Tibetan
ཏོག་མགོ་ལྕོགས་དབྱིབས་འདྲ་བ། །རྟ་བདག་གཏེར་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཐོབ། ། མེ་ཏོག་པདྨའི་དབྱིབས་འདྲ་བའི། །མིག་མངས་རིས་ཀྱི་དབྱིབས་ཡོད་པ། །གང་གི་རྟ་ལ་ཡོད་གྱུར་པ། །བདག་པོ་བཀུར་སྟི་ནོར་མང་དགེ །ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་འདྲའི་ཞུར་ཡོད་པའི། །རྟ་ནི་ནོར་རྣམས་འཕེལ་བྱེད་ཡིན། །སྟེང་ཆ་ཁ་ཞེང་ཆེ་བའི་ཞུར། །ནོར་དང་འབྲུ་དང་ཕྲད་བྱེད་དོ། །དེ་ཡི་བདག་པོས་དཔལ་ཐོབ་ཅིང༌། །བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམ་པར་འཕེལ། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་དཔལ་རྟག་གནས། །རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྟ་དེ་ཅི་འདོད་མ་སྨས་པར། །བདེ་བར་འཆི་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །མི་ཤིས་པ་ཡི་མཚན་རྟགས་ནི། །རྟའི་ཞུར་ཁ་དོག་འདྲེས་པ་དང༌། །གཡོན་ངོགས་འགྲམ་གླང་བར་དུ་ཆགས། །གཡོན་པའི་མིག་དཀྱུས་དཔྲལ་བའི་ངོས་དང་བཅས། །ཁྱད་པར་སྐྱེས་པའི་རྟ་དེ་ནི། །དཔྲལ་ཆགས་ཞེས་ཏེ་དང་ཚུལ་ངན། །རྒྱུན་དུ་དང་ང་ཞིང་འཐབ་རྩོད་དགའ་བར་འགྱུར། །མུར་འགྲམ་དག་ཏུ་ཆགས་པའི་རྟ་ཡང་སྨད། །གདོང་བར་དབྱིག་འདྲའི་ཞུར་ཆགས་དང༌། །གཡོན་ངོས་ཆེ་ཞིང་ཅུང་ཟད་དང༌། །དབུས་ན་ལྕགས་སྒྲོག་འདྲ་ཡོད་པ། །རྟ་དེ་བདེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡི་བདག་པོ་ཐག་པའམ། །ལྕགས་སྒྲོག་གིས་ནི་བཅིང་བར་འགྱུར། །མཚན་ཉིད་དེ་འདྲས་མི་འགོར་བར། །དེ་ནི་དགྲ་བོའི་དབང་དུ་འགྱུར། །འཕྲེད་དུ་ཞེང་དུ་ཆེ་བའི་ཞུར། །ནོར་བརླག་པར་ནི་སྟོན་པ་ཡིན། །ནག་ནོག་ཅན་གྱི་ཞུར་ཡོད་པ། །བདག་པོའི་ནོར་ཉི་ཉམས་པར་བྱེད། །ཞུར་བ་ཡོ་དང་སྤུབ་པ་དང༌། །ཆད་པའི་ཞུར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད། །སྤང་ལེབ་འདྲ་དང་འདྲེས་པ་ཡི། །ཞུར་ཡོད་རྟ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། །ཁ་དོག་དཀར་ལ་མདོག་གཞན་གྱི། །ཞུར་ཡོད་པ་ནི་སྨད་པ་ཡིན། །ནག་པོས་བདག་པོ་མི་བཟད་དུག །རེག་པའང་བརླག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་གློག་གི་དབྱིབས་འདྲ་དང༌། །མདུང་ཐུང་གི་ནི་དབྱིབས་འདྲ་བའོ། །དེ་བཞིན་མི་སྣང་གཞན་དག་དང༌། །སྲབ་ཅིང་གསལ་བར་མི་མངོན་པ། །དེས་ནི་ནོར་རྣམས་བརླག་པ་དང༌། །འཆི་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའོ། །མདོངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་བཤད་དོ་ཉན་པར་གྱིས། །ཟླ་བའམ་སྐར་མ་འདྲ་བ་ཡི། ། མདོངས་ཡོད་བདག་པོ་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ། །བུ་དང་ཚ་བོ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །གང་གི་དགའ་བ་འཁྱིལ་འདྲ་བའི། །རུས་སྦལ་པདྨའི་དབྱིབས་འདྲ་ཡི། །མདོངས་ཡོད་བདག་པོ་ནོར་མང་རྙེད། །གང་ཞིག་རྒྱལ་མཚན་སོགས་དབྱིབས་འདྲ། །མདོངས་ཡོད་བདག་པོའི་ནོར་བརྒྱན་འཕེལ། །བུ་དང་ཚ་བོ་འཕེལ་བར་བྱེད། །ནས་འབྲས་འདྲ་ཡོད་ཐ་སྙད་མཁས། །གདུ་བུ་འདྲ་ཡོད་ཟས་རྙེད་འགྱུར། །བ་གླང་ར་དང་བྱ་དང་སྦྲུལ། །རྔ་མོ་ཡི་ནི་དབྱིབས་འདྲ་བ། །མདོངས་དེ་ཤིས་པ་སྐལ་བ་བཟང༌། །མི་ཤིས་པ་ཡང་བཤད་པར་བྱ། །དཔྲལ་བར་བྱ་རོག་རྗེས་འདྲ་དང༌། །བ་གླང་ལྕི་བའི་འབུ་འདྲ་དང༌། །གཡོན་འདུག་པའམ་འོག་ན་འདུག །གང་ཞིག་ཐུར་དུ་བལྟས་པ་ཡོད། །དེ་ཡི་བདག་པོ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང༌། །རྟ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉམ་ང་ཐོབ། །ཆད་དང་ཁ་དོག་མི་སྡུག་དང༌། །མི་གསལ་བ་དང་སྲབ་པ་དང༌། །འདྲེས་དང་པགས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། །གང་ཞིག་དབྱིབས་ནི་མི་སྡུག་དང༌། །ཁ་དོག་གཞན་ལ་གཞན་པ་དང༌། །རྩུབ་དང་བཙོག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི། །མདོངས་དེས་ནོར་རྣམས་ངེས་པར་འཇིག །རྒྱན་མཚན་ལ་སོགས་མཚན་མ་ཉོན། །མགོ་དང་རྣ་བ་མིག་རྔོག་མཐའ། །རྔ་མ་རྐང་པ་ལྟོ་དང་རྒྱབ། །ཁ་དོག་སྟེང་དུ་མདོག་གཞན་གྱི། །མཚན་མ་ཡོད་པར་གྱུར་བའི་རྟ། །ཞོན་ན་གཡུལ་ལས་ཕམ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་སྐྲ་མཚམས་གདོང་དང་ཙེག །ཟེའུ་དང་ཟེའུ་མཐའ་ཨན་ཏོང་དང༌། །སྨིན་མ་དང་ནི་སྣ་རྩེ་གཉིས། །མཆུ་ལྟག་ཕོ་མཚན་རྔ་མ་དང༌། །མདོག་སྟེང་ཁ་དོག་བྱུང་གྱུར་པ། །རྟ་དེ་རྒྱལ་མཚན་ཅན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་མཚན་ཅན་དེ་ཞོན་ནས་ནི། །རྒྱལ་པོ་གཡུལ་འཇུག་དཔུང་ཉམས་འགྱུར། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་མདོའི་གནས་ལས་ཞུར་མདོངས་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ཐུབ་ཆེན་ལ། །རྒྱལ་པོ་ནེ་ཤ་ཏྲས་དྲིས་པ། །རྟ་ལ་ཁ་དོག་དུ་མ་ཡི། །ཐིག་ལེ་རྣམས་ནི་མཐོང་ལགས་ན། །དགེ་དང་མི་དགེ་ཞུ་འཚལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་གིས་ནི་སླར་སྨྲས་པ། །གང་ཞིག་ཐིག་ལེའི་མདོག་མི་གསལ། ། ལུས་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ནི། །ཕྲ་ཞིང་མི་གསལ་བ་ཡི་གཟུགས། །དེ་ལ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་དོག་འདྲ་བའི་ཐིག་ལེ་ནི། །འཇམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མངོན་གྱུར་ཅིང༌། །སྦུབས་དང་རྩུབ་དང་གསལ་བ་དང༌། །སྤུ་འདུས་གྱུར་པ་ལས་ཀྱང་སྔོན། །ཇི་ལྟར་མིག་འབྲས་ནག་པོའི་དབུས། །མིག་གི་རྒྱལ་མོ་སྣང་བ་ལྟར། །ལོགས་ཤིག་གྱུར་པ་མེད་གྱུར་ཅིང༌། །མདོག་མཐུན་ན་ཡང་མངོན་པ་ཡིན། །མདོག་ནི་ཕན་ཚུན་འདྲེས་པ་ལས། །ཐིག་ལེ་གཞན་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་ཤིང་ལ་མེ་ཏོག་ལྟར། །དེ་ནི་གནས་དབྱིབས་ཁ་དོག་ལས། །ཤིས་པ་དང་ནི་མི་ཤིས་སྐྱེད། །མདུན་སོ་ཡ་མཆུ་མ་མཆུ་ལ། །སྣུམ་ཞིང་དཀར་བའི་ཁ་དོག་སྣང༌། །རྨིག་པ་རྣམས་ལའང་དེ་འདྲར་ཆགས། །མཁས་པས་དེས་ནི་ཞག་བདུན་ན། །ནོར་ཐོབ་ལྟས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཆེ་ཆུང་ལས་ཀྱི་ཟླ་ཕྱེད་ནི། །བདུན་ནམ་ཟླ་བ་བདུན་གྱིས་ཐོབ
Chinese
顶端如宝塔形状，马主获得百俱胝之财。 如莲花形状，有众多眼睛花纹，无论哪匹马有此特征，主人都会受到尊敬，财富增多，吉祥如意。有如车轮形状的旋毛，马匹能使财富增多。 上方宽阔的旋毛，能带来财富和谷物。其主人获得光辉，子孙后代繁荣昌盛。光辉常驻其家，也能获得王位。那匹马无需多言，便能安乐地死去。 不吉祥的特征是，马的旋毛颜色混杂，左侧形成于腮部之间，左眼的眼眶与额头相连。这种特殊出生的马，被称为“额头旋”，是不好的征兆，经常发出“当”的声音，喜欢争斗。在嘴角形成的旋毛也不好。 脸上有如杵状的旋毛，左侧大且略微倾斜，中间有如铁环，那匹马不会安乐。它的主人会被绳索或铁环束缚。具有这种特征，不久之后，它就会落入敌人的手中。 横向宽大的旋毛，预示着财富的丧失。有黑色斑点的旋毛，会使主人的财富衰减。旋毛弯曲、凹陷或断裂，都会带来痛苦。像草垫一样或混杂的旋毛马也是如此。 颜色发白且有其他颜色的旋毛，是不好的。黑色会使主人感到不适，甚至会失去触觉。任何像闪电形状或短矛形状的旋毛，以及其他不明显、稀薄且不清晰的旋毛，都会导致财富的丧失，甚至死亡。 鬃毛的特征是什么，现在开始讲述，请仔细聆听。 有如月亮或星星的鬃毛，马的主人将获得王位，子孙后代繁荣昌盛。任何快乐的漩涡状，如龟背或莲花形状的鬃毛，马的主人都能获得大量财富。任何如胜幢等形状的鬃毛，马的主人的财富和装饰都会增多，子孙后代也会繁荣昌盛。像大麦粒一样的
English
A whorl shaped like a pagoda on the top of the head, the horse owner obtains a hundred kotis of treasures. Like the shape of a lotus flower, with many eye-like patterns, whichever horse possesses this characteristic, the owner will be respected, wealth will increase, and it will be auspicious. A whorl shaped like a wheel, the horse is one that increases wealth. A whorl that is wide at the top, it brings wealth and grains. Its owner obtains glory, and sons and grandsons prosper. Glory always resides in that house, and kingship will also be obtained. That horse, without needing to be told what to do, will die peacefully. The inauspicious signs are, the horse's whorl is of mixed colors, formed on the left side between the cheek and jaw, the left eye socket connected to the forehead. That horse born with such peculiarities, called 'forehead whorl,' is a bad omen, constantly makes a 'dang' sound, and likes to fight. A whorl formed on the corner of the mouth is also bad. A whorl on the face like a vajra, the left side large and slightly tilted, with something like an iron ring in the middle, that horse will not be peaceful. Its owner will be bound by ropes or iron rings. With such characteristics, before long, it will fall into the hands of enemies. A whorl that is wide horizontally, it indicates the loss of wealth. A whorl with black spots, it diminishes the owner's wealth. A whorl that is crooked, sunken, or broken also causes suffering. A horse with a whorl like a grass mat or mixed is also the same. A whorl that is white in color with other colors, is bad. Black makes the owner uncomfortable, and even loses touch. Any whorl that is shaped like lightning or a short spear, as well as other inconspicuous, thin, and unclear whorls, will cause the loss of wealth, even death. What are the characteristics of the mane, now I will tell, please listen carefully. A mane like the moon or stars, the horse's owner will obtain kingship, and sons and grandsons will prosper. Any joyful, swirling mane, like a turtle's back or lotus flower shape, the horse's owner will obtain much wealth. Any mane shaped like a victory banner, etc., the horse's owner's wealth and ornaments will increase, and sons and grandsons will also prosper. Like barley grains
Chinese
词语精通者。（如果）有像手镯一样的，会得到食物。牛、羊、山羊、鸟和蛇，尾巴的形状相似。那种斑纹是吉祥的，是好运。也讲述不吉祥的。（如果）额头上有像乌鸦脚印一样的，像牛粪上的虫子一样的，在左边或者在下面。哪个向下看，那它的主人会痛苦，与马一起遭受不幸。残缺和颜色难看，不清晰和稀薄，混合和像皮革一样，哪个形状难看，颜色与其他不同，粗糙和肮脏的那些，那种斑纹一定会摧毁财富。倾听装饰品等标志。头和耳朵、眼睛、鬃毛边缘，尾巴、脚、腹部和背部，颜色上面有其他颜色的标志的马，骑乘会战败。同样，发际线、脸和脸颊，颧骨和颧骨边缘、咽喉，眉毛和鼻子尖端两个，嘴唇、后颈、阴茎、尾巴，颜色上面出现颜色的，那匹马被称为有旗帜。骑乘那匹有旗帜的马，国王进入战场会削弱军队。沙里霍札经的章节中，关于观察马斑纹的第十九章节结束。 沙里霍札向大能者，国王尼沙札提问：马身上有多种颜色的小点，如果看到那些，请讲述吉祥和不吉祥。正直者再次说道：哪个小点的颜色不清晰，在身体上生长的，细小而不清晰的形状，那被称为小点。颜色相同的小点，是平滑的显现，比空洞、粗糙和清晰，以及毛发聚集更早。就像黑眼睛的中央，显现眼睛的皇后一样，没有变成异样，颜色相同也很明显。颜色互相混合，也会出现其他小点。就像树上的花朵一样，那从位置、形状、颜色上，产生吉祥和不吉祥。门牙、上下嘴唇上，显现油亮和白色的颜色，蹄子上也形成那样，智者通过那个在七天内，知道获得财富的征兆。从大小上，半个月，七天或者七个月获得。
English
Those skilled in vocabulary. (If) there is something like a bracelet, food will be obtained. Cow, sheep, goat, bird, and snake, the shape of the tail is similar. That marking is auspicious, it is good fortune. Also, the inauspicious will be told. (If) on the forehead there is something like a crow's footprint, like a worm on cow dung, on the left or below. Whichever looks downward, its owner will suffer, and together with the horse will experience misfortune. Defect and ugly color, unclear and thin, mixed and like leather, whichever shape is ugly, the color is different from others, rough and dirty those, that marking will surely destroy wealth. Listen to the marks such as ornaments. Head and ears, eyes, mane edge, tail, legs, belly, and back, on top of the color there is a mark of another color, riding that horse will be defeated in battle. Likewise, hairline, face and cheeks, cheekbones and cheekbone edge, throat, eyebrows and the two tips of the nose, lips, back of the neck, penis, tail, on top of the color, color appears, that horse is called having a banner. Riding that horse with a banner, the king entering the battlefield will weaken the army. In the chapter of the Shalihotra Sutra, the nineteenth chapter on observing horse markings ends. Shalihotra asked the Great Mighty One, King Nishatra: On horses, there are spots of various colors, if those are seen, please tell the auspicious and inauspicious. The righteous one spoke again: Whichever spot's color is not clear, growing on the body, a small and unclear shape, that is called a spot. A spot of the same color, is a smooth manifestation, earlier than hollow, rough, and clear, and the gathering of hair. Just like in the center of the black eye, the queen of the eye appears, without becoming different, even if the color is the same, it is obvious. Colors mixing with each other, other spots will also appear. Just like flowers on a tree, that from location, shape, color, produces auspicious and inauspicious. On the front teeth, upper and lower lips, a shiny and white color appears, on the hooves also that is formed, the wise one through that within seven days, knows the sign of obtaining wealth. From the size, half a month, seven days or seven months to obtain.