Tibetan
་མཆོག་གི་ནི་མཚན་དག་ལ། །སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཕྲག་སོ་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་དྲུག །དཔུང་མགོ་ཉིད་ནི་སོར་བཅུ་ཡིན། །དཔུང་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། །པུས་མོའི་ཚིགས་ནི་སོར་དྲུག་པ། །ཚེའུ་སྤུ་སོར་དྲུག་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཆིག་གྲང་དཀྱུས་སུ་སོར་བཅུ་དྲུག །ཚེའུ་ཚེ་སོར་ནི་དྲུག་པ་ཡིན། །རྨིག་པའང་དེ་དང་མཉམ་པ་ཡིན། །རྐེད་པའི་དབུས་ཀྱི་ཞེང་གང་ཡིན། །དཔངས་ནི་དེ་དང་མཉམ་པ་ཡིན། །ཚད་ནི་རྟ་མཆོག་དག་གི་ཡིན། །དེ་ནས་བར་མའི་བཤད་བྱ་སྟེ། །དཔྲལ་བའི་ཚད་ནི་སོར་བཅུ་ཡི། །གདོང་བ་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་དྲུག །མིག་ལ་སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གསུམ། །ཕུམ་ཕུམ་གནས་ཀྱང་དེ་དང་ འདྲ། །སོ་ལ་སོར་གཅིག་བཞི་ཆ་གཅིག །མཆེ་བ་སོར་གཅིག་བཞི་ཆ་གསུམ། །རྣ་བའི་དཔངས་སུ་སོར་ལྔ་རུ། །རྟ་ནི་བར་མའི་ཡིན་པར་བཤད། །སྐེ་མགྲིན་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དུ། །བསྟན་བཅོས་རྟོགས་པས་ཤེས་པར་བྱ། །རྔོག་མཐའ་སོར་ནི་ལྔ་རུ་བཤད། །རྒྱབ་ནི་སྐེ་མགྲིན་དག་དང་མཉམ། །འབྲེག་ལ་སོར་ནི་བདུན་ཡིན་ཏེ། །ཨོང་དོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཡིན། །བར་མ་འདི་ཡི་ཆུ་རུ་ནི། །སོར་ནི་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན། །མགོ་བོ་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་དྲུག །འདི་ཡི་རྔ་སྙིང་དེ་དང་མཉམ། །བར་མ་རླིག་པའི་ཚད་དག་ནི། །བིལ་བ་འབྲིང་པོ་ཙམ་ཡིན་ནོ། །བར་གྱི་མཚན་གྱི་ཚད་དག་ནི། །སོར་ནི་བཅུ་བཞི་ཡིན་པར་བཤད། །དཔངས་སུ་སོར་ནི་བཅུ་དགུ་དག །འདི་ལ་བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །ཕྲག་སོར་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་ལྔ། །དཔུང་མགོ་སོར་ནི་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དཔུང་བ་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་གསུམ། །པུས་མོ་ཚེའུ་དང་མཉམ་པ་ཡིན། །ཆིག་གྲང་སོར་ནི་བཅུ་བཞི་སྟེ། །ཚེའུ་སྤུ་སོར་ནི་ལྔ་པ་ཡིན། །ཚེའུ་ཚེའང་སོར་ནི་ལྔ་པ་སྟེ། །རྨིག་པའང་དེ་དང་འདྲ་པར་བཤད། །རྟ་ཡི་ཐ་མ་དག་གི་ཚད། །དཔྲལ་བ་སོར་ནི་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། །མགོ་བོ་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི། །མིག་ནི་སོར་གཉིས་ཡིན་ཤེས་བྱ། །ཕུམ་ཕུམ་གནས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ། །མཆེ་བ་སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས། །སོ་ཡི་དཔངས་སུ་སོར་གཅིག་ཡིན། །རྣ་བའི་དཔངས་ནི་སོར་བཞི་སྟེ། །སྐྲ་འགྲམ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། །རྔོག་མཐའ་སོར་ནི་བཞི་ཡིན་ནོ། །རྒྱང་ནི་སྐེ་བ་ཉིད་དང་མཉམ། །འབྲེག་གི་ཆད་ནི་སོར་བཞི་སྟེ། །ཨོང་དོ་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི། །ཆུ་རུ་སོར་ནི་བརྒྱད་ཅུ་ཡིན། །མགོ་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། །རྔ་སྙིང་དག་ཀྱང་དེ་དང་མཉམ། །རླིག་བ་བིལ་བ་ཆུང་དུ་ཙམ། །ཕོ་མཚན་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ཡིན། །རྟ་ནི་ཐ་མའི་དཔངས་སུ་ནི། །སོར་ནི་བརྒྱ
Chinese
श्रेष्ठ 马的度量是： 手指是十六指。 每个肩膀是二十六指。 肩头本身是十指。 手臂是二十四指。 膝关节是六指。 鬃毛说是六指。 从蹄到膝盖是十六指。 蹄子是六指。 蹄子也和它一样。 腰部的宽度是多少？ 高度和它一样。 这些是 श्रेष्ठ 马的度量。 接下来是中等马的描述： 额头的度量是十指。 脸是二十六指。 眼睛是三指半。 鼻孔的位置也和它一样。 牙齿是一指四分之一。 犬齿是一指四分之三。 耳朵的高度是五指。 说是中等马。 脖子是二十七指。 通过理解论典来了解。 胡须末端说是五指。 背部和脖子一样。 臀部是七指。 臀围是二十六指。 这种中等马的周长是： 九十二指。 头是二十六指。 它的阴茎也和它一样。 中等马的睾丸的度量是： 像中等大小的枇杷。 中间马的阴茎的度量是： 说是十四指。 高度是十九指。 这值得赞扬。 每个肩膀是二十五指。 肩头是八指。 手臂是二十三指。 膝盖和蹄子一样。 从蹄到膝盖是十四指。 鬃毛是五指。 蹄子也是五指。 蹄子也和它一样。 劣等马的度量： 额头是八指。 头是二十四指。 要知道眼睛是两指。 鼻孔的位置也和它一样。 犬齿是两指半。 牙齿的高度是一指。 耳朵的高度是四指。 头发边缘是二十四指。 胡须末端是四指。 背部和脖子一样。 臀部的长度是四指。 臀围是二十四指。 周长是八十指。 头是二十四指。 阴茎也和它一样。 睾丸像小枇杷。 阴茎是十二指。 劣等马的高度是： 八
English
The measurements of the excellent horse are: The finger is said to be sixteen digits. Each shoulder is twenty-six digits. The shoulder itself is ten digits. The arm is twenty-four digits. The knee joint is six digits. The mane is said to be six digits. From hoof to knee is sixteen digits. The hoof is six digits. The hoof is also the same as it. What is the width of the center of the waist? The height is the same as it. These are the measurements of the excellent horse. Next is the description of the intermediate horse: The measurement of the forehead is ten digits. The face is twenty-six digits. The eye is three and a half digits. The position of the nostrils is also the same as it. The tooth is one digit and a quarter. The canine tooth is one digit and three quarters. The height of the ear is five digits. It is said to be an intermediate horse. The neck is twenty-seven digits. Know it by understanding the treatise. The end of the beard is said to be five digits. The back is the same as the neck. The buttocks are seven digits. The hip circumference is twenty-six digits. The circumference of this intermediate horse is: Ninety-two digits. The head is twenty-six digits. Its penis is also the same as it. The measurement of the testicles of the intermediate horse is: Like a medium-sized loquat. The measurement of the penis of the middle horse is: It is said to be fourteen digits. The height is nineteen digits. This is worthy of praise. Each shoulder is twenty-five digits. The shoulder is eight digits. The arm is twenty-three digits. The knee is the same as the hoof. From hoof to knee is fourteen digits. The mane is five digits. The hoof is also five digits. The hoof is also said to be the same as it. The measurements of the inferior horse: The forehead is eight digits. The head is twenty-four digits. Know that the eye is two digits. The position of the nostrils is also the same as it. The canine tooth is two and a half digits. The height of the tooth is one digit. The height of the ear is four digits. The edge of the hair is twenty-four digits. The end of the beard is four digits. The back is the same as the neck. The length of the buttocks is four digits. The hip circumference is twenty-four digits. The circumference is eighty digits. The head is twenty-four digits. The penis is also the same as it. The testicles are like small loquats. The penis is twelve digits. The height of the inferior horse is: Eigh
Tibetan
ད་དུ་ཡིན་པར་བཤད། །ཕྲག་སོ་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི། །དཔུང་མགོ་འདི་ཡི་སོར་དྲུག་ཡིན། །དཔུང་པ་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས། །པུས་མོ་སོར་ནི་བཞི་ཡིན་ལ། །རྟ་ནི་ཐ་མའི་ཆིག་གྲང་གི །དཔངས་ནི་སོར་བཅུ་གཉིས་ཡིན་ནོ། །ཚེའུ་སྤུའི་གནས་ནི་སོར་བཞི་སྟེ། །ཚེའུ་ཚེའི་རྨིག་པ་དེ་དང་འདྲ། །དེ་ལྟར་ ཆུ་ཡི་ཚད་བཤད་པ། །ཆ་ནི་ཅི་བཞིན་གཞག་པ་ཡིན། །རོ་སྟོད་ཀྱི་ནི་དཔངས་གང་ཡིན། །འོག་ནས་རྔོག་མཐའི་བར་དུ་གཞལ། །རོ་སྨད་འཇུག་དོའི་མཚམས་ནས་ནི། །འོག་ནས་སྟེང་དུ་དེ་བཞིན་གཞལ། །དེ་ལྟར་དཔངས་སུ་གཞལ་ནས་ནི། །བསྟན་བཅོས་མཁས་པས་བྱ་བ་ཡིན། །རྔ་སྙིང་རྩ་ནས་མིག་ཟུར་གྱི། །བར་དུ་ཆུར་ནི་གཞལ་བར་བྱ། །དཔྱི་སྟེང་མཇུག་ཏོ་དཔྱི་མགུལ་དང༌། །བརླ་དཔྱིའི་མཚམས་ནི་གང་ཡིན་པ། །མཆོག་དང་བར་མ་ཐ་མ་ལའང༌། །ཕྲག་སོ་དང་ནི་མཉམ་པ་ཡིན། །རྗེ་ངར་དཔྱི་ཡི་བ་ཧ་ལས། །སོར་གཅིག་གིས་ནི་ཆུང་བར་བཤད། །སྤུ་ར་པུས་མོའི་ཚད་ལས་ནི། །སོར་གཅིག་ལྷག་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཆིག་གྲང་ལ་སོགས་སྔར་བཤད་པ། །ཕྱི་རྐང་གི་ཡང་དེ་འདྲར་ལྡན། །ནས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ལྟོ་གཤིབས་པའི། །ཞེང་ནི་སོར་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ལ་ལ་མཐེ་བོའི་ཚིགས་ཀྱི་ཞེང༌། །སོར་ཡིན་པར་ནི་འཆད་པར་བྱེད། །གཞན་དག་སྐྱེས་བུ་རན་པ་ཡི། །ལག་སོར་གྱི་ནི་གུང་མོ་ཡི། །ཚིགས་ནི་དབུས་མའི་ནང་དག་ལ། །སོར་མིན་པར་ནི་འདོད་པ་ཡིན། །རྟ་གཞན་གང་དག་ཡོད་པ་དག །ཚད་འདི་ཡིས་སྣ་གཞལ་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་མཆོག་དང་བར་མ་དང༌། །ཐ་མར་གྱུར་པའི་རྟ་གསུམ་ལ། །ཚད་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་གིས། །གཞལ་བར་འདི་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་ཚད་ལྡན་པའི། །ལུས་དང་ལྡན་པ་གང་ཞིག་ཡིན། །ལུས་དང་འཚམ་པར་ཤ་རྒྱས་ཤིང༌། །རྐང་པ་སྲ་ལ་མཚན་དང་ལྡན། །ཡན་ལག་གསལ་ཞིང་མཉན་པ་དང༌། །ལུས་སྙོམས་ཤ་ནི་མཁྲེགས་པ་དག །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་སྐྱེད་དགེ་བ་དང༌། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་བྱེད་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་མདོའི་གནས་ལས་ཚད་གཞལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཡན་ལག་བཅུའི། །ཆ་ཡི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ། །དང་པོའི་གནས་ནི་དཔྲལ་བ་ཡིན། །མཐར་ཐུག་ཚད་དུ་བཤད་པ་ཡིན། །གཉིས་པ་དཔྲལ་བའི་སྟེང་གི་ནི། །གླད་པ་ལ་ནི་བརྟེན་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་སྐེ་མགྲིན་ཕྲག་སོ་ཡི། །ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནི་ཡིན་ པར་བཤད། །ནམ་ཚོང་ཟེའུའི་ལྟག་ཟེའུ། །དཔུང་མགོ་དེ་བཞིན་ཕྲག་སོ་དང༌། །སོག་པའི་གནས་ནི་གང་ཡིན་པ། །བཞི་པ་དག་ནི་ཡིན་པར་འདོད། །ལུས་ཀྱི་རོ་སྟོད་ཆ་མཉམ་དང༌།
Chinese
现在说明是什么。肩宽各有二十四指。这手臂的顶端是六指。手臂是二十二指。膝盖是四指。马的最后的蹄子的，高度是十二指。鬃毛的位置是四指，和鬃毛的蹄子一样。像这样， 水的测量说明。部分是如实安放的。上半身的长度是什么？从下到胡须的末端测量。下半身从连接处的界限开始，从下往上那样测量。像那样测量高度之后，是论典智者所作的。从鼻根到眼角的，中间用水来测量。髋骨上方，臀部，髋骨颈部，大腿髋部的界限是什么？最好、中间和最差的，和肩宽是一样的。小腿比髋部的哇哈拉，据说小一指。普拉比膝盖的测量，要知道多出一指。蹄子等等之前说过的，后腿也一样具备。那拉嘉的肚子贴着的，宽度要知道是指。有些人说拇指关节的宽度，是指。其他的人认为适合的男人的，手指的中间关节的，中间的里面，不是指。其他的马有什么，用这个测量来测量鼻子。像那样最好、中间和，成为最差的三种马，用三种测量方式，这个是说明测量。像那样具备水宽度的，具备身体的是什么？和身体相称地长肉，腿坚硬且具备特征，肢体清晰且柔软，身体匀称肉结实，是吉祥、增财富、善和，给予一切愿望的。沙利霍扎经的处所，测量之品第十一。之后，再说明肢体十种，部分的品。第一个位置是额头，说是最终的测量。第二个是额头上面的，依赖于头盖骨。第三个是脖子、喉咙、肩宽，说是身体的部分。 南宗贼乌的后贼乌，手臂顶端和肩宽一样，肩胛骨的位置是什么，认为是第四个。身体的上半身部分相等，
English
Now it is explained what it is. The shoulder width is twenty-four fingers each. The top of this arm is six fingers. The arm is twenty-two fingers. The knee is four fingers. The height of the last hoof of the horse is twelve fingers. The position of the mane is four fingers, the same as the hoof of the mane. Like that, The measurement of water is explained. The parts are placed as they are. What is the length of the upper body? Measure from the bottom to the end of the beard. The lower body starts from the boundary of the joint, measure upwards from the bottom. After measuring the height like that, it is done by the wise men of the treatise. From the root of the nose to the corner of the eye, measure the middle with water. What is the boundary between the upper hip, the buttocks, the hip neck, and the thigh hip? The best, the middle, and the worst are the same as the shoulder width. The calf is smaller than the wahala of the hip, it is said to be one finger smaller. Know that the measurement of Pura is one finger more than the knee. The hoof and so on that were said before, the hind legs also have the same. The width of the belly of Naraja is known to be a finger. Some people say that the width of the thumb joint is a finger. Others think that the middle joint of the finger of a suitable man is not a finger inside the middle. Whatever other horses there are, measure the nose with this measurement. Like that, the best, the middle, and the worst three horses, with three kinds of measurements, this is the explanation of the measurement. Like that, what is it that has the width of water and has a body? The flesh grows in proportion to the body, the legs are firm and have characteristics, the limbs are clear and soft, the body is symmetrical and the flesh is firm, it is auspicious, increases wealth, is good, and gives all wishes. The eleventh chapter of the measurement from the place of the Shalihoja Sutra. After that, explain the ten limbs again, the chapter of parts. The first position is the forehead, it is said to be the ultimate measurement. The second is above the forehead, it depends on the skull. The third is the neck, throat, and shoulder width, it is said to be the part of the body. The back of the Namtsong Ze'u, the top of the arm is the same as the shoulder width, what is the position of the scapula, it is considered to be the fourth. The upper body part of the body is equal,