Chinese
དུག་པའམ་གཞན་གང་ཞེས། །心轻者喜戏乐。 སེམས་ཡང་བ་དག་རྩེ་བར་བྱེད། །行为广大者， སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་ལྡན་པ་དག །治理整个大地。 ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཉེར། །常说悦耳之语的， རྟག་ཏུ་སྙན་ཚིག་སྨྲ་བ་ཡི། །国王易于诱惑民众。 རྒྱལ་པོས་སྐྱེ་དགུ་བྲིད་པར་སླ། །有益之语如良药， ཕན་ཚིག་སྨན་དང་འདྲ་བ་དེ། །听者少于说者。 ཉན་པ་བས་ཀྱང་སྨྲ་བ་དཀོན། །若以通达佛法义， གལ་ཏེ་ཆོས་དོན་རྟོགས་པ་ཡིས། །弥补过失于道路上， ཞལ་ཆེ་ལམ་སྲང་སྐྱོན་ན་ནི། །纵然众人皆具慧， འགྲོ་བ་བློ་ལྡན་གཅིག་གྱུར་ཀྱང༌། །我亦胜彼而超脱。 དེ་ལས་བདག་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ། །财富相等能力等， ནོར་མཉམ་ནུས་པ་མཉམ་པ་དང༌། །知要努力且勤奋， གནད་ཤེས་འབད་རྩོལ་ཆེ་བ་ཡི། །眷属必定会加害， འཁོར་གྱིས་ངེས་པར་གནོད་འགྱུར་གྱི། །非敌所毁彼所毁。 གང་དགྲས་མི་ཕུང་དེ་ཡིས་ཕུང༌། །水中若燃起火， ཆུ་ཡི་ནང་ནས་མེ་འབར་ན། །此火谁能将其灭？ མེ་དེ་གང་གིས་ཞི་བར་བྱེད། །救护反生出恐惧， སྐྱོབ་པ་ལས་ནི་འཇིགས་པ་བྱུང༌། །此恐惧谁能守护？ འཇིགས་པ་དེ་ལས་སུ་ཡིས་སྲུང༌། །未劝说不说逆耳之言，揭露敌人， མ་བསྐུལ་མི་སྙན་དགྲ་སྟོན་ལ། །劝说后不说悦耳之语， བསྐུལ་ནས་སྙན་པ་མི་སྒྲོགས་ལ། །世间犹如圆形鼓， འཇིག་རྟེན་རྔ་ཟླུམ་དང་འདྲ་ལ། །如是劝说则发妙音。 དེ་ལྟར་བསྐུལ་ཞིང་སྒྲ་སྙན་སྒྲོགས། །君王耽著欲乐，则不能明辨利害。 ས་བདག་འདོད་ལ་ཆགས་པས་ཕན་དང་གནོད་པ་ཤེས་མི་འགྱུར། །如同一头恣意妄为、醉酒的大象。 ཇི་ལྟར་རང་དགར་རང་སྤྱོད་མྱོས་པའི་གླང་ཆེན་བཞིན་དུ་སྤྱོད། །此后，他因懊悔而极度痛苦，坠入可怖的悲伤深渊。 དེ་འོག་འགྱོད་པས་རབ་གདུངས་ཉམ་ངའི་མྱ་ངན་གཡང་སར་ལྷུང༌། །他将过错归咎于眷属，却不省察自己的过失。 དེ་ཡིས་འཁོར་ལ་ཉེས་པ་བགོད་བྱེད་རང་གི་སྐྱོན་མ་རིག །争斗之时，国王与其获得财物， རྩོད་དུས་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཚོགས་ཐོབ་པ་ལས། །不如保全性命，舍弃财物。 སྲོག་ནི་སྲུང་གི་ནོར་ནི་གཏང་བར་བྱ། །犹如屠夫剪羊毛， ཇི་ལྟར་ཤན་པས་ལུག་གི་བལ་བྲེགས་ནས། །保全性命即是最大的收获。 སྲོག་ཐར་བྱས་པ་རྙེད་པ་ཆེ་བ་བཞིན། །根扎地底，顶摩虚空， རྩ་བ་བྲང་འགྲོ་རྩེ་མོ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། །枝干猿攀，鲜花蜂绕。 ཡལ་ ག་སྤྲེ་འཛེགས་མེ་ཏོག་བུང་བས་བསྐོར། །凡有恶劣有情栖止处， གང་ཞིག་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་གནས་བཅས་པ། །不应亲近那旃檀之树。 ཙན་དན་ཤིང་དེ་ལ་ནི་བསྙེན་དུ་མེད། །谁以方便胜他人， གང་གིས་ཐབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གནོན། །非以力量乃以方便。 ནུས་པས་མ་ཡིན་ཐབས་ཀྱིས་དེ། །请看乌鸦以金饰， བྱ་རོག་གིས་ནི་གསེར་ཕྲེད་གི །杀灭毒蛇之事迹。 སྦྲུལ་དག་གསད་པར་གྱུར་ལ་ལྟོས། །谁有智慧谁有力， གང་ལ་བློ་ཡོད་དེ་སྟོབས་ལྡན། །无智有力有何用？ བློ་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ། །狮子虽具大力又如何？ ཅི་ཞིག་སེང་གེ་སྟོབས་དང་ལྡན། །被兔所杀而丧命。 རི་བོང་གིས་ནི་སྲོག་དང་ཕྲལ། །若以行事之方便，能成助伴， བྱ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་གྲོགས་བྱེད་ན། །则应请教具慧之人。 བློ་ལྡན་དག་ལ་དྲི་བར་བྱ། །圆满具足何须说？ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སྨོས་ཅི་དགོས། །纵然衰败亦美妙。 ཕུང་གྱུར་ན་ཡང་མཛེས་པ་ཡིན། །以功德、行为、自性之光明， ཡོན་ཏན་ཚུལ་སྤྱོད་རང་བཞིན་གསལ་བ་ཡིས། །如何能调伏恶劣之人？ སྐྱེ་བོ་ངན་པ་བཅོས་སུ་ག་ལ་རུང༌། །以热、以暖、以粗暴来对待， ཚ་ཞིང་དྲོད་ཆེ་རྩུབ་པས་བསྒྲུབས་པ་ཡི། །则如培植隆盛之培根病。 བད་ཀན་ནད་བཞིན་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །对于心中怀恨者， སྙིང་ལ་ཁོན་དུ་གཟུང་བྱ་ཡི། །不应以言语相激怒， དེ་ལ་ཚིག་གིས་མི་བསྐུལ་བར། །当擒拿敌人之足， དགྲ་བོའི་རྐང་པ་ནས་གཟུང་ཞིང༌། །以言语之利剑刺之。 ཚིག་གི་མཚོན་ཆས་བསྣུན་པར་བྱ། །在恐惧未生起之前， ཇི་སྲིད་འཇིགས་པ་མ་བྱུང་བ། །应预先防备恐惧。
English
Those with light minds delight in play. Those with vast conduct Manage the entire circle of the earth. A king who always speaks pleasant words Easily seduces the populace. Beneficial words are like medicine, Listeners are fewer than speakers. If, through understanding the meaning of Dharma, You mend faults on the path, Even if all beings are united in wisdom, I shall still be victorious and transcend them. With equal wealth and equal power, Knowing the essence, diligent, and hardworking, Your retinue will surely harm you; What enemies cannot destroy, that will destroy you. If fire blazes from within water, Who can extinguish that fire? Fear arises from protection, Who can guard against that fear? Without being urged, they speak unpleasant words, revealing enemies, And when urged, they do not utter pleasant words. The world is like a round drum, Thus, when urged, it emits melodious sounds. A king, attached to desires, cannot discern benefit and harm. He acts like a drunken elephant, indulging himself at will. Afterward, he falls into a terrifying abyss of sorrow, tormented by regret. He blames his retinue for his faults, failing to recognize his own. In times of conflict, rather than a king gaining wealth, He should protect his life and relinquish his possessions. Just as a butcher shears a sheep's wool, Preserving life is the greatest gain. Roots reaching into the earth, peak soaring into the sky, Branches for monkeys to climb, flowers surrounded by bees. Wherever cruel sentient beings dwell, One should not approach that sandalwood tree. Whoever subdues others through skillful means, Not through power, but through skillful means. Behold the crow who, with golden ornaments, Slew the snakes. Whoever has wisdom has strength, What use is strength without wisdom? What of the lion, though endowed with great strength? It was killed and separated from life by a rabbit. If one can befriend through skillful means, Then one should consult those with wisdom. What need is there to speak of perfect abundance? Even in ruin, it is beautiful. How can one tame evil people With the light of virtue, conduct, and nature? Treating them with heat, warmth, and harshness Will only cause it to grow like a flourishing phlegm disease. For those who harbor hatred in their hearts, One should not provoke them with words, But seize the enemy's feet, And strike them with the sword of words. As long as fear has not arisen, One should anticipate fear.
Tibetan
འཇིགས་པར་བྱ། །འཇིགས་པ་མངོན་དུ་བྱུང་བའི་ཚེ། །འཇིགས་མེད་ལྟ་བུར་གཞོམ་པར་བྱ། །བདེན་པ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་ལ། །སླུ་བྱེད་མཁས་པ་ཡིན་ནམ་ཅི། །པད་པར་བརྟེན་ཏེ་ཉལ་བ་ལ། །གསོད་པ་དེ་ཅི་དཔའ་བོའམ། །གཞོན་ཡང་རྒན་པའི་ཉེ་བར་ཞི་ལ་དགའ། །མཁས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཤེས་པའི་ང་རྒྱལ་མེད། །གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཡང་བཟོད་ཅིང་དེས་པའི་དང༌། །ཇེ་མཐོར་ཕྱིན་ཡང་ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་མེད། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཕན་དགའ་རྣམས། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་ལྟར་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །སྣུམ་ལ་ལྟོས་པར་མི་བྱེད་ཅིང༌། །སྣོད་དང་སྡོང་བུ་ལ་ལྟོས་མིན། །སྨན་པ་ཟས་ནི་མ་ཞུ་དང༌། །རྒྱལ་པོ་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། །རིགས་ལྡན་སྡིག་པ་སྤྱོད་པ་སྟེ། །འདི་གསུམ་ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་པའོ། །མཐུ་ཆེ་བ་དང་འགྲོགས་གྱུར་ན། །མཐོན་པོ་ཉིད་དུ་སུ་མི་འགྱུར། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བར་འབྲེལ་པ་ཡི། །སྐུད་པ་མགོ་ལ་འདོགས་པར་བྱེད། །དུས་ལ་བབ་པར་སྟོན་པ་དང༌། །གནས་སྐབས་བཅས་པར་སྨྲ་བ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་གྱུར་ལ་འགོད། །འཇིག་རྟེན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར། །བརྩོན་འགྲུས་བརྟུལ་ཕོད་བརྟན་པ་དང༌། །སྟོབས་དང་བློ་གྲོས་ཕ་ རོལ་གནོན། །འབད་རྩོལ་ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་པ། །དེ་ལ་ལྷ་ཡང་འཇིགས་པ་སྐྱེ། །སྐྱོན་ཆད་དགྲ་བོ་ཕམ་པར་བྱས་པ་དག །མཛའ་བོར་འདོད་འོངས་པ་ལ་ཡིད་མི་བརྟན། །བྲག་ཕུག་འུག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གད་བ་ལ། །བྱ་རོག་གིས་ནི་མེ་བཏང་བསྲེགས་ལ་ལྟོས། །ཟ་དང་གཉིད་ལོག་འཇིགས་དང་འཁྲིག་པ་སྤྱོད། །མི་དང་ཕྱུགས་རྣམས་དེ་དག་མཉམ་པ་ཡིན། །ཆོས་སྤྱོད་པ་ཡི་མི་རྣམས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཆོས་མི་ཤེས་ན་ཕྱུགས་དང་ཅི་མི་མཉམ། །གང་ཞིག་ཆོས་ལ་སྨོད་པ་རྣམས། །ཉི་མར་འགྲོ་དང་འོང་ན་ཡང༌། །དེ་ནི་མགར་བའི་སྦུད་པ་ཡིན། །དབུགས་འབྱིན་ཀྱང་ནི་གསོན་མ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། །ལྷ་གཞན་ལ་ནི་ཕྱག་བྱེད་པ། །བློ་ངན་གང་གཱའི་འགྲམ་དུ་ནི། །སྐོམ་ནས་ཁྲོན་པ་བྱེད་དང་མཚུངས། །ཡུལ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་གནས་ཀྱང་ངེས་པ་ཁོ་ནར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །འབྲལ་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡོད་ལ་འགྲོ་བ་རང་ཉིད་སྡོང་མི་བྱེད། །དབང་མེད་འབྲལ་བས་ཡིད་ལ་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མཐའ་ཡས་སྐྱེད་པར་བྱེད། །འདི་དག་རང་གིས་སྤོང་ན་ཞི་བའི་བདེ་བ་མཐའ་ཡས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །འདོད་པ་ཡིད་འོང་ཡིན་པ་བདེ། །འབྱོར་བ་མཉམ་དགའ་ཡིན་མོད་ཀྱི། །འོན་ཀྱང་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི། །ནད་མེད་ཆང་འཐུང་ཁུར་པར་མཚུངས། །འགྲོ་བའི་དྲི་མ་ཆགས་པ་འདྲ་བ་མེད། །ག
Chinese
应当畏惧。当恐惧显现之时，应当如无畏一般摧毁它。对于进入真理者，欺骗者能算是智者吗？依靠莲花而眠者，杀害他算是勇士吗？ 虽年轻却喜好接近老年人的寂静。虽已精通却无知识的傲慢。虽威严盛大却能忍耐且令人满意，虽日益增高却没有傲慢自大。总是喜欢利益众生者，如同珍宝灯一样殊胜，不依赖油，也不依赖容器和树干。 医生食物不消化，国王说谎，种姓高贵者行不善，这三者非常不合理。 与强大者交往，谁不会变得高贵呢？用线串联起来的花朵，也会被戴在头上。 适时地显现，说符合时宜的话，安置于极其稀有之处，将获得伟大的世间。 精进、勇敢、稳固，力量和智慧胜过他人，具有努力等六种功德者，连天神也对他产生畏惧。 对于犯错、战胜敌人者，不要信任想要成为朋友者。看看乌鸦是如何放火焚烧山洞里猫头鹰的巢穴的。 吃、睡、恐惧和性行为，人和牲畜在这些方面是相同的。修行佛法的人与众不同，如果不了解佛法，那和牲畜有什么区别呢？ 那些诽谤佛法的人，即使在阳光下行走，也像是铁匠的风箱，虽然呼气，但不是活的。 完全舍弃了救怙主佛陀，向其他神灵顶礼膜拜，这种愚蠢就像在恒河边口渴了却去挖井一样。 国家即使存在很久，也必定会走向灭亡。离别有什么特别的呢？离开本身不会造成伤害。不由自主的离别，会在心中产生无尽的痛苦。如果自己舍弃这些，将获得无尽的寂静之乐。 欲望如意是快乐的，财富共同享乐也是如此，然而这个生存的世间，就像无病饮酒的负担一样。没有像众生的污垢那样。
English
One should fear. When fear manifests, it should be destroyed like fearlessness. For one who has entered the truth, can a deceiver be considered wise? One who sleeps relying on a lotus, is killing him being a hero? Though young, he delights in the peace of approaching the elderly. Though skilled, he has no pride in knowledge. Though majestic, he is tolerant and satisfying, though increasingly high, he has no arrogance or pride. Those who always delight in benefiting sentient beings are supreme like a precious lamp, not relying on oil, nor relying on containers and trunks. It is very unreasonable for a doctor's food not to be digested, for a king to lie, and for a noble person to engage in evil deeds. If one associates with the powerful, who will not become noble? Flowers strung together with thread are also worn on the head. Showing up at the right time, speaking appropriately, placing oneself in an extremely rare place, one will attain a great world. Diligence, courage, steadfastness, strength, and wisdom overcome others. Even the gods fear those who possess six qualities such as effort. Do not trust those who want to be friends with those who have made mistakes and defeated enemies. Look at how crows set fire to and burn the nests of owls in caves. Eating, sleeping, fear, and sexual activity are the same for humans and animals. People who practice Dharma are different. If you do not understand Dharma, what is the difference between you and animals? Those who slander the Dharma, even if they walk in the sun, are like a blacksmith's bellows, exhaling but not alive. Completely abandoning the protector Buddha and prostrating to other deities is as foolish as digging a well when thirsty on the banks of the Ganges. Even if a country exists for a long time, it will surely perish. What is so special about separation? Leaving itself does not cause harm. Involuntary separation causes endless pain in the heart. If one abandons these oneself, one will attain endless peace and happiness. Desire being as desired is happiness, and wealth being shared is also so, but this world of existence is like the burden of drinking alcohol without illness. There is nothing like the defilement of beings.
Tibetan
ཞན་ལ་གནོད་པ་ཕྲག་དོག་འདྲ་བ་མེད། །མཛའ་བོ་སློང་མོ་པ་འདྲ་ཡོད་མིན་ཏེ། །གཏོང་དང་མཉམ་པའི་གཉེན་བཤེས་གང་ཡང་མེད། །ཤེས་རབ་དང་མཉམ་མིག་མེད་དེ། །རྨོངས་པ་དང་མཉམ་མུན་པ་མེད། །ནད་དང་འདྲ་བའི་དགྲ་མེད་དེ། །འཆི་བ་དང་མཉམ་འཇིགས་པ་མེད། །དེ་བས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བའི། །འཆི་བ་ངེས་པར་འབྱུང་འགྱུར་བས། །འདོད་པ་རྣམས་ལ་སེམས་བཟློག་ལ། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་དགའ་བར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་འདི་ན་ནོར་དེ་ཡོད་ལེགས་པས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ཁྱེད་རྡོར་འགྱུར་ནོར་མ་བྱེད། །སྤུར་ལོང་རྒྱན་གྱི་དམ་པར་བྱེད་འགྱུར་པ། །དེར་ནི་འདི་འདྲའི་ནོར་བུ་འཇིག་རྟེན་ཕུང༌། །གང་ཞིག་ས་སྟེངས་འབྲུ་རྣམས་དང༌། །གསེར་དང་ཕྱུགས་དང་ནད་མེད་རྣམས། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་གཅིག་མི་ངོམས། །དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་ཞི་བར་གྱིས། །འབད་པས་བསགས་པའི་ནོར་ལ་ནི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ ཉུགས་པར་བྱེད། །བཀྲེན་པས་བྱི་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །ནོར་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནར་ཟད། །འཇིག་རྟེན་འཚོ་བ་བརྟན་མ་ཡིན། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བརྟན་མ་ཡིན། །བུ་དང་ཆུང་མ་བརྟན་མིན་གྱི། །ཆོས་དང་གྲགས་པ་སྙན་པ་བརྟན། །རྒྱལ་པོ་ན་རོ་སོགས་ངོམས་པ་མེད། །མཁས་པ་ལེགས་བཤད་ཀྱིས་མ་ངོམས། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡིས་ངོམས་པ་མེད། །འཇིག་རྟེན་སྡུག་ལ་བལྟས་མི་ངོམས། །མེ་ལ་ཤིང་གིས་ངོམས་པ་མེད། །བྱིས་པ་འདོད་པས་ངོམས་པ་མེད། །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་དང་དུལ་བ་དང༌། །སེམས་ནི་དུལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། །གང་ཞིག་དྲང་པོར་ཞུགས་པ་དག །དེ་ལ་གནས་ན་ཅི་ཞིག་དགོས། །ཆོག་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ལ་གནས་ན། །སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ས་དང་རིང༌། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་སྲེད་བས་བཅིང༌། །གོམ་རེ་བརྙས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ལུས་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱོན་ལྡན་འདི། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །གནས་སྐབས་གང་དང་གང་ཕྲད་པ། །དེ་དང་དེར་འགྲོ་གོ་ར་བ། །ནགས་ཀྱི་གླང་པོ་རྩྭ་ལོ་ཟ་ཡང་སྟོབས་དང་ལྡན། །སྦྲུལ་ནི་ཟས་སུ་རླུང་ཟར་གྱུར་ཀྱང་སྦེགས་པ་མེད། །དྲང་སྲོང་རྩ་བ་འབྲས་བུ་ཙམ་གྱིས་དུས་འདས་བྱེད། །དེ་བས་ཁྲེལ་འཛེམ་ཆོག་ཤེས་ཁོ་ན་འབྱོར་བའི་མཆོག །ཚོད་མ་ངག་དང་རྡུལ་མེད་པའི། །ཆུ་ཡི་དགོན་པ་ག་ནའང་ཡོད། །ཟླ་བ་ཐུན་མོང་མར་མེ་ཡིན། །འབྱོར་པ་དག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཆོག་ཤེས་ངེས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འཚོ་བ་གང་ནའང་བཙལ་མི་དཀའ། །རྩྭ་དང་ལོ་མ་ཆུ་ཡི་གནས། །གང་ནའང་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ནགས་མཆོག་སྟག་དང་གླང་པོའི་གཙོས་བསྟེན་པར། །རྩྭ་ཡི་སྟན་བྱས་ཤིང་ཤུན་གོས་སུ་གྱོན། །ཤི