Tibetan
ཅུ་པོ་བསྟན་པར་བྱ། །ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཟུང་བར་གྱིས། །འདི་དག་ལ་མེད་ངེས་འབྱུང་བ། །གཞན་དག་དེ་ལྟར་མིན་པར་བཤད། །བརྟན་དང་མི་བརྟན་གང་ཡིན་ཀྱང༌། །འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད། །གནས་ནི་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཡིན། །དབྱིབས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འདྲེས་དང་ཁ་འབུས་འཁྱིལ་བ་དང༌། རྐང་བ་བརྒྱ་དང་ལྷག་པ་དང༌། །ཤིང་ལྷམ་དང་འདྲ་ཤིན་ལྷམ་ཕྱེད་།ཉ་ཕྱིས་འདྲ་སྟེ་རྣམ་པར་བརྒྱད། །སྨད་པའམ་བསྔགས་པའི་གནས་དག་གམ། །གནས་སུ་བསྟན་དང་མ་བསྟན་གང༌། །གཙུག་འཁྱིལ་པ་ཡི་དབྱིབས་བྱུང་ན། །དེ་ནི་རྗེས་མཐུན་འབྲས་བུ་སྐྱེས། །འཁྱིལ་བ་ཆུ་སྐོར་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཉ་ཕྱིས་ཉ་ཕྱིས་དབྱིབས་ལྟར་འོང༌། །དབྱིབས་གཅིག་གཉིས་སམ་མང་པོར་ནི། །དུ་མ་གང་ཚེ་འདུས་གྱུར་པའི། །གཙུག་འཁྱིལ་དེ་ནི་དྲེས་པ་འམ། །འདུས་པ་ཞེས་ནི་བྱ་བར་བཤད། །སྤུ་ནི་འགྲོ་ཚེ་མེ་ཏོག་དག །ཁ་འབུས་ལྟར་སང་ཁ་འབུས་ཡིན། །བཟློག་པ་ལྟར་སྣང་ལྷག་པ་ཡིན། །ཟླུམ་པོའམ་ཡང་ན་ཟུར་བཞི་ནི། །ཤིང་ལྷམ་དབྱིབས་འདྲ་ཤིང་ལྷམ་ཅན། །བྲང་བའམ་ཡང་ན་རྟིང་པའི་གནས། །བྱེད་འདྲ་ཤིང་ལྷམ་ཕྱེད་པ་ཡིན། །མེ་ཏོག་མགོ་ལྕོགས་དབྱིབས་འདྲ་བ། །དེ་ནི་རྐང་བརྒྱད་པར་ཤེས་བྱ། །དབྱིབས་ལས་མི་མཐུན་གྱུར་པ་ནི། །གཞན་དག་ཀྱང་ནི་སྣད་མོད་ཀྱི། །དེ་ནི་སྤུ་ཡི་འགྱུར་བ་ཡིན། །གནས་ལས་ཤིས་དང་མི་ཤིས་འགྱུར། །གཙུག་ཀྱང་གནས་དང་དབྱིབས་དང་ནི། །མི་ཤིས་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ། །ཆ་དང་འཕོས་དང་འཐོར་བ་དང༌། །གཙུག་ནི་འཕྲེད་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། །ལྷག་པ་འམ་ཆད་པར་གྱུར་པའམ། །གང་ཡང་གནས་ལས་འཕོ་འགྱུར་པའམ། །དབྱིབས་ངན་མདོག་ནི་མི་སྡུག་པ་།བརྟན་པོ་རྣམས་ནི་མི་སྣང་ བའམ། །སྨད་པའི་གནས་སུ་གཡས་འཁྱིལ་དང༌། །བསྔགས་པའི་གནས་སུ་གཡོན་འཁྱིལ་བ། །མཚན་ཉིད་ངན་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །དེས་ནི་ཚེ་ཐུང་སྐྱེད་པར་བྱེད། །གཙུག་གི་གནས་ནི་དགུ་བཅུ་དྲུག །ཡོད་པ་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ནི། །ཤིས་དང་སྨད་པར་བྱ་བ་སྟེ། །རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྡུ་བར་བྱ། །དེ་ལས་གཞན་ནི་ཉི་ཤུ་ཞིག །ཤིས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྨད་བྱ་སྟེ། །དེ་ལྟར་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཡིན། །ཁ་འགྲམ་ལ་གཉིས་དབྲལ་བར་བཞི། །དཔལ་མཚམས་ལ་གཅིག་ཁོ་ན་ཡིན། །རྣ་རྩར་གཉིས་ཏེ་ལྐོག་མར་གཅིག །མགོ་བོའི་མཐར་ནི་གཉིས་ཡིན་ལ། །བྲང་དུ་གསུམ་སྟེ་དཔུང་པར་གཉིས། །མིད་བ་གཅིག་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ། །རྒྱུ་དང་ལོང་གུ་གཉིས་གཉིས་སུ། །གཙུག་ནི་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་
Chinese
当宣说发旋的位置时，务必牢记。这些地方没有必然性，其他地方则不然。无论是稳定还是不稳定，结果都有两种说法。位置有九十六个，形状就像国王一样。混合和花开，盘绕和多于一百个脚，像木鞋一样，一半像木鞋，像鱼尾一样，共有八种。是应该贬低还是赞美的处所？无论是否指出这些位置。如果出现发旋盘绕的形状，那会产生一致的结果。盘绕就像水涡一样，鱼尾就像鱼尾的形状一样。一个、两个或多个形状，当许多聚集在一起时，那个盘绕的发旋被称为混合或聚集。毛发移动时像花朵一样，像花开一样张开。看起来像颠倒的是多余的。圆形或四角形，像木鞋的形状，有木鞋。胸部或脚后跟的位置，像做一样，是一半的木鞋。像花朵低头的形状，那应该被理解为八个脚。如果形状不一致，其他也会受到责备，那是毛发的变化。位置会改变吉祥和不吉祥。发旋的位置、形状和不吉祥的特征应该被了解。部分、移动和分散，发旋横向出现，多余或缺少，或者任何从位置移动变化，形状不好看，颜色不悦目，稳定的那些不明显，在应该贬低的位置向右盘绕，在应该赞美的位置向左盘绕，据说是不好的特征。那会产生短命。发旋的位置有九十六个，所说的那些，是应该吉祥和贬低的，应该归纳为两种。除此之外的二十一个，应该被理解为吉祥的。七十六个应该被贬低，这样总共有九十六个。嘴角有两个，分开的地方有四个，在吉祥的边界只有一个，耳根有两个，在腋窝有一个，头后有两个，胸部有三个，肩膀有两个，喉咙有一个，同样地，肠和盲肠各有二个，应该知道发旋会出现在这些地方。就这样。
English
When explaining the location of hair whorls, be sure to remember them. These places are not necessarily fixed, while other places are not. Whether stable or unstable, the results are said to be of two kinds. There are ninety-six locations, and the shape is like a king. Mixed and blooming, coiled and more than a hundred feet, like wooden shoes, half like wooden shoes, like fishtails, there are eight kinds. Are they places to be degraded or praised? Whether or not these locations are indicated. If the shape of a coiled hair whorl appears, it will produce consistent results. Coiling is like a water vortex, and fishtails come in the shape of fishtails. One, two, or many shapes, when many gather together, that coiled hair whorl is called mixed or gathered. When hair moves, it is like flowers, blooming like flowers. What looks like reversed is superfluous. Round or square, like the shape of wooden shoes, with wooden shoes. The location of the chest or heel, like doing, is half a wooden shoe. Like the shape of a flower bowing its head, that should be understood as eight feet. If the shape is inconsistent, others will also be blamed, that is a change in hair. Location will change auspiciousness and inauspiciousness. The location, shape, and inauspicious characteristics of hair whorls should be understood. Partial, moving, and scattered, hair whorls appear laterally, superfluous or missing, or any change from location, bad shape, unpleasant color, stable ones are not obvious, coiled to the right in places that should be degraded, coiled to the left in places that should be praised, it is said to be a bad characteristic. That will produce short life. There are ninety-six locations for hair whorls, those that are said, are to be auspicious and degraded, should be summarized into two kinds. Twenty-one others besides that, should be understood as auspicious. Seventy-six should be degraded, so there are ninety-six in total. There are two at the corners of the mouth, four at the separated places, only one at the auspicious border, two at the roots of the ears, one at the armpit, two at the back of the head, three at the chest, two at the shoulders, one at the throat, and similarly, the intestines and cecum each have two, it should be known that hair whorls will appear in these places. That's it.
Tibetan
ཤིས་པར་གྱུར་པའི་གནས། །ཉི་ཤུ་ཡིན་པར་རྣམ་པར་བཤད། །གཙུག་ནི་འདི་རྣམས་གཉིས་ལ་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྲངས་སུ་འགྱུར། །མུར་འགྲམ་མུར་གོང་མཆི་སྟན་དང༌། །མཁུར་ཚོས་སྣ་ཕོར་སྨིན་མ་དང༌། །རྣ་རྩ་ལྕེའུ་ལྡང་རྩིའུ་ཆུང་དང༌། །མཆན་ཁུང་དགུ་དང་འགྲམ་སྲེ་ལོང༌། །སྣ་རྩེ་བུས་མོ་མིག་འབྲས་གཉིས། །རྩི་བ་ལོགས་རྐུབ་ཚོས་དག་ཏུ་ནི། །གནས་ནི་གཉིས་གཉིས་དག་ཏུ་གཙུག །གཉིས་གཉིས་འབྱུང་བ་སུམ་ཅུ་དྲུག །སྣ་གདོང་མཆུ་ལྟག་སྲོལ་མདུད་དང༌། །དཔུང་སྣ་སྙིང་ག་ཟེའུ་དྲུག་མདོ། །ལྟེ་བ་རྐུབ་དང་མཇུག་སྲུབ་དང༌། །ཡ་མཆུ་ཟེའུ་ལྟག་སྒ་འོག་སྟེ། །དེ་ལྟར་གནས་ནི་དེ་དག་ཏུ། །གཙུག་ནི་བཅུ་གསུམ་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཚེའུ་སྤུ་དེ་བཞིན་ཚིགས་གྲངས་དང༌། །ཚེའུ་ཚེ་གཅིག་ཕྲ་མོ་ཡི། །གནས་ནི་བཅུ་དྲུག་འདི་དག་ཏུ། །གཙུག་ཀྱང་བཅུ་དྲུག་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཨན་དང་རུ་དང་སྐེ་བའི་རྩ། །རྨད་ཁ་རྡ་མར་གནས་གཉིས་གཉིས། །དེ་ལྟར་གནས་བརྒྱད་ལྡན་པ་རུ། །གཙུག་ནི་རྣམ་པའང་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །མཆུ་སྒྲོས་དེ་ཡི་སོ་གཉིས་ཏེ། །གནས་ཀྱི་གསུམ་པོ་འདི་དག་ཏུ། །གཙུག་ནི་གསུམ་པོ་འབྱུང་བ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་དགུ་བཅུ་དྲུག་གསལ་ནས། །དེ་ལྟར་བསྟན་ཞིང་དགེ་བ་དང༌། །སྨད་ པ་དག་ཀྱང་བཤད་པ་ཡིན། །གཙུག་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁྱད་པར་གྱིས། །འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་མཉན་པར་བགྱི། །ཡ་མཆུར་གནས་པའི་གཙུག་གིས་ནི། །བདག་པོའི་བློན་པོ་གསོད་པར་བྱེད། །མཆུ་སྒྲོས་སྟེང་དང་གཡས་ཀྱིས་ནི། །བདག་པོའི་ཕ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་གཡོན་ན་ཡོད་པས་ནི། །ཞོན་པ་པོ་ཡི་མ་འཆི་བྱེད། །མཆུ་ལྟས་གོང་དུ་གཙུག་བྱུང་ན། །བདག་པོའི་རིགས་དང་བཅས་པ་སྲེག །སྣ་ཕོར་ལ་ནི་གཡས་པ་ཡིས། །འཚོ་བའི་སྒོ་ནི་འགག་པར་བྱེད། །གང་གི་མཁུར་ཚོས་གཉིས་ཀ་ལ། །གཙུག་འཁྱིལ་བ་ནི་སྣང་གྱུར་ན། །དེ་ཡི་བདག་པོའི་བུ་ཐུ་བོ། །རྟ་ཡིས་ཟ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྟ་གདོང་འགྲམ་དང་སྣ་གདོང་ལ། །གང་གི་གཙུག་ནི་སྣང་གྱུར་བ། །རྟ་དེའི་བདག་པོ་གཡུལ་དུ་ནི། །དགྲ་བོས་གསོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །གང་གི་རྟ་ལ་མཆི་སྟན་དུ། །གཙུག་འཁྱིལ་ཁ་ནི་གནས་གྱུར་པ། །གང་ལ་འདི་འདྲའི་རྟ་ཡོད་པ། །དེའི་རིགས་རྟག་ཏུ་ངུ་བར་འགྱུར། །གང་གི་རྟ་ཡི་མུ་འགྲམ་གཉིས། །གཙུག་ནི་གསལ་པོར་སྣང་གྱུར་པ། །དེ་ལྟའི་གཙུག་ཅན་བཅང་གྱུར་ན། །དེས་ནི་རིགས་ནི་གཉིས་སུ་འགྱེས། །གང་གི་གཙུག་གི་སྨིན་མ་ཡི། །བར་དུ་གནས་པར་སྣང་གྱུར་པ། །རྟ་དེ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཉེ་
Chinese
吉祥之处，阐述为二十处。这些处所的旋毛，总数为三十七。穆尔边、穆尔上、马荐，面颊、鼻孔、眉毛，耳根、舌头、悬雍垂、小悬雍垂，腋窝九处和面颊交接处，鼻尖、女阴、两个眼珠，阴茎根部、屁股颜色等处，旋毛位于两两之处，两两出现共有三十六处。鼻梁、嘴唇后部、发际线结处，肩端、心口、六条筋脉交汇处，肚脐、屁股和肛门缝隙，上唇、筋脉后部、鞍子下，像这样在这些地方，出现十三处旋毛。阴毛以及关节数量，阴茎一个细微之处，这十六处地方，旋毛也是十六处。睾丸和阴茎以及颈部的脉络，阴户边缘、阴蒂处，两两处所，像这样具有八处地方，旋毛的形态也是八种。嘴唇边缘的牙齿三十二颗，在这三个地方，出现三个旋毛。因此，九十六处已经阐明，像这样讲述了吉利和不吉利之处。通过旋毛的各种差异，听闻产生的结果。位于上唇的旋毛，会杀死主人的大臣。嘴唇边缘上方和右边的旋毛，会使主人的父亲死亡。位于其左边的旋毛，会使骑马者的母亲死亡。嘴唇后部上方出现旋毛，会烧毁主人的家族。鼻孔右边的旋毛，会阻断生活的来源。如果某人的两个面颊上，出现旋毛盘旋，那么这个主人的长子，会被马吃掉。马脸的边缘和鼻梁上，如果某人的旋毛显现，那么这匹马的主人在战场上，会被敌人杀死。如果某人的马在马荐处，旋毛盘旋的位置确定，谁拥有这样的马，他的家族会一直哭泣。如果某人的马的两个穆尔边，旋毛清晰地显现，如果拥有这样的旋毛，那么他会让家族分裂成两部分。如果某人的旋毛位于眉毛之间，这匹马被称为愤怒皱眉者，接近
English
The auspicious places are explained as twenty. The swirls in these places amount to thirty-seven. Mur side, Mur top, horse bedding, cheeks, nostrils, eyebrows, ear roots, tongue, uvula, small uvula, nine armpits and cheek junctions, tip of the nose, vulva, two eyeballs, root of the penis, buttock color, etc., swirls are located in pairs, appearing in pairs, totaling thirty-six places. Nose bridge, back of the lips, hairline knot, shoulder end, heart, confluence of six veins, navel, buttocks and anal cleft, upper lip, back of the veins, under the saddle, like this in these places, thirteen swirls appear. Pubic hair as well as the number of joints, one subtle place of the penis, these sixteen places, the swirls are also sixteen. Testicles and penis as well as the veins of the neck, edge of the vulva, clitoris, two places each, like this with eight places, the forms of the swirls are also eight. The thirty-two teeth on the edge of the lips, in these three places, three swirls appear. Therefore, ninety-six places have been clarified, like this, auspicious and inauspicious places have been explained. Through the various differences of the swirls, listen to the resulting consequences. The swirl located on the upper lip will kill the master's minister. The swirl above and to the right of the edge of the lips will cause the master's father to die. The swirl located to its left will cause the rider's mother to die. If a swirl appears above the back of the lips, it will burn the master's family. The swirl on the right side of the nostril will block the source of life. If swirls are seen coiling on both of someone's cheeks, then the eldest son of this master will be eaten by a horse. On the edge of the horse's face and the bridge of the nose, if someone's swirl appears, then the master of this horse will be killed by the enemy on the battlefield. If someone's horse has a swirl coiling at the horse bedding, whoever owns such a horse, his family will always weep. If someone's horse has two clear swirls on the Mur side, if he possesses such a swirl, then he will split the family into two parts. If someone's swirl is located between the eyebrows, this horse is called an angry brow-furrower, approaching