཞིག་དར་ལ་བབ་པ་ཡི། །མཚན་ཉིད་གཞོན་པའི་ཚེ་ན་ཡོད། །དེ་ནི་གནས་སྐབས་དྲུག་འཐོབ་སྟེ། །རྟ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །སྟོབས་དང་སྒྲོ་བའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །སྐད་གསང་དམན་པར་སྤྱོད་པ་ནི། །རྟ་དེ་གནས་སྐབས་བདུན་ཐོབ་ན། །སྲོག་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྟོབས་ལྡན་སྙིང་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་པའི་རྟ། །དེ་ནི་གནས་སྐབས་བརྒྱད་དུ་ནི། །ཕྱིན་ནས་སྲོག་དང་འབྲལ་བ་ཡིན། །ཚད་དང་སྟོབས་དང་སྙིང་སྟོབས་དང༌། །གཟི་མདངས་བརྟན་པ་རྒྱ་ཆེན་ལྡན། །རླིག་པ་འབྱར་བར་གྱུར་པ་གང༌། །གནས་སྐབས་དགུ་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །རྟ་གང་རྟག་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ། །ལྟ་སྟངས་སྡུག་ཅིང་བརྐམ་ཆགས་ཆུང༌། །སྟོབས་ལྡན་སྙིང་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རླིག་འབྲས་ཟླུམ་ཞིང་མི་འཕྱང་རྟ། །དེ་ནི་གནས་སྐབས་བཅུ་པ་རུ། །ཕྱིན་ནས་སྲོག་འདོར་འགྱུར་པ་ཡིན། །སྙིང་སྟོབས་ཁ་དོག་མདངས་མཚན་ཉིད། །ལྡན་ཞིང་འགྲོ
Chinese
這些是徵兆會出現：黃色、黑色或紅色，形狀像蜜蜂，顏色像蜜蜂。從十八歲到二十歲之間，馬會出現這種情況。在那時，皺紋和白毛會再次增長，馬的行為也會完全改變，變得像交配一樣。牙齒的顏色像海螺一樣，智者們應該知道。圓形或半月形，牙齒傾斜，橫向排列。那匹馬從二十一歲到二十三歲。那時，皮膚變厚，顏色改變，平坦而虛弱，觸摸時粗糙。皺紋和白毛生長，耳朵和尾巴下垂。要知道二十三歲的馬會變成這樣。牙齒中間會出現一個洞，要知道那像杵一樣。門牙等二十顆牙齒，要知道從二十四歲以上會出現。這匹馬的關節骨頭，以及跗骨、毛髮、膝蓋都不好看，繫甲彎曲，變得沮喪和懶惰。變得非常嗜睡，脈搏也會消失。要知道馬到了二十六歲，會變成這樣。牙齒的顏色變得難看，之後會開始搖晃。毛髮會脫落，變得稀疏，步伐蹣跚。眼睛改變，眼睛混濁，含著眼淚，看起來很差。通過這些徵兆，要知道馬到了二十九歲。從肉的位置開始，牙齒會逐漸長出，連接斷裂，分離。老馬的眼睛凹陷，失去光澤，心胸狹窄，喜歡睡覺，意志消沉，口中的氣息不好聞。馬的嘴裡流口水，眼睛裡經常流淚，吃東西困難，難以消化。當馬到了三十二歲時，就不能用於工作了。就像大象能活到一百二十歲一樣，母驢能活到二十五歲。這些牛能活到二十歲，超過二十四歲。綿羊和山羊能活到十二歲，騾子能活到二十歲。就像人和大象一樣，馬也能活到三十二歲。當壽命走到盡頭時，就會像草上的火一樣死去。已經如實地詳細說明了年齡的區分。夏利哈。
English
These are the signs that will appear: yellow, black, or red, shaped like a bee, colored like a bee. From eighteen to twenty years old, such things will happen to a horse. At that time, wrinkles and white hair will grow again, and the horse's behavior will completely change, becoming like mating. The color of the teeth is like a conch shell, the wise should know. Round or half-moon shaped, the teeth are slanted, arranged laterally. That horse is from twenty-one to twenty-three years old. At that time, the skin becomes thick, the color changes, flat and weak, rough to the touch. Wrinkles and white hair grow, the ears and tail droop. Know that a twenty-three-year-old horse will become like this. A hole will appear in the middle of the teeth, know that it is like a pestle. The twenty incisors, etc., know that they will appear from twenty-four years old and above. The joint bones of this horse, as well as the tarsus, hair, and knees are not good-looking, the fetlock bends, becoming depressed and lazy. It becomes very sleepy, and the pulse also disappears. Know that a horse at twenty-six years old will become like this. The color of the teeth becomes ugly, and after that, they will start to shake. The hair will fall out, becoming sparse, and the gait becomes faltering. The eyes change, the eyes become cloudy, with tears, and look poor. Through these signs, know that a horse is twenty-nine years old. From the position of the flesh, the teeth will gradually grow, the connection breaks, and they separate. The old horse's eyes are sunken, losing their luster, narrow-minded, likes to sleep, is depressed, and the breath from the mouth is not fragrant. Saliva drips from the horse's mouth, tears often flow from the eyes, eating is difficult, and digestion becomes difficult. When a horse reaches thirty-two years old, it cannot be used for work. Just as an elephant can live to one hundred and twenty years, a female donkey can live to twenty-five years. These cattle can live to twenty years, exceeding twenty-four years. Sheep and goats can live to twelve years, and mules can live to twenty years. Just like humans and elephants, horses can also live to thirty-two years. When life comes to an end, it will die like fire on grass. The distinction of age has been explained in detail as it is. Shaliha.
Chinese
《诃》经部中，关于检查年龄的章节，即第二十七（品）。 然后，沙利·诃陀罗之子，名叫乐胜者，再次问道：马的寿命是可以知道的，请您赐教于我这个有德之人。沙利·诃陀罗威严盛大，父亲再次对儿子说：如果哪个马的牙齿分离，牙根出现，眼睛移动，流泪，沮丧，根部松弛，耳根和整个身体，都极度松弛，没有光泽，精神萎靡，喜欢睡觉，胆怯，意志消沉，口中的气息不香甜，口中流口水的马，它从第一个阶段开始，就不能再活得更长了。如果哪个马的关节难看，踝骨弯曲，脊椎也弯曲，步伐缓慢，懒惰，嗜睡，牙齿的颜色难看，具有这样特征的马，从这个阶段开始就不能活得更长了。皮肤厚，颜色不鲜明，感官的力量弱，触摸时粗糙，耳朵和尾巴都沮丧的马，活不过三个阶段。声音难听且低沉，如果哪个马的牙齿粗大，呼吸长而不稳定，那匹马活不过四个阶段。眼睛充满泪水，稍微沮丧，整个身体的稳定性差的马，活不过五个阶段。如果哪个马具有成熟的特征，并且具有年轻时的特征，它能达到六个阶段，变得像（年轻的）马一样。具有力量和羽毛的优点，声音低沉，那匹马如果达到七个阶段，就会与生命分离。具有力量，勇气和卓越的品质，气味不香甜的马，它在达到第八个阶段时，就会与生命分离。具有尺寸、力量、勇气，光泽稳定且宽大，睾丸粘连的马，从第九个阶段开始就会死亡。哪个马总是快乐和高兴，眼神难看，食欲小，具有力量、勇气和卓越的品质，睾丸圆润而不下垂的马，它在达到第十个阶段时，就会失去生命。具有勇气、颜色、光泽和特征，行走
English
From the chapter of the Ho Sutra on examining age, which is the twenty-seventh (chapter). Then, the son of Shali Hotra, named Laksyajaya, asked again: The lifespan of a horse can be known, please teach me, the virtuous one. Shali Hotra was majestic and great, and the father spoke again to his son: If a horse's teeth are separated, the roots of the teeth appear, the eyes move, tears flow, it is depressed, the roots are loose, the ear roots and the whole body, are extremely loose, without luster, the spirit is withered, it likes to sleep, is timid, the will is depressed, the breath in the mouth is not sweet, and the horse drools from the mouth, it cannot live longer than the first stage. If a horse's joints are ugly, the ankles are bent, the spine is also bent, the gait is slow, lazy, sleepy, and the color of the teeth is ugly, a horse with such characteristics cannot live longer than this stage. A horse with thick skin, unclear color, weak sensory power, rough to the touch, and drooping ears and tail, will not live beyond three stages. The sound is unpleasant and low, if a horse's teeth are large, and the breath is long and unstable, that horse will not live beyond four stages. A horse with eyes full of tears, slightly depressed, and poor stability of the whole body, will not live beyond five stages. If a horse has the characteristics of maturity, and has the characteristics of youth, it can reach six stages, becoming like a (young) horse. Possessing the advantages of strength and feathers, and using a low voice, if that horse reaches seven stages, it will be separated from life. A horse with strength, courage, and excellent qualities, and an unpleasant odor, will be separated from life when it reaches the eighth stage. A horse with size, strength, courage, stable and broad luster, and adherent testicles, will die from the ninth stage onwards. A horse that is always happy and joyful, with an unpleasant gaze, small appetite, possessing strength, courage, and excellent qualities, and round and non-drooping testicles, will lose its life when it reaches the tenth stage. Possessing courage, color, luster, and characteristics, and walking