Tibetan
ཀྱིས་རྟ་ལ་ཅི་ཞིག་འཚལ། །ཕྱུགས་རྣམས་དང་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །རྟ་ལ་དེ་གསོ་མ་མཆིས་ཏེ། །དེ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཟོས་ཤིང་བཅས་པ་འཇུ་གྱུར་ལ། །ཕྱུགས་ནི་ལྟོ་བར་གྲགས་པས་ན། །དེ་ལ་ཚད་ནི་ཅི་ཞིག་བགྱི། །དེ་སྐད་ལེགས་ཐོས་ཀྱིས་སྨྲས་ཚེ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲས་སླར་སྨྲས་པ། །བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ནན་ཏན་དུ། །ཤིན་ཏུ་འདྲངས་ཀྱང་ཚད་ཙམ་དུ། །བྱིན་ན་དགའ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །ཚོད་ཟིན་དུག་ཀྱང་བདུད་རྩིར་འགྱུར། །ཚོད་མ་ཟིན་ན་བདུད་རྩིས་ཀྱང༌། །གསོད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བདེ་ཞིང་གསོ་ལ་འཚོ་བྱེད་པས། །ཚོད་ཟིན་འཇིག་རྟེན་མ་དང་འདྲ། །དེ་མེད་སྲོག་མཐའི་འཇིགས་བསྐྱེད་ལ། །དེ་དང་ལྡན་ན་གནས་མཆོག་འགྱུར། །རྟ་ནི་མང་དུ་ཟ་བས་ན། །ཚད་ཀྱི་དགོས་པ་བདེན་མོད་ཀྱི། །སྨན་དང་ཟས་སྐོམ་ཆོ་ག་ནི། །འགྲོ་ངན་བོང་བུ་ལ་ཡང་དགོས། །ཚོད་མ་ཟིན་ན་སྨན་གྱིས་ཀྱང༌། །ནད་གཞན་སྐྱེད་བར་འགྱུར་ ཡིན་ལ། །ཚོད་དང་ལྡན་པ་བྱས་པ་ཡིས། །དུག་གིས་ཀྱང་ནི་ནད་འཇོམས་སོ། །རྫས་དང་འཇུ་སྟོབས་རྫས་ཅི་ཡང༌། །ཚད་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་འཇུག །སྙིང་དགའ་ཤུགས་ནི་མ་བཀག་དང༌། །ལྟོ་ལ་ཤིན་ཏུ་མི་གནོད་དང༌། །རྩིབ་ལོགས་རྣམས་ནི་བདེ་བ་དང༌། །གསུས་པ་ཚིམ་བར་མ་གྱུར་ལ། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་ནི་ཞི་བ་དང༌། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་ཚིམ་པ་དང༌། །དབུགས་རྔུབ་དབུགས་དབྱུང་བདེ་བ་དང༌། །གཉིད་ནི་བདེ་བར་ལོག་བྱེད་དང༌། །སྟོབས་དང་ཁ་དོག་འཕེལ་བྱེད་དང༌། །བདེ་བར་འཇུ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །ལུས་གཟུངས་འཁྲུག་པར་མི་བྱེད་པ། །ཚོད་ཟིན་ཟོས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །ཁ་ཟས་ལྕི་བས་ལྟོ་བ་ཡི། །ཕྱེད་དམ་སུམ་ཆ་བཀང་བ་བསྔགས། །ཁ་ཟས་ཤིན་ཏུ་ཡང་བ་ཡང༌། །ཤིན་ཏུ་འདྲངས་པར་མི་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཚད་ལས་ཚད་མིན་པར། །ལྷག་པའམ་ཆུང་པར་གྱུར་པ་ནི། །སྟོབས་དང་སྙིང་སྟོབས་བློ་དང་ནི། །མདོག་དང་དབང་པོ་ལ་གནོད་བྱེད། །རླུང་ནི་འགགས་པའམ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །ནད་སྐྱེད་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ལ། །རོ་མི་ཙ་ཞིང་ཚེ་ཐུང་དང༌། །མདངས་མེད་བཀྲ་མི་ཤིས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་རྟ་རྣམས་ལོག་པ་ཡི། །ཟས་ལ་སྤྱོད་ལམ་བཟློག་པར་བྱ། །འདྲངས་དྲགས་པར་ནི་གྱུར་པ་ལས། །ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་འཁྲུག་བྱེད་ཅིང༌། །གསུད་དང་ཕོ་བའི་ནད་སྐྱེས་པས། །རྟ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པར་བྱ། །ཇི་ཙམ་གྱིས་ནི་ལྟོ་བའི་མེ། །འབར་གྱུར་དེ་ཙམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཚད་མི་ལྡན་པར་བྱིན་པ་ཡིས། །ཡང་ན་དྲགས་པའམ་ཆུང་བར་འགྱུར། །རྫས་ནི་ཆུ་སྐྱེས་རླན་ཅན
Chinese
用什么来喂养马呢？ 与牲畜们有所不同的是， 马并没有那样的饲养方式， 它们仅仅通过呼吸， 就能消化吃下的食物和饮水。 牲畜因为有被称为“胃”的东西， 所以对它们应该如何定量呢？ 当勒格托这样询问时， 夏利霍札再次说道： “善于思考的人要认真地， 即使喂养得很好也要适量。 适量给予会带来快乐， 适量的话毒药也会变成甘露。 如果不适量，即使是甘露， 也会变成杀戮的根源。 因为舒适且滋养，能带来生命， 所以适量就像世间的母亲。 没有它会带来死亡的恐惧， 拥有它则会变成最好的归宿。 马因为吃得多， 所以需要定量是没错的。 药物、食物、饮料和仪式， 即使是劣等的驴子也需要。 如果不适量，即使是药物， 也会引发其他的疾病。 如果做得适量， 即使是毒药也能治愈疾病。 物质和消化能力，以及任何物质， 定量都适用于三种情况。 内心喜悦，力量没有被阻碍， 对胃没有很大的损害， 肋骨感到舒适， 腹部没有感到饱胀， 饥饿和口渴得到缓解， 感官都感到满足， 呼吸顺畅， 睡眠安稳， 力量和气色得到提升， 能够舒适地消化， 身体的平衡没有被扰乱， 这就是所谓的适量饮食。 对于沉重的食物， 最好只填满胃的一半或三分之一。 对于非常轻的食物， 也不要喂养得太饱。 因此，超过或低于， 适量的标准， 都会损害力量、勇气、智慧， 气色和感官。 会阻碍或促进风的运行， 是引发疾病的根源， 味道不好，寿命短， 没有光泽，变得不吉利。 因此，对于马匹不合适的， 食物和行为要避免。 如果喂养得太饱， 会扰乱所有的疾病基础， 引发腹泻和胃病， 所以要避免马匹这样。 胃里的火， 燃烧到什么程度，就喂养到什么程度。 如果不适量地喂养， 要么太过，要么不足。 物质是水生且潮湿的。
English
What should be fed to the horse? Unlike the livestock, There is no such way of feeding horses, They can digest the food and drink they eat Just by breathing. Since livestock are known to have a "stomach," How should they be rationed? When Legto asked this, Shalihotra replied again: "Wise people should be careful, Even if feeding well, it should be in moderation. Giving in moderation brings joy, In moderation, even poison becomes nectar. If not in moderation, even nectar, Will become the source of killing. Because it is comfortable and nourishing, bringing life, So moderation is like the mother of the world. Without it, it brings the fear of death, With it, it becomes the best refuge. Because horses eat a lot, So it is true that rationing is needed. Medicines, food, drinks, and rituals, Even inferior donkeys need them. If not in moderation, even medicine, Will cause other diseases. If done in moderation, Even poison can cure diseases. Substances and digestive power, and any substance, Rationing applies to three situations. The heart is happy, the strength is not hindered, There is not much damage to the stomach, The ribs feel comfortable, The abdomen does not feel full, Hunger and thirst are relieved, The senses are satisfied, Breathing is smooth, Sleep is peaceful, Strength and complexion are improved, It can be digested comfortably, The balance of the body is not disturbed, This is what is called eating in moderation. For heavy food, It is best to fill only half or one-third of the stomach. For very light food, Do not feed too much either. Therefore, exceeding or falling below, The standard of moderation, Will damage strength, courage, wisdom, Complexion and senses. It will hinder or promote the movement of wind, It is the root of causing diseases, The taste is not good, the life is short, There is no luster, it becomes inauspicious. Therefore, for horses that are unsuitable, Food and behavior should be avoided. If feeding too much, It will disrupt all the foundations of diseases, Causing diarrhea and stomach diseases, So horses should be avoided from this. To what extent the fire in the stomach, Burns, to that extent it should be fed. If feeding immoderately, It will either be too much or too little. The substance is aquatic and moist.
Tibetan
་དང༌། །སྐམ་པར་སྐྱེ་སྟེ་གསུམ་དུ་འདོད། །དེ་དག་ཚད་མི་ལྡན་པར་ནི། །བཟའ་བའི་བྱ་བའང་ཐ་དད་དོ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་མཉམ་ཟས་སོགས། །ཚད་མི་ལྡན་དང་འདྲ་བ་ཡི། །ཟས་ཀྱི་སྨོས་ཀྱི་སྐོམ་མམ་ནི། །སྣུམ་མམ་རྩྭ་ཡི་ཚོད་དང་ནི། །གྲང་ལྷགས་འདྲེན་པ་དྲགས་པས་ཀྱང༌། །ཚད་མི་ལྡན་པར་གནོད་པ་སྐྱེད། །དེ་བས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི། །ཚད་ནི་ང་ཡིས་བཤད་པར་བྱ། །འོ་ལམ་སེ་བཞི་མ་ཤ་བཞི། །དེ་བཞི་ལ་ནི་ཤ་ན་སྟེ། །དེ་ བཞི་ལ་ནི་སུ་བ་སྣ། །དེ་ཉིད་ཞོ་གཉིས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞི་ལ་ནི་སྲང་གཅིག་སྟེ། །དེ་བཞི་ལ་ནི་ཕུལ་དུ་བཤད། །ཕུལ་བཞི་ལ་ནི་བྲེ་གང་ཡིན། །དེ་བཞི་ལ་ནི་བྲེ་བཞི་སྟེ། །དེ་བཞི་ལ་ནི་དྲེ་ན་ཡིན། །འདི་ནི་སྤྱི་ཡི་ཚད་ཡིན་ལ། །གཤེར་རྫས་ལ་ནི་ཉིས་འགྱུར་བྱ། །སྣུམ་ནི་ཚད་ཀྱི་ཕྱེད་དུ་བྱ། །ཨཀྵ་ལག་པའི་མཐིལ་ལ་སོགས། །ཞོ་གཉིས་ཀྱི་ནི་མིང་ཡིན་ནོ། །སྲང་ཕྱེད་མིང་ནི་ཨ་སྨུར་བཅས། །སྲང་གཅིག་ཨུ་དུམྺཱ་ར་བ་ཤད། །སྲང་གཉིས་ཁྱོར་གང་ཞེས་བྱར་བཤད། །དེ་གཉིས་པ་ནི་གཉིས་པར་བཤད། །དེ་ལ་རྩྭ་སྐམ་དག་ལས་སྲང༌། །བརྒྱད་བརྒྱ་ཏ་ལ་རན་པ་ཡིན། །རློན་པ་དེའི་འདབ་སྙེ་མར་བཅས། །བཞི་བརྒྱ་ཉིན་མཚན་གཅིག་ལ་རན། །ཐུག་སོགས་ལ་ནི་བྲེ་བཞི་ཙམ། །བཟའ་སྐམ་བྲེ་ནི་ཕྱེ་དང་གཉིས། །སྣུམ་ལས་ཕུལ་གང་བཏུང་བ་ནི། །བྲེ་གང་སྦྱིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །སྦྲང་རྩི་ལས་ནི་ཕུལ་གང་སྦྱིན། །བུ་རམ་ལས་ནི་སྲང་བརྒྱད་སྦྱིན། །ཧྭགས་དང་ཁ་ར་གང་ཡིན་པ། །སྲང་ནི་བཅུ་ཡི་ཚད་དུ་སྦྱིན། །སྣ་སྨན་ཁུ་བ་ཕུལ་གང་སྟེ། །སྣུམ་གྱི་སྣ་སྨན་དེ་ཡི་ཕྱེད། །དུ་བས་བདུག་ལ་ཞོ་དྲུག་སྟེ། །དུ་བ་དྲག་པོ་ཞོ་གཉིས་ཚད། །སྨན་ཁའི་གོང་བུ་སྲང་བཞི་དག །བད་ཀན་ནད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྟ་ལ་དགོངས་ཀ་བཏུང་བར་ནི། །ཆང་ནི་བྲེ་གང་བླུད་པར་བྱ། །རྟ་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱེ་མའི་སྨན། །བཏགས་པ་སྲང་གཉིས་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཟས་དང་སྣུམ་ནི་མཉམ་བྱིན་ཚེ། །སྐོམ་དུ་ཆང་ནི་བླུད་པར་བྱ། །རྟ་ལ་ལན་ཚྭ་སྲང་ལྔ་ཡི། །ཚད་དུ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ལུས་ཀུན་བསྐུ་བྱུག་བྱ་བ་ཡང༌། །སྣུམ་ནི་བྲེ་དང་སྦྱར་བར་བྱ། །རྣ་བ་ཀང་ལ་ཡང་སྣུམ་དག་ནི། །སྲང་གཉིས་ཉེ་བར་གཞུག་པར་བྱ། །བསྐུ་བའི་སྣུམ་ལ་སྨན་ལས་ནི། །སྲང་བརྒྱ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་གཞུག །ཕྱེ་ལས་བྲེ་ནི་དོ་དག་དང༌། །དེ་རུ་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་གཞུག །མར་ལས་ཕུལ་དོ་བསྲེས་པ་ཡི། །སྐྱོ་མ་དག་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཆུ་སྐྱེས་ཤ་ནི་སྲང་ལྔ་བཅུ། །རླན་ཅན་ཤ་ནི་སྲང་བ
Chinese
，生于干燥处，认为是三种。那些不符合标准的，食物的做法也不同。酥油和蜂蜜一起食用等，和不符合标准相似。食物方面所说的饮料，或是油，或是草的量，以及寒冷侵袭过于严重等，会因不符合标准而产生损害。因此，关于共同和特殊的量，我将要讲述。四份牛奶等于四份肉，那四份是夏纳，那四份是苏瓦纳，那就是所谓的二肖。那四份是一两，那四份被称为普尔。四个普尔是一布热，那四份是四布热，那四份是德热纳。这是共同的量，对于液体要翻倍。油是量的一半。阿恰，手掌心等，是二肖的名字。半两的名字是阿斯穆尔。一两是乌敦巴拉瓦沙德。二两被称为一卡。那两个是两个。其中，干草八百两适合塔拉。湿草加上叶穗，四百两适合一个昼夜。对于粥等，大约四布热。干粮一布热是面粉和二。喝一普尔的油，要知道要给予一布热。给予一普尔的蜂蜜。给予八两的红糖。无论是霍克斯还是卡拉，都要给予十两的量。鼻药汁液一普尔，油的鼻药是它的一半。用烟熏蒸是六肖，强力烟是二肖的量。药丸四两，要给予白喉病。给马饮用饮料，要灌输一布热的酒。给马匹的面粉药，要给予二两的混合物。食物和油一起给予时，要灌输酒作为饮料。给马匹五两盐，要充分给予。全身涂油也要和一布热的油混合。耳朵也要倒入二两的油。涂抹的油中，要加入一百两的药粉混合物。面粉一布热和二，其中加入八两红糖。酥油一普尔混合二，要给予那些酸粥。水生肉是五十两，湿肉是一百两。
English
, growing in dry places, are considered three types. Those that do not meet the standards have different ways of preparing food. Eating ghee and honey together, etc., is similar to not meeting the standards. In terms of food, drinks, or the amount of oil or grass, and excessive cold invasion, etc., can cause harm due to not meeting the standards. Therefore, regarding the common and special measures, I will explain. Four portions of milk equal four portions of meat, those four portions are Shana, those four portions are Suvarna, which is called two Shos. Those four portions are one Tola, those four portions are called Pul. Four Puls are one Bre, those four portions are four Bres, those four portions are Drena. This is the common measure, and for liquids, it should be doubled. Oil is half the measure. Aksha, the palm of the hand, etc., are names for two Shos. The name for half a Tola is Asmur. One Tola is Udumbaravashad. Two Tolas are called one Kar. Those two are two. Among them, 800 Tolas of dry grass are suitable for Tala. 400 Tolas of wet grass with leaves and ears are suitable for one day and night. For porridge, etc., about four Bres. One Bre of dry food is flour and two. Drinking one Pul of oil, know that one Bre should be given. Give one Pul of honey. Give eight Tolas of jaggery. Whether it is Hawks or Kara, give a measure of ten Tolas. One Pul of nasal medicine juice, half of that for oil nasal medicine. Fumigating with smoke is six Shos, strong smoke is a measure of two Shos. Four Tolas of medicinal pills should be given for diphtheria. To give horses a drink, infuse one Bre of alcohol. For flour medicine for horses, give two Tolas of the mixture. When food and oil are given together, infuse alcohol as a drink. Give horses five Tolas of salt, give it fully. Applying oil all over the body should also be mixed with one Bre of oil. Pour two Tolas of oil into the ears as well. In the oil for application, add a mixture of one hundred Tolas of medicinal powder. One Bre and two of flour, add eight Tolas of jaggery to it. Mix one Pul of ghee with two, give those sour porridges. Aquatic meat is fifty Tolas, wet meat is one hundred Tolas.