Tibetan
་ཤིས་པར་ཡད་དྲན། །བྱིས་གཞོན་ལང་ཚོ་རྒན་དང་འཆི། །གནས་སྐབས་ལྔ་རུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །རང་སར་བྱིས་པར་གྲགས་པ་སྟེ། །གཉིས་པ་གཞོན་ནུ་གསུམ་ལ་འཚོ། །བཞི་པ་རྒན་ཏེ་ལྔ་པ་ཤི། །བྱེ་བྲག་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱ། །གསལ་བྱད་ནུབ་ན་ནད་འབྱུང་སྟེ། །དབྱངས་ནི་འཆི་བ་སྟེར་བར་བྱེད། །ལུས་དང་སྲོག་གི་དབྱེ་བ་ཡིས། །གསལ་བྱེད་དབྱངས་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི། །ཤར་དུ་ཨི་ཡིག་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །ཨེ་ཡི་ཡི་གེ་འཆར་བར་འགྱུར། །ཨུ་ཡིག་ནུབ་ཏུ་འཆར་བ་སྟེ། །བྱང་དུ་ ཨེ་ནི་འབྱུང་ཞིང་འཆར། །དབུས་སུ་ཨོ་ཡིག་ཞེས་བྱར་གྲགས། །དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་འཆར་ཕྱོགས་སུ། །འགྲོ་བ་བྱ་བ་ཀུན་ལ་སྤང༌། །དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གང་འཆར་བ། །བལྟས་ན་ཡིད་ལ་རབ་ཏུ་བཟུང༌། །རགས་པ་དང་ནི་ཕྲ་བ་ཡི། །གནས་སྐབས་བྱེ་བྲག་ལ་འཆར་བ། །བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཤད་བ་བཞིན། །ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་གངས་རིའི་བདག །གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དབྱངས་འཆར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་ལམ་ལྔ་དང་དབྱངས་འཆར་བ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་ལེའུ་དང་པོའོ།། །།ལྷ་མོས་གསོལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་དབྱངས་འཆར་བ། །ཤིན་ཏུ་བདག་ལ་རྒྱས་པར་གསུང༌། །ཡང་ནི་བདག་ལ་ཞུ་བ་མཆིས། །རཱ་ཤིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆར་བ་ལས། །འདྲི་བྱེད་རྙེད་དང་མི་རྙེད་དང༌། །རྒྱལ་དང་ཕམ་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །མཛེས་དགའ་ཁྱོད་ལ་ཇི་བཞིན་ཞུ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་བཤད་དུ་གསོལ། །ལོ་གཅིག་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཆ་ཤས་དུམ་བུའི་མཚན་ཉིད་དང༌། །གཙོ་བོ་སྟོབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༌། །དུས་སྦྱོར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དང༌། །དུས་སྦྱོར་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་དང༌། དེ་ལ་འདྲི་བྱེད་དགེ་མི་དགེ །གཟའ་ཡི་རིགས་ལ་སོགས་པ་ལས། །ལ་སོགས་བྱེ་བྲག་ཤེས་པ་དང༌། །དུས་གསུམ་བྱེ་བྲག་ཤེས་པ་རྣམས། །དབང་ཕྱུག་གཙོ་བོས་བཤད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་མཛེས་མ་མ་ལུས་པ། །རཱ་ཤིའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང༌། །གཟའ་རྣམས་ཁྱིམ་ལ་འཁོད་པ་དང༌། །ཞག་གཅིག་གི་ནི་ཆ་ཤས་ལ། །བགོས་པས་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །དུས་སྦྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པར་སྦྱོར། །དུས་སྦྱོར་གཟའ་བདུན་གནས་པ་ཡི། །འབྲས་བུ་དཀར་པོ་ཡུམ་ཁྱོད་ཉོན། །ལུག་གླང་འཁྲིག་བ་ཀར་ཀ་ཊ། །དེ་བཞིན་སེང་གེ་བུ་མོ་དང༌། །སྲང་སྡིག་གཞུ་དང་ཆུ་སྲིན་དང༌། །བུམ་པ་ཉ་ཡི་ཁྱིམ་རྣམས་སུ། །མིག་དམར་པ་སངས་གཟའ་ལྷག་དང༌། །ཟླ་ཉི་གཟའ་ལྷག་པ་བ་སངས། །མིག་དམར་ཕུར་བུ་སྤེན་པ་ཡི།
Chinese
吉祥祈愿！孩童、少年、青春、老年与死亡，被称为五个阶段。自身处在孩童之名，第二是少年，三者共存，第四是老年，第五是死亡。应当分别了解这些。明点消逝则生病，元音则给予死亡。通过身体和生命的区分，应当了解明点和元音。此外，方位的差别是，东方出现伊字，南方出现埃字。乌字在西方出现，北方出现埃。中央被称为欧字。元音和辅音出现的方位，对于一切行走之事都应避免。因此，无论哪个元音出现，看到后都要牢记在心。粗大和细微的，在不同阶段出现，正如我所说的那样，要了解啊，雪山之主！名为“战场上彻底胜利元音出现”的续部中，关于五道和元音出现的确切指示的伟大论述，即第一品。众天女祈请世尊，大天您所说的元音出现，请为我详细讲述。我还有疑问，从星宿的坛城出现中，关于提问者能否找到和找不到，以及一切胜利和失败，都如实向美妙喜悦的您请教。请讲述极其秘密的内容。关于一年的坛城，部分片段的特征，主要力量的差别，以及时间结合的特征，时间结合是如何进行的，以及对此提问是吉是凶，从星宿的种类等等，以及了解等等的差别，以及了解过去、现在、未来三时的差别，请自在主尊讲述。世尊开示说：听着，美丽的女子，所有星宿的特征，以及星宿安住于宫位，以及一天的部分，通过划分有十二时分，时分坛城平等结合。时分七曜所安住的，白色的果实，母亲您听着。白羊、金牛、双子、巨蟹，同样狮子、处女，天秤、天蝎、射手和摩羯，水瓶、双鱼的宫位中，火星、金星、水星和火星，月亮、太阳、水星和金星，火星、木星、土星的……
English
Auspicious wishes! Childhood, youth, adolescence, old age, and death are referred to as the five stages. One is known as a child in its own place, the second is youth, the three coexist, the fourth is old age, and the fifth is death. These should be understood separately. If the bindu disappears, illness arises, and the vowels give death. Through the distinction between body and life, one should understand the bindu and vowels. Furthermore, the differences in direction are: the letter 'i' appears in the east, and the letter 'e' appears in the south. The letter 'u' appears in the west, and 'e' appears in the north. The center is known as the letter 'o'. In the direction where vowels and consonants appear, all actions of going should be avoided. Therefore, whichever vowel appears, after seeing it, keep it firmly in mind. Coarse and subtle, appearing in different stages, as I have said, understand this, Lord of the Snow Mountains! From the tantra called "The Appearance of Vowels, Completely Victorious on the Battlefield," the great exposition on the definitive instructions on the five paths and the appearance of vowels, is the first chapter. The goddesses requested the Blessed One, "Great Lord, the appearance of vowels that you spoke of, please explain it to me in detail. I also have a question: from the appearance of the mandala of constellations, regarding whether the questioner will find or not find, and all victories and defeats, I respectfully ask you, beautiful and joyful one. Please explain the extremely secret content. Regarding the mandala of one year, the characteristics of the partial fragments, the differences in the main powers, and the characteristics of the conjunction of times, how the conjunction of times is done, and whether asking about it is auspicious or inauspicious, from the types of planets, etc., and understanding the differences of etc., and understanding the differences of the three times—past, present, and future—please explain, Sovereign Lord." The Blessed One replied: "Listen, beautiful maiden, all the characteristics of the constellations, and the planets residing in the houses, and the parts of one day, by dividing them, there are twelve time periods, the mandala of time periods is equally conjoined. The white fruits of the seven planets residing in the time periods, listen, mother. Aries, Taurus, Gemini, Cancer, similarly Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, and Capricorn, Aquarius, Pisces in the houses, Mars, Venus, Mercury, and Mars, Moon, Sun, Mercury, and Venus, Mars, Jupiter, Saturn..."
Tibetan
།ཕུར་གུ་ཞེས་བྱ་ཁྱིམ་པ་དག་གཟའ། །ལུག་གླང་འཁྲིག་བ་ཀར་ཀ་ཊ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་རི་མ་བ་བཞིན། །སིང་གེ་ལ་སོགས་བརྒྱད་རིམ་བཞིན། །ཁྱིམ་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟོབས་སུ་བརྗོད། །ཉི་མ་པ་སངས་མིག་དམར་དང༌། །རཱ་ཧུ་སྤེན་ཟླ་གཟའ་ལྷག་ཕུར། །ཤར་ནས་དབང་ལྡན་མཐར་ཐུག་པར། །གཡས་བསྐོར་ལམ་གྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ཉི་ མ་ཤར་དགེ་ཆུ་བདག་ངན། །དེ་བཞིན་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །ལུག་ལ་ཉིན་མཚན་དབྱུ་གུ་ནི། །ནམ་མཁའ་མེ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས། །སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །གླང་གི་ཉིན་མཚན་ལས་ཤེས་བྱ། །འཁྲིག་པར་ཉིན་མོ་སུམ་ཅུ་བཞི། །ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་མཚན་དུ་དྲང༌། །ཀར་ཀ་ཉིན་མོ་སུམ་ཅུ་དྲུག །མཚན་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཟེར། །སེང་གེར་ཉིན་མོ་སུམ་ཅུ་བཞི། །ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་མཚན་མོའི་ཚད། །བུ་མོར་གྲགས་པའི་ཉིན་མཚན་ལ། །སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སྲང་ནི་ལུག་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །སྡིག་པའི་ཉིན་ལ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །མཚན་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཟེར། །གཞུ་ཡི་ཁྱིམ་ལ་ཉི་ཤུ་དྲུག །ཉིན་མོའོ་མཚན་མོ་སུམ་ཅུ་བཞི། །ཆུ་སྲིན་ཉིན་མོ་ཉི་ཤུ་བཞི། །མཚན་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གྲགས། །བུམ་པའི་ཉིན་མོ་ཉི་ཤུ་དྲུག །སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་མཚན་ལའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཉ་ཡི་ཉིན། །མཚན་མོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཟེར། །དེ་ལྟར་ཆུ་ཚོད་ཤེས་པར་བྱ། །འཕོ་བ་གང་ལ་གནས་པ་ཡི། །འདས་པའི་ཞག་གྲངས་ཇི་སྙེད་པའི། །གནས་གཉིས་སྟེང་མ་ཆུ་ཡིས་བསྒྱུར། །ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡིས། །འོག་མ་བསྒྱུར་ལ་དྲུག་ཅུས་བགོ །རྙེད་བ་སྟེང་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཕྱེད་པས་ལྷག་ན་གཅིག་སྦྱིན་བྱ། །སྟེང་མ་དྲུག་ཅུས་ཐོག་པ་རྣམས། །ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་བྱང་བགྲོད་ལ། །སྦྱིན་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །ཀར་ཀ་ཊ་སོགས་ལྷོ་བགྲོད་ལ། །དོར་བས་ཉིན་མོའི་ཆུ་ཚོད་ཡིན། །སྟེང་མས་དྲུག་ཅུ་ལ་ཕྲི་ལ། །དེ་ལ་གཅིག་ཕབ་ལྷག་མས་དབྲི། །དེས་ནི་མཚན་མོའི་ཆུ་ཚོད་ཤེས། །འཕོ་བའི་ཉིན་མཚན་ཆུ་ཚོད་དེ། །སྟེང་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ནི། །ཐུན་ཕྱེད་ཆུ་ཚོད་བྱ་བར་གྲགས། །ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་བ་ལས། །འོག་གི་ཆུ་སྲང་སྟེང་དུ་གཞུག །བརྒྱད་ཀྱི་ཆས་རྙེད་ཐུན་ཕྱེད་ཀྱི། །ཆུ་སྲང་ཞེས་ཀྱང་དཀའ་ཟློག་མ། །སྐར་མིག་དབྱུག་ཚེས་ལུག་གི་ཚད། །རིག་བྱེད་མཁའ་མེ་གླང་དུ་བརྗོད། །རོ་དང་ཞེ་ལྔ་འཁྲིག་པའི་ཡིན། །དགུ་དང་ནམ་མཁའ་ཀར་ཀ་ཊ། །དྲག་དང་བཅོ་ལྔ་སེང་གེའོ། །བཅུ་གསུམ་སུམ་ཅུ་བུ་མོར་དྲན། །ཚེས་དང་བཞི་ལ་སྲང་ཡིན་ཟེར། །ནོར་ཟླ་སྟོང་བ་
Chinese
名为普尔古的居家者之星宿，如绵羊、牛、双子、螃蟹，如东西南北山母巴四方。狮子等八个依次，被称为宫位的方位力量。太阳、巴桑、火星，罗睺、土星、月亮、星、水星、普尔，从东方到具力者为止，是右旋道路之轮。太阳升起是吉祥，水是凶，同样对一切都应知晓。绵羊的白天和夜晚的杖，被称为天空火。三十二、二十八。牛的白天和夜晚应知晓。双子的白天三十四，夜晚二十六。螃蟹白天三十六，夜晚二十四。狮子白天三十四，夜晚的量是二十六。被称为处女的白天和夜晚，三十二、二十八。天秤与绵羊相同。天蝎的白天二十八，夜晚被称为三十二。射手宫白天二十六，夜晚三十四。摩羯白天二十四，夜晚被称为三十六。水瓶白天二十六，夜晚三十四。双鱼白天二十八，夜晚被称为三十二。如此应知晓时辰。变动位于何处，已逝的日数有多少，两个位置上面的用水来乘，用水秤二十五，下面的乘了用六十除，得到的加到上面。一半还多就加一。上面被六十超过的，摩羯等向北行进，应当加上。螃蟹等向南行进，减去就是白天的时辰。上面的用六十减，再减一，用余下的减，这样就知道夜晚的时辰。变动的白天夜晚时辰，上面的用八得到的是，被称为半个时辰。余下的用六十乘，下面的水秤放到上面，用八的量得到的是半个时辰的水秤，这也不难。星、眼、杖、日期是绵羊的量，吠陀、天空、火被称为牛，六和四十五是双子的，九和天空是螃蟹，六和十五是狮子，十三和三十是处女，日期和四是天秤，财月是空。
English
The star of householders called Purgu, such as sheep, ox, Gemini, Cancer, like the four directions of east, south, west, north, Rima Ba. The eight, such as Leo, in order, are called the directional strength of the houses. Sun, Pasang, Mars, Rahu, Saturn, Moon, Mercury, Purgu, from east to the powerful one, is the wheel of the right-turning path. The rising of the sun is auspicious, water is inauspicious, likewise, all should be known. The day and night staff of the sheep is known as sky fire. Thirty-two, twenty-eight. The day and night of the ox should be known. Gemini has thirty-four days, and twenty-six nights. Cancer has thirty-six days, and twenty-four nights. Leo has thirty-four days, and the amount of night is twenty-six. The day and night of Virgo, known as the maiden, are thirty-two, twenty-eight. Libra is the same as sheep. Scorpio has twenty-eight days, and thirty-two nights. Sagittarius has twenty-six days, and thirty-four nights. Capricorn has twenty-four days, and thirty-six nights. Aquarius has twenty-six days, and thirty-four nights. Pisces has twenty-eight days, and thirty-two nights. Thus, the hours should be known. Wherever the change is located, how many days have passed, multiply the upper of the two positions by water, use the water balance of twenty-five, multiply the lower and divide by sixty, add the result to the top. If it is more than half, add one. Those above that are exceeded by sixty, Capricorn and others go north, should be added. Cancer and others go south, subtracting is the daytime hour. Subtract the upper from sixty, then subtract one, subtract with the remainder, thus you know the nighttime hour. The daytime and nighttime hours of the change, what is obtained by the upper eight is called half an hour. Multiply the remainder by sixty, put the lower water balance on top, what is obtained by the measure of eight is the water balance of half an hour, this is not difficult to reverse. Star, eye, staff, date are the measure of sheep, Vedas, sky, fire are called ox, six and forty-five are Gemini, nine and sky are Cancer, six and fifteen are Leo, thirteen and thirty are Virgo, date and four are Libra, wealth month is empty.