Tibetan
ཡི་ཁྱིམ་བདག་ཕུར་བུ་སྟེ། །དེ་ཡིས་མཐོང་བའི་ས་རྣམས་ལ། །དེ་དང་གྲོགས་པོ་ཡོད་ན་བཟང༌། །དགྲ་རྣམས་ཡོད་ན་མི་དགེ་སྟེ། །བདུན་ལ་དགྲ་ཡོད་འཆི་བར་འགྱུར། །དགེ་སྡིག་གང་ཡོད་སྟོབས་ཆེ་སྟེ། །དྲན་པའི་སྟོབས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དུས་སྦྱོར་གྱི། །དུམ་བུ་སུམ་ཅུའི་ཆ་ཤས་བཤད། །ལུག་ཏུ་ཉི་མར་ཆ་ཤས་བཅུ། །གླང་ལ་ཟླ་བ་ཆ་ཤས་གསུམ། །ཀར་ཀ་ཕུར་པ་ལྔ་ཡང་དགེ། །བུ་མོ་གཟའ་ལྷག་བཅོ་ལྔའོ། །སྲང་དུ་སྤེན་པ་མཁའ་མིག་དང༌། །ཆུ་སྲིན་མིག་དམར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཉ་ལ་པ་སངས་ཉི་ཤུ་བདུན། །ཆ་ཤས་འདི་དག་ཡུན་ལ་དགེ། །རཱ་ས་ནས་ནི་བགྲངས་པ་ཡི། །བདུན་པ་ལ་ནི་མི་དགེ་བ། །ལུག་ཏུ་སྤེན་པ་ཉི་ཤུ་སྟེ། །ཀར་ཀ་མིག་དམར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བུམ་པར་གཟའ་ལྷག་བཅོ་ལྔ་སྟེ། །བུ་མོར་པ་སངས་ཉི་ཤུ་བདུན། །སྡིག་པར་ཟླ་བ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་སྲིན་ཕུར་པ་ལྔ་ཡིན་ནོ། །སྲང་དུ་ཉི་མ་ཆ་ཤས་བཅུ། །འདི་དག་ཆ་ཤས་ཡུན་ལ་ངན། །ཏད་ཀཱ་ལ་ཡི་དུས་སྦྱོར་ལ། །ཞིང་བདག་གཟའ་ནི་འཆར་བ་དང༌། །དེ་ལས་གཞན་པའི་ཁྱིམ་རྣམས་སུ། །ཁྱིམ་བདག་གཟའ་རྣམས་འཆར་བའི་ཚེ། །དེ་ཡིས་དགོས་པའི་དོན་རྣམས་ནི། །འགྲུབ་འགྱུར་མཛེས་དགའ་བདེ་སྐྱེད་མ། །རང་གི་སྐྱེ་བའི་ཁྱིམ་དང་ནི། །ཏད་ཀཱ་ལ་ཡི་དུས་སྦྱོར་ནས། །མཐོང་བའི་ས་ནི་བདུན་ཡིན་ཏེ། །གསུམ་དང་བཅུ་ལ་རྐང་པ་གཅིག །བཞི་དང་བརྒྱད་ལ་རྐང་པ་གསུམ། །ལྔ་དང་དགུ་ལ་ཕྱེད་མཐོང་བཤད། །བདུན་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་མཐོང༌། །བཞི་ནི་མི་མཐོང་མཛེས་དགའ་མ། །མཐོང་དགའ་སྟོབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཤད། །རང་རང་སྡེ་ཚན་གནས་པ་ལས། །ཉི་མ་ཕུར་བུ་པ་སངས། །ཉིན་མོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །མིག་དམར་རཱ་ཧུ་སྤེན་པ་ཟླ། །མཚན་ལ་སྟོབས་ཆེར་ལྡན་ འགྱུར་ཏེ། །ཉིན་དང་མཚན་ལ་སྟོབས་ཆེ་བ། །གཟའ་ལྷག་ཅེས་བྱར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ཕུར་བུ་དང་ནི་པ་བ་སངས། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་སྟོབས་ཆེ་སྟེ། །ཉི་མ་དང་ནི་སྤེན་པ་དག །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་སྟོབས་སུ་འགྱུར། །གཉིས་ཀ་ལ་ནི་སྟོབས་བྱེད་པ། །ཟླ་བ་མིག་དམར་གཟའ་ལྷག་གོ །ཟླ་བ་དང་ནི་པ་བ་སངས། །གླང་སོགས་མོ་རྣམས་སྟོབས་ལྡན་ཏེ། །ལྷག་མའི་གཟའ་རྣམས་ཕོ་ཁྱིམ་ལ། །སྟོབས་དང་ལྡན་འགྱུར་མཐོང་དགའ་མ། །བྱང་དུ་བགྲོད་ཚེ་སྟོབས་ཆེ་བ། །ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་རི་བོད་ཅན། །དེ་ལས་གཞན་པའི་གཟའ་རྣམས་ནི། །ལྷོར་བགྲོད་སྟོབས་བྱེད་ཡིད་འདྲེན་མ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་བཞི་པ་ལ། །སྟོབས་འགྱུར་མཛེས་དགའ་སྙིང་འདྲེན་མ། །རྒྱས་པར་གཟའ་ལྷག་དེ་བཞིན་ཏེ། །པ་བ་སངས་ཀྱིས་དབང་ལ་སྟོབས། །མིག་དམར་དགུག་པ་ཕུར་བུ་བསྐྲད། །གསད་ལ་སྟོབས་ཆེ་སྤེན་པའོ། །དེ་རྣམས་དབང་བྱེད་ཁྱིམ་རྣམས་ལའང༌། །སྟོབས་དང་ལྡན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས། །རང་རང་ཁྱིམ་དུ་འོངས་པའི་ཚེ། །སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བདག་གིས་དྲན། །གཞན་དག་ཞིང་དེར་འོངས་པའི་ཚེ། །འདི་ཡི་འབྲས་བུ་ག་ལ་སྟེར། །གཟའ་རྣམས་སྟོབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི། །སྤེན་པ་མིག་དམར་གཟའ་ལྷག་དང༌། །ཕུར་བུ་པ་སངས་ཟླ་བ་ཉིད། །དེ་བཞིན་ཉི་མ་རིམ་པ་བཞིན། །གཅིག་ནས་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཡང༌། །རེ་རེ་ཡིས་ནི་སྟོབས་འཕེལ་འགྱུར། །ཉི་མའི་གྲོགས་པོ་ཕུར་བུ་སྟེ། །ཟླ་བའི་ཕུར་བུ་གཟའ་ལྷག་གོ །གཟའ་ལྷག་དང་ནི་པ་བ་སངས། །མིག་དམར་གྲོགས་པོར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ཟླ་བ་མིག་དམར་ཕུར་བུ་དང༌། །པ་སངས་དང་ནི་སྤེན་པ་དག །གཟའ་ལྷག་དང་ནི་གྲོགས་པོར་དྲན། །ཕུར་བུའི་གྲོགས་པོ་ཉི་ཟླ་དང༌། །དེ་བཞིན་པ་སངས་སྤེན་པར་བརྗོད། །དེ་བཞིན་པ་བ་སངས་ཀྱི་གྲོགས། །མིག་དམར་གཟའ་ལྷག་ཕུར་བུ་སྤེན། །ཡང་ནི་སྤེན་པར་གྲགས་པ་ལས། །གཟའ་ལྷག་ཕུར་བུ་པ་བ་སངས། །གྲོགས་ལས་གཞན་པ་དགྲ་ཞེས་གྲགས། །གཞན་དག་གྲོགས་དང་གྲོགས་མིན་པ། །བཏང་སྙོམས་འདོད་ཟེར་ལྷས་མཆོད་མ། །མཆོད་སྦྱིན་ངེས་བརྗོད་སྲིང་སྲུང་དང༌། །སྙན་ངག་དག་གི་རིག་བྱེད་ལ། །ཕུར་བུ་པ་སངས་མིག་དམར་དང༌། །གཟའ་ལྷག་རིམ་བཞིན་བདག་པོར་ བརྗོད། །ནག་ཆ་དག་ལ་དབང་བྱེད་པ། །ཟླ་བ་ཉི་མ་མིག་དམར་དང༌། །སྤེན་པའོ་དཀར་ཆ་དབང་བྱེད་པ། །ཟླ་བ་དེ་བཞིན་ཕུར་བུ་དང༌། །པ་སངས་དགེའོ་རྗེ་བཙུན་མ། །གཟའ་ལྷག་གཉིས་ཀའི་མཚམས་ལ་དབང༌། །ཉི་མ་མིག་དམར་ཕུར་བུ་རྣམས། །སྐྱེས་པའི་གཟའ་རུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཁུ་བ་དང་ནི་རི་བོང་ཅན། །བུད་མེད་དག་གི་གཟའ་ཞེས་གྲགས། །གཟའ་ལྷག་དང་ནི་སྤེན་པ་དང༌། །མ་ནིང་ཞེས་བྱ་ལྷ་ཆེན་མ། །ཕུར་བུ་དང་ནི་པ་བ་སངས། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཉི་མ་དང་ནི་མིག་དམར་དག །རྒྱལ་རིགས་ཞེས་བྱར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ཟླ་བ་རྗེ་རིགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གཟའ་ལྷག་དམངས་རིགས་དག་ཏུ་བརྗོད། །ཕ་ནི་བྲམ་ཟེ་མ་ནི་དམངས། །དེ་ཡི་བུ་ནི་སྤེན་ཞེས་བྱ། །སྒྲ་གཅན་ཞེས་བྱར་གྲགས་པ་ནི། །གདོལ་བའི་རིགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དག །རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ཕུར་བུ་པ་སངས་བློན་པོའི་གཟའ། །མིག་དམར་དམག་དཔོན་བདག་པོར་གྲགས། །གཟའ་ལྷག་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཞེས་གྲགས། །བྲན་གྱི་གཟའ་ནི་སྤེན་པར་གྲགས། །མིག་དམར་སྤེན་
Chinese
伊的房主是木星。对于它所见的位置，有它和朋友在是好的，有敌人在是不吉利的。第七宫有敌人会死亡。善恶无论哪个有力量大，以记忆的力量而著称。然后，再讲述时轮的，三十个部分的章节。白羊座太阳有十个部分，金牛座月亮有三个部分，巨蟹座木星五个也是好的，处女座水星火星十五个。天秤座土星十二，摩羯座火星二十八，双鱼座金星二十七。这些部分对于持续是好的。从罗睺数起的，第七个是不吉利的。白羊座土星二十，巨蟹座火星二十八，宝瓶座水星火星十五，处女座金星二十七，摩羯座月亮是三个，摩羯座木星是五个，天秤座太阳十个部分。这些部分对于持续是不好的。在塔德嘎拉的时轮中，田主星的出现，以及除此之外的其他宫位中，房主星出现的时候，它所需要的意义，会成就，美丽喜悦，带来安乐。从自己的出生宫和，塔德嘎拉的时轮中，所见的位置是第七宫，第三和第十宫有一只脚，第四和第八宫有三只脚，第五和第九宫说是半见，第七宫全部都见。第四宫是不见，美丽喜悦的。讲述见喜力量的差别。各自的组别居住中，太阳木星金星，白天变得具有力量。火星罗睺土星月亮，夜晚力量增大，白天和夜晚力量大的，被称为水星火星。木星和金星，在白色的一方力量大，太阳和土星，在黑色的一方变得有力量。两个都有力量的，是月亮火星水星火星。月亮和金星，金牛座等女性力量大，剩余的星宿在男性宫位，具有力量，见喜悦。向北行走时力量大，是空中的宝珠山地西藏。除此之外的其他星宿，向南行走产生力量，是引人心者。太阳月亮第四宫，力量变化，美丽喜悦，引人心者。广说水星火星。
English
The householder of Yi is Jupiter. For the places it sees, it is good to have it and friends, and inauspicious to have enemies. Having enemies in the seventh house will cause death. Whichever of good and evil has great power, it is renowned for the power of memory. Then, again, the chapter on the thirty parts of the Wheel of Time is explained. Aries has ten parts of the Sun, Taurus has three parts of the Moon, Cancer has five parts of Jupiter which are also good, Virgo has fifteen parts of Mercury and Mars. Libra has Saturn twelve, Capricorn has Mars twenty-eight, Pisces has Venus twenty-seven. These parts are good for duration. Counting from Rahu, the seventh is inauspicious. Aries has Saturn twenty, Cancer has Mars twenty-eight, Aquarius has Mercury and Mars fifteen, Virgo has Venus twenty-seven, Capricorn has the Moon three, Capricorn has Jupiter five, Libra has the Sun ten parts. These parts are bad for duration. In the Kalachakra of Tad Kala, the appearance of the field lord star, and in the other houses besides it, when the house lord stars appear, the meanings it needs will be accomplished, beautiful joy, bringing happiness. From one's own birth house and, in the Kalachakra of Tad Kala, the seen position is the seventh house, the third and tenth houses have one foot, the fourth and eighth houses have three feet, the fifth and ninth houses are said to be half-seen, the seventh house is all seen. The fourth house is unseen, beautiful joy. The difference of seeing joy and power is explained. In their respective groups of residence, the Sun, Jupiter, Venus, become powerful during the day. Mars, Rahu, Saturn, Moon, the power increases at night, the one with great power during the day and night, is called Mercury and Mars. Jupiter and Venus, have great power on the white side, the Sun and Saturn, become powerful on the black side. The ones that have power in both, are the Moon, Mars, Mercury, Mars. The Moon and Venus, Taurus and other females have great power, the remaining stars in the male houses, have power, seeing joy. When going north, the power is great, it is the sky jewel mountain Tibet. The other stars besides that, going south produce power, are mind-attracting. Sun, Moon, fourth house, power changes, beautiful joy, mind-attracting. The Mercury and Mars are extensively discussed.
Chinese
如是。巴瓦桑以权势而具力，火星牵引，水星驱逐。杀戮力大者，土星也。彼等掌管之宫室，亦极负盛名，具足力量。当其等来到各自宫室时，我忆念其具足力量。当其他来到彼田时，此之果实如何施予？众星力量之差别是，土星、火星、计都星，以及水星、巴瓦桑、月亮。如是太阳次第而行。一至七之间，每一个都增加力量。太阳之友是水星，月亮之友是计都星。计都星与巴瓦桑，火星被普遍认为是朋友。月亮、火星、水星，以及巴桑和土星，计都星被认为是朋友。水星之友是日月，如是巴桑被说成是土星。如是巴瓦桑之友，火星、计都星、水星、土星。又从被称为土星者中，计都星、水星、巴瓦桑。朋友之外被称为敌人。其他是朋友和非朋友，中立，欲望，光芒，女神。供养，布施，决定，陈述，保护，以及诗歌的明处，水星、巴瓦桑、火星，以及计都星依次被说是主人。掌管黑色部分的是，月亮、太阳、火星，以及土星。掌管白色部分的是，月亮如是水星，以及巴桑，吉祥的，贞洁的。计都星掌管两者之间的界限。太阳、火星、水星等，被显示为男性的星。精液和持兔者，被称为女性的星。计都星和土星，被称为中性的大神。水星和巴瓦桑，被显示为婆罗门种姓。太阳和火星，被普遍认为是刹帝利种姓。月亮被称为王族，计都星被说是平民种姓。父亲是婆罗门，母亲是平民，他的儿子被称为土星。被称为罗睺者，应知是旃陀罗种姓。太阳和月亮，普遍被认为是国王的种姓。水星和巴瓦桑是大臣之星，火星被称为军队首领。计都星被称为国王之子，奴仆之星被称为土星。火星、土星
English
Thus it is. Pavasaṃ possesses power through authority, Mars attracts, Mercury expels. Saturn is powerful in killing. Those who control the houses are also renowned for their strength. When they come to their respective houses, I remember that they possess strength. When others come to that field, how will it give its fruit? The differences in the strength of the planets are: Saturn, Mars, Ketu, and Mercury, Pavasaṃ, the Moon. Similarly, the Sun proceeds in order. From one to seven, each one increases in strength. The friend of the Sun is Mercury, the friend of the Moon is Ketu. Ketu and Pavasaṃ, Mars are generally considered friends. The Moon, Mars, Mercury, and Basaṃ and Saturn, Ketu are considered friends. The friend of Mercury is the Sun and Moon, similarly, Basaṃ is said to be Saturn. Similarly, the friend of Pavasaṃ, Mars, Ketu, Mercury, Saturn. And from those called Saturn, Ketu, Mercury, Pavasaṃ. Those other than friends are called enemies. Others are friends and non-friends, neutral, desire, radiance, goddess. Offerings, donations, decisions, statements, protection, and in the knowledge of poetry, Mercury, Pavasaṃ, Mars, and Ketu are successively said to be the masters. Those who control the black parts are, the Moon, the Sun, Mars, and Saturn. Those who control the white parts are, the Moon, similarly Mercury, and Basaṃ, auspicious, chaste. Ketu controls the boundary between the two. The Sun, Mars, Mercury, etc., are shown as male planets. Semen and the rabbit-holder are called female planets. Ketu and Saturn are called neuter great gods. Mercury and Pavasaṃ are shown as Brahmin castes. The Sun and Mars are generally considered Kshatriya castes. The Moon is called the royal family, Ketu is said to be the commoner caste. The father is Brahmin, the mother is commoner, his son is called Saturn. The one called Rahu should be known as the Chandal caste. The Sun and the Moon are generally considered the caste of kings. Mercury and Pavasaṃ are the planets of ministers, Mars is called the commander of the army. Ketu is called the son of the king, the planet of servants is called Saturn. Mars, Saturn