Tibetan
ད། །ཟེའུ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཟེའུའི་རྗེས་ཐོགས་ཁོ་ན་ལ། །སྒ་འོག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ཕན་ཅད་ནི་སྒ་ལ་ཚིགས་དང༌། །རྒྱབ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཟེའུའི་སོ་གཉིས་ཕྲག་སོ་སྟེ། །ཕྲག་སོའི་རྩ་བ་དཔུང་མགོ་ཡིན། །ལྐོག་མ་དང་ནི་སྲོལ་གོང་བར། །མིད་པའོ་དེ་འོག་སྲོལ་མདུད་ཡིན། །མིད་འོག་ལག་པར་བྲང་ཡིན་ཏེ། །དེ་རྗེས་ལག་འོག་བར་སྙིང་ག །དེ་འོག་དཔུང་སྣ་དཔུང་པ་ཡིན། །དཔུང་པའི་ནང་ནི་མཆན་ཁུང་ཕན། །རྒྱབ་ཀྱི་ཆ་ནི་དཔུང་རྒྱབ་ཡིན། །དེ་འོག་བུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྟག །བུས་གོང་དང་ནི་ལག་ངར་གཉིས། །པུས་མོའི་འོག་ཏུ་ཆིག་གྲང་སྟེ། །དེ་འོག་ཆིག་གྲང་ཕྲ་མོ་ཡིན། །ཆིག་གྲང་སྦོམ་ཕྲའི་བར་ན་ནི། །ཆིག་གྲང་ནང་སྟེ་དེ་འོག་གི །མདུན་གྱི་ཆ་ནི་ཚེའུ་གདོང་ཡིན། །རྒྱབ་ནི་ཚེའུ་སྤུར་ཤེས་པར་བྱ། །དེའི་ལྟག་དེ་ནི་སྒྲོག་མཁར་ཡིན། །དེའི་ཡང་འོག་ན་ཡོད་པ་ཡི། །ཚེའུ་ཆེ་ཞེས་ནི་བྱ་བར་བཤད། །དེའི་འོག་རྨིག་པའི་མཚམས་ཡིན་ལ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་རྨིག་པ་ཡིན། །རྨིག་པའི་མཐའ་མ་རྨིག་སྒྲོས་ཡིན། །རྨིག་པའི་འོག་ནི་རྨིག་མཐིལ་ཏེ། །རྨིག་མཐིལ་ནང་མཐའ་སྦལ་བའི་མཚམས། །རྨིག་མཐིལ་དབུས་ནི་སྦལ་བ་ཡིན། །དཔུང་མཐའི་མགོན་སྙིང་ཡོད་དེ། །དེ་ཡི་ངོས་ནི་རྩིབ་ལོགས་ཡིན། །རྩི་བ་ལོགས་འོག་ཏུ་དཀུ་ཡིན་ལ། །དེ་ཡི་སྟེང་ནི་སྒ་འདབ་ཡིན། །སྒལ་ཚིགས་ཀྱི་ནི་ཆ་དག་གི །མཚམས་ནི་རོ་སྨད་ཡིན་པར་བཤད། །རུས་པ་གསུམ་ནི་འདུས་པ་ཡི། །སུམ་མདོ་མཇུག་དོ་ཡིན་པར་བཤད། །མཇུག་དོའི་འོག་ཏུ་ཨོང་ དོ་སྟ། །དེ་རྗེས་རྔ་རྩ་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་ཡི་ངོས་གཉིས་དཔྱི་སྟེང་ཡིན། །དཔྱི་སྟེང་འོག་ནི་རོ་ཧི་ནི། །བར་ན་རྔ་མ་རྔ་སྙིང་བཅས། །དེ་གཉིས་འོག་ནི་བརླ་དཔྱིའི་མཚམས། །རྔ་རྩའི་འོག་ནི་རྐུབ་ཡིན་ལ། །དེ་ཡི་ངོས་གཉིས་རྐུབ་ཚོས་ཡིན། །དེ་ཡི་འོག་ནི་འབྲེག་ཡིན་ལ། །དེ་དག་བར་ནི་མཇུག་སྲུབ་ཡིན། །བརླ་ཡི་ཡང་ན་རླིག་པ་སྟེ། །རླིག་པ་དང་འབྲེལ་མཚན་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་མདུན་ན་རྨོང་ཁ་སྟེ། །རྨོང་ཁ་སྙིང་དེའི་དབུས་ལྟེ་བ། །དཀུ་ཡང་བར་ན་གནས་པ་ཡིན། །དཀུ་ན་ལྟེ་བའི་བར་ན་རྒྱུ། །རྒྱབ་དང་དཀུ་ཡི་བར་རན་འདྲ། །རན་འདྲའི་འོག་ནི་སྡུ་གུ་མིག །དེ་ཡི་ཕ་རོལ་དཔྱི་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཡི་འོག་མ་བརླ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་ཡང་འོག་བརླ་ཕྲ་མོ། །དེ་ཡི་འོག་ནི་རྗེ་ངར་ཡིན། །དེ་འོག་སྲེ་ལོང་ཆིག་གྲང་ཡིན། །ལྷག་མ་རོ་སྟོད་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་དབྱེ་བར་བྱ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་མདོའི་གནས་ལས་བསྟན་པ་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་པའོ།། །།རྟ་ཡི་ཚེ་ཡི་རིག་བྱེད་མཁན། །དྲང་སྲོང་མགྱོགས་འགྲོའི་གཉེན་གྱུར་པ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་དབང་ཐུལ་ལ། །མཛའ་ལས་རྒྱལ་གྱིས་ཡོངས་དྲིས་པ། །རྟ་ཡི་ཚུལ་གྱི་དེ་ཉིད་མཁྱེན། །ཚད་ནི་རྣམ་པ་དུ་རུ་བཤད། །མི་སྡུག་གཞལ་མིན་གང་ཞིག་ལགས། །སྡུག་ཅིང་གཞལ་བཟོད་གང་ཞིག་ལགས། །ཡན་ལག་ཉིད་ལག་ཤེས་པ་དང༌། །གྲངས་ཉིད་ཀྱི་ནི་བྱེ་བྲག་རྣམས། །བདག་ཅག་བློ་གྲོས་ཞན་པས་ན། །ལེགས་ལྡན་ཁྱོད་ལས་མཉན་པར་འཚལ། །དེ་སྐད་སྨྲས་ཚེ་སློབ་དཔོན་གྱུར། །དྲང་སྲོང་དམ་པས་སླར་སྨྲས་པ། །ཇི་སྐད་བསྟན་པ་འདི་མཉན་ནས། །མཛའ་ལས་རྒྱལ་གྱིས་བཟུང་བར་གྱིས། །སྒུར་ཞིང་གདོང་དང་སྐེ་བ་ཞུམ། །འཁུམས་དང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་དྲགས་དང༌། །འདུག་དང་དབང་པོ་ཡུལ་གྱི་གནས། །དེ་བཞིན་བྲང་ནི་འཕྱུགས་པ་དང༌། །རྐེད་པ་སྐྲོངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་དམའ་དང་ཤིན་ཏུ་མཐོ། །གང་ཞིག་ལུས་སྟོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །དེ་བཞིན་རྒྱ་བ་ནི་ལྷག་པར་དམའ། །ལུས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་སྙུག་དང༌། །དེ་བཞིན་རྐེད་པ་ཞུམ་པ་སྟེ། །མི་སྡུག་ རྟ་ནི་བཅུ་པོ་འདི། །གཞལ་མིན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །སྟོབས་མ་ཉམས་ཤིང་མཛེས་པ་ཡི། །ལུས་ལྡན་རྟ་ནི་བཅོ་ལྔ་པ། །ལུས་ཀྱི་ཆུ་ཞིང་ལེགས་གནས་ཤིང༌། །གནས་ཀྱི་ཆ་ནི་མ་འཕྱུགས་པ། །ཚོད་ཤེས་པ་ཡི་གཞལ་བྱ་ཡིན། །གཟུགས་ངན་ནམ་ཡང་མི་གཞལ་ལོ། །སྐེ་མགྲིན་ལུས་ནི་ཆ་མཉམ་ཞིང༌། །རྔ་སྙིང་མགོ་དང་མཉམ་པ་དང༌། །ཨོང་དོ་དང་ནི་བྲང་ཞེང་མཉམ། །པུས་མོའི་ཚེའུ་མཉམ་པ་དང༌། །དཔངས་དང་ཞིང་གི་ཚད་དང་ནི། །ལེགས་པ་སྙོམས་པར་གྱུར་པའི་རྟ། །དེ་འདྲའི་ཚད་དང་ལྡན་པ་དག །ཆ་མཉམ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །རྟ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཆ་མཉམ་པའི། །ཚད་ནི་རྣམ་གསུམ་མཉན་པར་གྱིས། །རྟ་མཆོག་གི་ནི་དཔྲལ་བ་ལ། །སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པར་བཤད། །རྣ་བ་སོར་དྲུག་ཡིན་ཞེས་བྱ། །སོ་དག་སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས། །མིག་ནི་སོར་གསུམ་ཤེས་པར་བྱ། །མཆེ་བའི་དཔངས་ནི་སོར་གཉིས་ཡིན། །མགོ་བོ་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཕུམ་ཕུམ་གནས་ནི་དཔངས་སོར་གསུམ། །རྟ་མཆོག་གི་ནི་ཆུ་རུ་ནི། །སོར་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྐེ་མགྲིན་སོར་ནི་སུམ་ཅུ་སྟེ། །ཟེའུ་ལྟག་སོར་ནི་དྲུག་ཡིན་ལ། །རྒྱབ་ནི་སུམ་ཅུར་ཤེས་པར་བྱ། །ཨོང་དོ་གདོང་པ་དག་དང་མཉམ། །འབྲེག་ནི་སོར་ནི་བཅུ་ཡིན་ཏེ། །འདི་ནི་ཆུ་ཡི་ཚད་དུ་བཤད། །རླིག་པ་བིལ་བ་བཟང་པོ་ཡི། །ཚད་ཙམ་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱ། །རྟ
Chinese
ད། 应当知晓那是颈窝。仅仅在颈窝的后面，应当知晓那是肩下。从那之后都是肩上的关节和背部。颈窝的两个齿是肩胛骨，肩胛骨的根部是肩头。腋窝和锁骨之上，是喉咙，喉咙之下是锁骨结。喉咙之下，手臂处是胸部，那之后手臂之下是胸腔。那之后是肩峰和肩膀。肩膀之内是腋窝。背部的部分是肩背。那之后是两个膝盖的后面。膝盖之上是两个小腿。膝盖之下是踝骨，那之后是细小的踝骨。粗细踝骨之间，是踝骨内侧，那之下，前面的部分是胫骨面，后面应当知晓是胫骨骨。那的后面是踝骨。那的更下面有的，被称为大胫骨。那之下是蹄子的分界线，在那的下面是蹄子。蹄子的末端是蹄壳。蹄子之下是蹄底，蹄底内侧边缘是蛙的交界处。蹄底中央是蛙。手臂末端有肩胛骨心，那的表面是肋骨侧面。肋骨侧面之下是腰，那的上面是肩胛骨翼。脊椎的各个部分，分界处被称为下半身。三块骨头聚集的地方，三岔路口被称为尾端。尾端之下是臀部，那之后被称为尾根。那的两个表面是髋骨上部。髋骨上部之下是罗希尼，中间包括尾巴和尾心。那两个之下是腿臀的交界处。尾根之下是臀部，那的两个表面是臀部颜色。那的下面是阴部，那之间是尾缝。大腿的上面是睾丸，睾丸相连的是阴茎。那两个前面是耻骨，耻骨心那的中央是肚脐。腰也位于中间。腰和肚脐之间是肠子。背部和腰的中间是腰窝。腰窝之下是精囊眼。那的另一边是髋部，那的下面是大腿。那的更下面是细小的大腿。那的下面是膝盖。那之下是腓骨踝骨。剩余的上半身跟随，所有都应当仔细区分。夏利哈。
English
Da. It should be known that it is the neck pit. Only after the neck pit, it should be known that it is under the shoulder. After that, all are the joints on the shoulder and the back. The two teeth of the neck pit are the scapula, and the root of the scapula is the shoulder. Above the armpit and the collarbone is the throat, and below the throat is the collarbone knot. Below the throat, at the arm is the chest, and after that, under the arm is the chest cavity. After that is the acromion and the shoulder. Inside the shoulder is the armpit. The part of the back is the back of the shoulder. After that is the back of the two knees. Above the knees are the two calves. Below the knees is the ankle bone, and after that is the small ankle bone. Between the thick and thin ankle bones is the inner side of the ankle bone, and below that, the front part is the tibia face, and the back should be known as the tibia bone. The back of that is the ankle bone. What is below that is called the large tibia. Below that is the dividing line of the hoof, and below that is the hoof. The end of the hoof is the hoof shell. Below the hoof is the sole of the hoof, and the inner edge of the sole of the hoof is the junction of the frog. The center of the sole of the hoof is the frog. At the end of the arm, there is the scapula heart, and the surface of that is the side of the rib. Below the side of the rib is the waist, and above that is the scapula wing. The dividing line of each part of the spine is called the lower body. The place where three bones gather, the three-way intersection is called the tail end. Below the tail end is the buttocks, and after that it is called the tail root. The two surfaces of that are the upper part of the hip bone. Below the upper part of the hip bone is Rohini, including the tail and the tail heart in the middle. Below those two is the junction of the leg and hip. Below the tail root is the buttocks, and the two surfaces of that are the color of the buttocks. Below that is the vulva, and between that is the tail seam. Above the thigh is the testicle, and what is connected to the testicle is the penis. In front of those two is the pubic bone, and the center of the pubic bone heart is the navel. The waist is also located in the middle. Between the waist and the navel is the intestine. The middle of the back and the waist is the waist socket. Below the waist socket is the seminal vesicle eye. The other side of that is the hip, and below that is the thigh. Further below that is the small thigh. Below that is the knee. Below that is the fibula ankle bone. The remaining upper body follows, and all should be carefully distinguished. Shaliha.
Chinese
《喔札经》的处所所说之义，即第十章。 马的寿命的明智者， 正直仙人捷足的亲友， 夏利霍札调伏自在者， 由友乐胜悉皆请问。 马的品性的真实知晓者， 尺度分为多种宣说。 不美不可量是哪些？ 美且可量可忍是哪些？ 肢体各部分了知， 以及数量的差别等， 我等智慧薄弱故， 祈请从具善者您处听闻。 如是说时，导师， 正直圣者复又说： 如所开示此谛听后， 友乐胜请善持。 弯曲且面与颈萎缩， 收缩与过于膨胀等， 蹲伏且诸根于自境， 如是胸部倾斜及， 腰部僵硬成块状及， 过于低下与过于高， 何者上半身过于大， 如是跨部尤为低下， 身体极其不悦意及， 如是腰部萎缩等， 不美 此十种马， 当知是不可量。 力量未衰且美观的， 具身马乃第十五种， 身体的水脉善安住且， 处所的部位未倾斜， 知晓限度的可量者， 丑陋之相永不可量。 颈项身体各部分匀称且， 臀心与头相等及， 髋骨与胸宽相等， 膝盖的髌骨相等及， 高度与宽度的尺度及， 美好平稳之马， 如是具足尺度的， 当知是各部分匀称。 马乃身体各部分匀称的， 尺度有三种谛听。 良马的额头上， 说是具有十二指。 耳朵说是六指。 牙齿是二指半。 眼睛当知是三指。 犬齿的高度是二指。 头是二十八指。 鼻孔处的高度是三指。 良马的水脉是， 一百零四指。 颈项是三十指， 枕骨是六指， 背部当知是三十指。 髋骨与面颊相等。 缰绳是十指， 此说是水脉的尺度。 睾丸是良好木瓜的， 当知具有等同尺度。 马
English
Explanation of the teachings from the place of the "Otra Sutra," which is the tenth chapter. The wise one who knows the life of horses, The righteous sage, the friend of swift travelers, Shalihotra, the subduer of power, Was fully questioned by Mitra-lābhajaya. Knowing the true nature of horses, The measurements are explained in various ways. Which are the unbeautiful and unmeasurable? Which are the beautiful and measurable? Knowing the individual limbs, And the distinctions of numbers, Since our intelligence is weak, We beseech you, the virtuous one, to listen. When this was said, the teacher, The holy righteous one, spoke again: Having listened to this teaching as it is shown, Mitra-lābhajaya, please hold it well. Bent over, with face and neck shrunken, Contracted and excessively swollen, etc., Crouching and the senses in their objects, Likewise, the chest is tilted and, The waist is stiffened into lumps and, Excessively low and excessively high, Whatever upper body is excessively large, Likewise, the groin is particularly low, The body is extremely displeasing and, Likewise, the waist is shrunken, etc., Unbeautiful. These ten horses, Know that they are unmeasurable. The horse that has not lost strength and is beautiful, The horse with a body is the fifteenth, The body's water veins are well-placed and, The parts of the place are not tilted, The one who knows the limits is measurable, The ugly form is never measurable. The neck, throat, and body are proportionate and, The rump and heart are equal to the head and, The hips and chest width are equal, The kneecap is equal and, The height and width are measured and, The good horse is balanced, Those who possess such measurements, Know that they are proportionate. The horse's body is proportionate, Listen to the three kinds of measurements. On the forehead of the excellent horse, It is said to have twelve fingers. The ear is said to be six fingers. The teeth are two and a half fingers. The eye should be known as three fingers. The height of the canine teeth is two fingers. The head is twenty-eight fingers. The height of the nostril is three fingers. The water vein of the excellent horse is, One hundred and four fingers. The neck and throat are thirty fingers, The occiput is six fingers, The back should be known as thirty fingers. The hips are equal to the cheeks. The reins are ten fingers, This is said to be the measurement of the water vein. The testicles are of a good quince, Know that they have the same measurement. Horse