Tibetan
དུ་མཛའ་བཤེས་རྣམས་ལ་གནོད། །གང་གི་མུར་གོང་གཉིས་སུ་ནི། །གཙུག་ནི་རེ་རེ་སྣང་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་རིགས་ཀུན་ཟད་བྱེད་ཅིང༌། །བདག་པོའི་ཕོངས་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། །འགྲམ་གླང་ཙེའུ་ཆུང་དག་གམ་ནི། །ཚེའུ་སྦུའམ་སྐེ་རྩ་ཆིག་གྲང་ཕྲ། །མཆན་གཉིས་དག་ཏུ་གཙུག་འཁྱིལ་བ། །སྤུ་ནི་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་གྱུར་ན། །དེ་ཡིས་རྟ་དང་བདག་པོ་ནི། །མདའ་ཆར་གྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་གི་རྟ་ཡི་རྣ་བའི་རྩེ། །གཉི་གར་གཙུག་ནི་སྣང་གྱུར་ན། །གསང་འཕེལ་བ་ཡི་ཉེས་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་བདག་པོ་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་གི་རྟ་ལ་རྣ་རྩ་རུ། །གནས་པའི་གཙུག་ནི་སྣང་གྱུར་དང༌། །ཟེའུ་ལྷད་ལ་ཡོད་པའི་རྟ། །བདག་པོའི་དོན་སྒྲུབ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་རྟ་ཡི་སྲོང་གོང་དབུས། །གཙུག་འཁྱིལ་བ་ནི་སྣང་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་བདག་པོ་བཟའ་བ་དང༌། །བཏུང་བ་རེ་བ་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཨན་ དོང་རུ་ར་ནི་གཙུག་འཁྱིལ་བ། །རྟ་ནི་གང་ལ་སྣང་གྱུར་པ། །བདག་པོའམ་བུའམ་འདུལ་སྦྱོར་མཁན། །གང་ཡང་རུང་ལ་གནོད་ས་སྐྱེད། །གང་གི་ཟེའུར་གཙུག་བྱུང་བ། །རྟ་དེ་ཕོངས་པ་དང་བཅས་པར། །བདག་པོའི་རིགས་རྒྱུད་བཅས་བརླག་པའམ། །རིགས་ཀྱི་གཙོ་ལ་གནས་གྱུར་པ། །རྟ་དང་ནོར་ནི་དྲག་བྱེད་ཅིང༌། །རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་འཁོར་བཅས་འཆི་དང༌། །དོན་ཀུན་འཇིག་ཅིང་འདུག་བར་ན། །སྐྱེས་པའི་ཚེ་ནི་ཉིད་ན་བསྐྲད། །ལག་གིས་རིག་དང་མིག་གིས་མཐོང༌། །ཐག་རིང་དུ་ནི་སྤ་དཔང་བྱ། །དེ་ནི་དགྲ་ལ་སྦྱིན་པ་འམ། །གཞན་གྱི་ཡུལ་འཁོར་དག་ཏུ་བསྒྱུར། །གང་གི་ཟེའུ་ལྟག་གཙུག་ཡོད་པ། །དེ་ཡི་བདག་པོ་པའམ་ནི། །སེམས་ཅན་མི་སྡུག་པས་ཟོས་ཤིང༌། །གཡུལ་དུ་དཔུང་དང་བཅས་པར་འཆི། །སྒ་འོག་གཙུག་གིས་བདག་པོ་འཆི། །གསལ་ཤིང་བསྐྱོན་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཉེན་པས་ཉེན་ཅིང་ནོར་བརླག་པར་མ། །ཡང་ན་མཚོན་གྱིས་འཆི་བར་བྱེད། །གང་གི་གཙུག་ནི་སྙིང་གའམ། དཔུང་སྣ་དག་ཏུ་ཡོད་གྱུར་པ། །རྟ་དེ་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་པར། །གཡུལ་དུ་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །པུས་མོའི་གཙུག་གིས་གཡུལ་དུ་ནི། །འཁྲུལ་ཞིང་དཔུང་བཅས་དགྲ་པོས་གསོད། །རྒྱལ་པོ་རྐུན་མ་ཆད་པ་མེས། །བདག་པོའི་རིགས་ནི་རླག་པར་བྱེད། །གང་གིས་ཆིག་གྲང་གཉིས་ལ་ནི། །གཙུག་ནི་གནས་པར་སྣང་གྱུར་ན། །དེ་ཡི་བདག་གཉེན་བཅས་པ། །ལྕགས་སྒྲོག་གིས་ནི་བཅིང་བར་འགྱུས། །གང་གི་ཚེའུའི་ཚེ་རྣམས་སུ། །གཙུག་འཁྱིལ་བ་ནི་སྣ་འགྱུར་པ། །བཅིར་དང་གསོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །དེ་ཡི་བདག་པོ་རླག་པར་འགྱུར། །མཆན་ཁུང་
Chinese
对朋友有害。如果马的两个胸前，各有一个旋毛，那会耗尽所有种族，并导致主人的贫困。或者在脸颊、颈部小肉垂或颈静脉上，或者在两个腋窝里有旋毛，毛发向左旋转，那匹马和主人会被箭雨射死。如果马的耳朵尖上有旋毛，由于秘密滋生的过错，它的主人会死亡。如果马的耳朵根部有旋毛，而且马有杂色的鬃毛，那它不会为主人完成任务。如果马的胸部中央有旋毛，它的主人将无法实现饮食的愿望。在鞍子下面的洞穴里有旋毛，无论出现在哪匹马上，都会对主人、儿子或驯马师造成伤害。如果马的臀部有旋毛，那匹马会很贫困，主人的血统会被摧毁，或者会影响家族的首领。马和财富会变得暴力，国王的领土也会死亡，一切事物都会毁灭，当它存在时，出生的生命会被驱逐。用手知道，用眼睛看到，在远处做见证。那会给予敌人，或者转移到其他领土。如果马的臀部后方有旋毛，它的主人会被丑陋的生物吃掉，并在战场上与军队一起死亡。马鞍下的旋毛会导致主人死亡，会被处刑而死，被危险威胁并损失财产，或者会被武器杀死。如果旋毛在心脏或肩胛骨上，那匹马会让它的主人和随从在战场上死亡。膝盖上的旋毛会导致在战场上迷失方向，并被敌军杀死。国王、盗贼、惩罚和火灾会摧毁主人的家族。如果两个颈静脉上都出现旋毛，它的主人和亲属会被铁链束缚。如果在所有颈部小肉垂上都出现旋毛，它的主人会因监禁和杀戮的痛苦而毁灭。腋窝
English
It harms friends. If there is a whorl on each of the two chests of the horse, it will exhaust all races and cause the master's poverty. Or on the cheek, small dewlap of the neck, or small jugular vein, or if there is a whorl in both armpits, and the hair is twisted to the left, that horse and master will die by a rain of arrows. If there is a whorl on the tip of the horse's ear, its master will die due to the fault of secret proliferation. If there is a whorl at the base of the ear of the horse, and the horse has a mottled mane, it will not accomplish the master's task. If there is a whorl in the center of the horse's chest, its master will not be able to fulfill the desire for food and drink. A whorl in the hole under the saddle, wherever it appears on the horse, will cause harm to the master, son, or trainer. If a whorl appears on the horse's rump, that horse will be impoverished, the master's lineage will be destroyed, or it will affect the head of the family. The horse and wealth will become violent, the king's territory will also die, all things will be destroyed, and when it exists, the life that is born will be expelled. Know with your hand and see with your eyes, and bear witness from afar. That will give to the enemy, or transfer to other territories. If there is a whorl behind the horse's rump, its master will be eaten by ugly creatures and die on the battlefield with the army. A whorl under the saddle will cause the master to die, to be executed, to be threatened by danger and lose property, or to be killed by weapons. If the whorl is on the heart or shoulder blade, that horse will cause its master and entourage to die on the battlefield. A whorl on the knee will cause disorientation on the battlefield and be killed by enemy forces. The king, thieves, punishment, and fire will destroy the master's family. If a whorl appears on both jugular veins, its master and relatives will be bound by iron chains. If a whorl appears on all the dewlaps of the neck, its master will be destroyed by the suffering of imprisonment and killing. Armpit
Tibetan
གཙུག་ནི་ཡོད་པའི་རྟ། །གཡུལ་དུ་མྱུར་དུ་འཆི་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་ཡི་བདག་པོ་དག་ཀྱང་ནི། །བདེ་དང་ལྡན་པར་མི་གནས་སོ། །མཆན་ཁུང་གཅིག་གིས་ཉེས་པ་ཆུང༌། །གཉིས་ཀས་སྨད་པར་གྱུར་བ་ཡིན། །རྩི་བ་ལོགས་གཙུག་གིས་བདག་པོ་ནི། །ཕྱོགས་དང་བཅས་པར་ཟད་པར་འགྱུར། །ལྟེ་བར་གཙུག་ནི་འཁྱིལ་གྱུར་པ། །གང་ཞིག་གིས་ནི་རྟ་ལ་སྣང༌། །དེ་ཡི་བདག་པོ་རིགས་རྒྱུད་བཅས། །ནད་ ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གདུངས་པར་འགྱུར། །རྨད་ཁར་གཙུག་ནི་ཡོད་གྱུར་པའི། །བདག་པོ་ཆུང་མ་མི་རིགས་སྤྱོད། །རླིག་པར་གང་གི་གཙུག་འཁྱིལ་བ། །རྟ་དེའི་བདག་པོར་གྱུར་བ་ནི། །བུ་མང་ཚེ་ནི་ཐུང་གྱུར་ཏེ། །རྟ་དེ་བལྟ་ན་མི་སྡུག་ཡིན། །རྟ་གང་གི་ནི་དྲུག་མདོ་ཡི། །དབུས་ན་གཙུག་ནི་སྣང་གྱུར་པ། །འདུལ་སྤྱོད་མཁན་གྱིས་དེ་ཞོན་ཏེ། །གལ་ཏེ་གཡུལ་དུ་འཇུག་གྱུར་ན། །རྟ་དེ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཟུག་རྔུ་ཡིས་ནི་འཆི་བར་བྱེད། རྔ་རྩར་གང་གི་རྟ་ལ་ནི། །གཙུག་འཁྱིལ་བད་ཡོད་གྱུར་པ། །འདི་ནི་རྩག་ནས་འཇིག་བྱེད་ཡིན། །བདག་པོའི་སྒོ་བ་སྡུག་པར་བྱེད། །རྐུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་སྤུ་དག་དང༌། །འབྲེག་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་ནི། །བདག་པོའི་ལྟོ་བའི་ནད་སྐྱེད་ཅིང༌། །གར་ཡང་བདེ་བར་སི་འགྱུར་རོ། །རྐུབ་ཚོས་རྐུབ་ཀྱི་སྟེང་དག་ཏུ། །གང་གི་གཙུག་ནི་སྣང་གྱུར་པ། །དེ་ནི་རྟུག་འབྲུལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །བདག་པོའི་རིགས་ནི་རླག་བྱེད་ཡིན། །སྲེ་ལོང་བར་ནི་གཙུག་འཁྱིལ་བའི། །རྟ་ནི་རྟག་ཏུ་ལམ་འཇུག་འགྱུར། །བདག་པོ་གཡོག་དང་བཅས་པ་ནི། །མཚོན་གྱིས་འཆི་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཆིག་གྲང་གཙུག་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བཤད་འབྲས་ཕྱི་རྒང་ལ་ཡང་སྦྱར། །དེ་ལྟར་མི་ཤིས་བཤད་པ་ནི། །ཤིས་པ་དག་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ། །གང་གི་ཁ་འགྲམ་དག་ཏུ་གཙུག །གསལ་བའམ་ཉ་ཕྱིས་དབྱིབས་འདྲ་གནས། །རྟ་མཆོག་དེ་ཡི་བདག་པོ་ནི། །ཟས་ཐོབ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དཔྲལ་བར་གང་གི་གཙུག་འཁྱིལ་པ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་གཉིས་ཡོད་པ། །དེ་ཡི་བདག་པོ་གཡུལ་དུ་ནི། །རྒྱལ་ཞིང་བུ་ཚ་རྣམ་པར་འཕེལ། །གང་གི་གཙུག་ནི་དཔྲལ་བ་ན། །མི་མཉམ་གསུམ་ནི་ཡོད་གྱུར་པ། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནི་དེ་དང་རྙེད། །དགྲ་བོའི་ས་ལ་དབང་བྱེད་འགྱུར། །མཆོད་སྦྱིན་ལེགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །རྒྱལ་ཆེན་ཡོན་ཀུན་གཏོང་བར་འགྱུར། །གང་གི་དབྲལ་བར་གཙུག་འཁྱིལ་གསུམ། །གོང་ནས་གོང་དུ་བརྩེགས་པ་ནི། །གཡོན་དུ་མི་འཁྱིལ་མཉམ་ཟླུམ་ཡོད། །དེ་ནི་རྟ་ཡི་རིན་ཆེན་ཡིན། །དེས་ནི་རྒྱལ་པོས་སྟེང་དུ།
Chinese
有旋毛的马，在战场上会迅速死亡， 它的主人也不会安乐。 腋下一个旋毛，罪过小， 两个旋毛，会被人责骂。 鬃毛分开的旋毛，会让主人， 连同眷属一起耗尽。 肚脐上有旋毛盘绕， 无论谁的马有这种旋毛， 它的主人连同家族， 都会被疾病彻底折磨。 胯上有旋毛， 主人会和非亲属的女子行淫。 睾丸上有旋毛盘绕， 那匹马的主人， 会多子短命， 那匹马看起来也不好看。 无论哪匹马的六道中， 间有旋毛显现， 驯马师会骑它， 如果带它上战场， 那匹马和骑手一起， 会被箭刺死。 尾根处哪匹马， 有旋毛盘绕， 这会从根本上摧毁它， 让主人的家境贫困。 臀部侧面和毛发， 与阴门相连， 会引发主人腹部的疾病， 无论去哪里都不会安乐。 臀部正上方， 哪匹马有旋毛显现， 那被称为“恶旋”， 会毁灭主人的家族。 阴囊中间有旋毛盘绕的， 马会经常在路上出事， 主人连同仆人， 会被兵器杀死。 阴门旋毛等等， 所说的结果也适用于母马。 既然说了不吉祥的， 那也应该说说吉祥的。 无论哪匹马的嘴角， 有明显或形似鱼尾的旋毛， 那匹好马的主人， 会获得食物，诸事成就。 额头上有旋毛盘绕， 有两个向右盘绕的， 它的主人在战场上， 会获胜，子孙繁盛。 哪匹马的额头上， 有三个不相等的旋毛， 会与王族结亲， 会统治敌人的土地。 会好好地进行祭祀， 会布施所有伟大的供品。 哪匹马的额头上有三个旋毛， 从上到下堆叠， 不向左盘绕，均匀圆润， 那是马中的珍品， 国王会骑着它。
English
A horse with a whorl will quickly die on the battlefield, And its owner will not live in peace. A single whorl in the armpit is a minor offense, Two whorls will be scolded. A whorl with separated mane will cause the owner, Together with his family, to be exhausted. A whorl coiled at the navel, Whichever horse has this whorl, Its owner, together with his lineage, Will be completely tormented by disease. A whorl on the groin, The owner will commit adultery with a non-relative woman. A whorl coiled on the testicles, The owner of that horse, Will have many children but a short life, And that horse will not look good. Whichever horse has a whorl appearing in the middle of the six paths, A tamer will ride it, And if it is taken to the battlefield, That horse and the rider together, Will be killed by thorns. Whichever horse has a whorl coiled at the base of the tail, This will destroy it from the root, Making the owner's household poor. The side of the buttocks and the hair, Connected to the vulva, Will cause diseases in the owner's abdomen, And he will not be at peace wherever he goes. Directly above the buttocks, Whichever horse has a whorl appearing, That is called an "evil whorl," It will destroy the owner's family. A horse with a whorl coiled in the middle of the scrotum, Will often have accidents on the road, The owner, together with his servants, Will be killed by weapons. The results of the vulva whorl, etc., Also apply to mares. Since inauspicious things have been said, Then auspicious things should also be said. Whichever horse has a whorl at the corner of its mouth, That is clear or shaped like a fishtail, The owner of that excellent horse, Will obtain food and all things will be accomplished. A whorl coiled on the forehead, With two coiled to the right, Its owner on the battlefield, Will be victorious and his descendants will flourish. Whichever horse has three unequal whorls on its forehead, Will be related to royalty, And will rule the enemy's land. He will perform sacrifices well, And will give all great offerings. Whichever horse has three whorls on its forehead, Stacked from top to bottom, Not coiled to the left, evenly round, That is a treasure among horses, The king will ride it.