Tibetan
་དབོ། །ཆུ་སྟོད་ནམ་གྲུ་མེ་བཞི་རྣམས། །རིགས་ནི་ངན་པར་སྟོན་པ་ཡིན། །ལག་དང་སྣྲུབས་དང་མོན་གྲེ་དང༌། །བྱི་བཞིན་རྣམས་ནི་འདྲེན་མར་དྲན། །རིགས་སྐྱེས་རིགས་མིན་སྐྱེས་པ་ལས། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཕུར་བུ་སྤེན། །རིགས་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་སྐལ་ལྡན་མ། །རིགས་མིན་གྲགས་པ་སླར་ཡང་ཉོན། །མག་དམར་པ་སངས་རཱ་ཧུ་ལ། །གཟའ་ལག་རྣམས་ནི་རིགས་མིན་སྐྱེས། །མདོར་ན་རྫོང་གི་བྱ་བ་དང༌། །ཕ་རོལ་འཇོམས་བྱེད་པ་ལ། །འདི་ཡི་ཆོ་ག་ཤེས་བྱ་སྟེ། །བདག་ཉིད་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྫོང་གི་འཁོར་ལོ་མི་ཤེས་པར། །གཞོམ་འདོད་མུན་པའི་མདའ་བཞིན་དྲན། །དོན་འགྲུབ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། །རྫོང་གི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་གྲགས། །དེ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་སྒྲོལ་བ་ནི། །མཛེས་མ་ཡིས་ནི་གུས་པས་ཉོན། །འདི་ནི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དབྱངས་འཆར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་རྫོང་གི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ་ལེའུ་བརྒྱད་པའོ།། །།ལྷ་མོས་གསོལ་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ལྷ་ཡི་མཆོག །ཟླ་བའི་དུམ་བུས་དབུ་བརྒྱན་པ། །ཕ་རོལ་དགྲ་རྣམས་འཇོམས་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། །རཱ་ཧུའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། །གཡུལ་དུ་རྒྱལ་དང་ཕམ་བྱེད་པ། །བདག་ཉིད་གཡུལ་དུ་ཆས་པའི་ཚེ། །གང་གི་ཕྱོགས་སུ་རཱ་ཧུ་འཇོག །རཱ་ ཧུའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཇི་ལྟར་ལགས། །དུས་དང་ཕྱོགས་ལ་ཇི་ལྟར་འཆར། །འདྲི་བར་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ། །མ་ལུས་པར་ནི་བཤད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། །འདི་ལྟར་རཱ་ཧུའི་འཁོར་ལོ་ལ། །ངེས་པའི་གདམས་ངག་བཤད་པར་བྱ། །བདག་གཞན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་བྱེད་པར་བྱ། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་རིང་པོ་ནས། །རཱ་ཧུ་མཐོང་བར་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །མདུན་དུ་བསྟན་ན་ཉི་ཟླ་ཡང༌། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །མཐོང་བས་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །རཱ་ཧུ་རྒྱབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་མིག་དམར་དང༌། །སྤེན་པ་གཡུལ་དུ་མདུན་གནས་སྤང༌། །གང་གི་མགོན་པོ་ཟླ་བ་ནི། །མངོན་སུམ་མཐོང་བར་བྱས་ལ་འགྲོ། །ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོར་འགྲོ་བ་ནི། །དཔལ་ལྡན་རཱ་ཧུ་སྔར་བཤད་རིག །གྲུ་བཞི་དུམ་བུར་བཅད་པ་ལ། །ཚེས་ཀྱི་རཱ་ཧུ་འཆར་བ་དང༌། །ཡུད་ཙམ་ལ་འཆར་རཱ་ཧུ་དང༌། །ཐུན་ཕྱེད་ལ་འཆར་རཱ་ཧུ་དང༌། །ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རཱ་ཧུ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཟླ་བའི་རཱ་ཧུ་མཆོག །ཉི་མ་མིག་དམར་སྤེན་རཱ་ཧུ། །རཱ་ཧུ་གདོང་གི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རཱ་ཧུ་ཐམས་ཅད་མདོར་བསྡུས་ཡིན། །ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཉིན་རེ་བཞིན
Chinese
དབོ། །水星、营室、毕宿这四宿，显示是恶劣的种姓。手、翼宿、觜宿和女宿，被认为是引诱者。从种姓生和非种姓生中，太阳、月亮、木星、土星，被称为种姓生，有福者。再次听闻非种姓的名声。尾宿、火星、罗睺、鬼宿等是属于非种姓生。总之，对于城堡之事和摧毁敌方之事，要知道此仪轨，能使自己获得胜利。如果不了解城堡之轮，想要摧毁就像黑暗中的箭一样。所说成就广大之事，就是城堡之轮广为人知。如是殊胜救度，美貌者应恭敬听闻。这是从战胜一切的妙音显现续之王中，城堡之轮的详细分类之大品，第八品。神女请问：薄伽梵是天神之最，以月亮碎片为头饰，为了摧毁他方之敌，甚深秘密的大续部，名为罗睺之轮，能决定战争的胜败。当自己准备出战之时，罗睺应置于何方？罗睺的行境如何？在时间和方位上如何显现？对于提问之人，请全部讲述。薄伽梵开示：如此罗睺之轮，将讲述确定的口诀。自身和他人的所有死亡，都由罗睺王来决定。从众星之中，看到罗睺就能获胜。如果显现在前方，即使是日月，也能像灰烬一样摧毁。因为看到就会死亡，所以罗睺应置于后方。太阳、罗睺、火星和土星，应避免在战场上位于前方。谁的守护神是月亮，就应显现地看到他而行。在宫室之轮中行走，应首先讲述吉祥的罗睺。在切割成四方形的片段中，初一的罗睺显现，以及瞬间显现的罗睺，以及半个时辰显现的罗睺，以及半个月亮的罗睺，同样，还有月亮的殊胜罗睺。太阳、火星、土星、罗睺，是罗睺面部的轮盘，是所有罗睺的简要集合。一个月里每天的
English
Dvo. Mercury, Yingshi, Bi, and the four constellations, show that they are of bad lineage. Hand, Wing, Zui, and Nv constellations are considered to be seducers. Among those born of lineage and those not born of lineage, the Sun, Moon, Jupiter, and Saturn are called lineage-born, the blessed ones. Again, hear the fame of those not of lineage. Tail, Mars, Rahu, Ghost, etc. belong to those not of lineage. In short, for the affairs of the castle and the destruction of the enemy, know this ritual, which can make oneself victorious. If one does not understand the wheel of the castle, wanting to destroy is like an arrow in the dark. What is said to accomplish great things is the well-known wheel of the castle. Such supreme salvation, the beautiful one should listen respectfully. This is the great chapter of the detailed classification of the wheel of the castle from the King of Tantras, the Manifestation of Melodious Sounds, which overcomes all battles, the eighth chapter. The goddess asks: Bhagavan is the best of the gods, adorned with a fragment of the moon on his head, in order to destroy the enemies of others, the great tantra of profound secrets, called the Wheel of Rahu, which can determine the victory or defeat of war. When one is preparing to go to war, where should Rahu be placed? What is the realm of Rahu's activity? How does it appear in time and direction? Please tell everything to the one who asks. Bhagavan teaches: Thus, the Wheel of Rahu, I will tell the definite oral instructions. All deaths of oneself and others are determined by King Rahu. From among the stars, seeing Rahu will bring victory. If it appears in front, even the Sun and Moon can be destroyed like ashes. Because seeing it will cause death, Rahu should be placed behind. The Sun, Rahu, Mars, and Saturn should be avoided from being in front on the battlefield. Whoever's guardian is the Moon should visibly see him and go. Walking in the wheel of the palace, the auspicious Rahu should be told first. In the fragments cut into squares, the Rahu of the first day appears, as well as the Rahu that appears in an instant, as well as the Rahu that appears in half an hour, as well as the Rahu of half a month, and similarly, the supreme Rahu of the moon. Sun, Mars, Saturn, Rahu, are the wheel of Rahu's face, which is a brief collection of all Rahus. Every day of the month
Tibetan
། །ཚེས་ཀྱི་རཱ་ཧུ་ཤེས་པར་བྱ། །འདི་ལྟར་རཱ་ཧུ་དཔེ་ཆུང་ལ། །ཀ་སོགས་གསལ་བྱེད་དགོད་པར་བྱ། །རེ་ཁཱ་བདུན་ནི་གྱེན་དུ་དགོད། །དྲུག་ནི་འཕྲེད་ལ་བྲི་བར་བྱ། །རླུང་ནས་མེ་ཡི་མཐར་ཐུག་པ། །དབུས་ནས་རེ་ཁཱ་བྲི་བར་བྱ། །སྲིན་པོ་དབང་ལྡན་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཀཱ་ལི་རྣམས་ནི་རིམ་བཞིན་བྲི། །དེ་ལ་མེ་ཡི་ཕྱོགས་གནས་པ། །དེ་ཡི་ཡི་གེར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ཧ་ཡིག་རླུང་གི་གྲྭ་རུ་སྟེ། །བདེན་བྲལ་མཚམས་ཀྱི་གྲྭ་རུ་ཡང༌། །ཛྷ་ཡི་ཡི་གེ་མཉམ་པར་གནས། །དབང་ལྡན་གྲྭ་རུ་མ་ཡིག་སྟེ། །ནུབ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིམ་བཞིན་དུ། །ཀཱ་ཡི་རྣམས་ནི་ལེགས་པར་དགོད། །ཀ་ནས་ཛ་ཡི་མཐར་ཐུག་པར། །གཡས་བསྐོར་དང་པོའི་ཕྱོགས་ལས་དགོད། །རེ་ཁཱ་བདུན་དུ་དྲངས་པ་ལ། །ང་ཉ་ཎ་རྣམས་རྣམ་པར་སྤངས། །ཊ་ནས་ཋ་ཡིག་མཐར་ཐུག་པ། །གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་དགོད། །དྷ་ནས་མ་ཞེས་ཤར་དུ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ར་ནས་ས་ཡི་བར། །དྲུག་ནས་བདུན་བདག་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། །ཚེས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི། །དང་པོ་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཟུང་གི་དྲུག་ནས་ཡི་གེ་རྣམས། །ཟླ་བ་ཉ་ཡི་བར་དུ་ཡང༌། །དཀར་ཕྱོགས་དག་ལ་གཉིས་གཉིས་ཡིན། །ཤ་ ནས་དྷ་ལ་སོགས་པ་དང༌། །ད་ཡིག་ཟུང་དུ་དགོད་པ་སྟེ། །མ་ཡིག་ར་ཡིག་བར་དུ་ཡང༌། །ཤར་ནུབ་གཉིས་ལ་རེ་ཁཱ་བདུན། །ཕྱོགས་གཉིས་ལ་ནི་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །ཧ་སོགས་ཡི་གེ་བདུན་པ་གཉིས། །ཡ་ཡིག་གནས་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་སུ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འགྱུར་བ། ཡིན། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་གཉིས་དག་ལ་ཡང༌། །དྷ་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་དུ། །མགོ་དྲངས་ནས་ནི་ཧ་ཡི་བར། །ཕྱོགས་གཉིས་ལ་ནི་དགོད་པར་བྱ། །འདི་ལྟར་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་ནི། །ཀ་ནས་ཐོག་དྲངས་འཆར་བར་འགྱུར། །ཀ་ཡིག་མ་ཡིག་ཐད་ཀར་ནི། །ཤར་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་ན། །མིང་ཅན་རཱ་ཧུ་འཆར་བའི་སར། །འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཉམས་པར་འགྱུར། །ད་བཞིན་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཁ་ཡིག་ཐད་ཀར་འགྲོ་མི་རུང༌། །འདི་ནི་གྲྭ་བཞིའི་ཡི་གེ་ཡང༌། །ཕན་ཚུན་ཐད་ཀར་རུང་མ་ཡིན། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པ་རྣམས། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སུ་དགེ་བ་དེ། །དཀར་པོ་ལ་ཡོད་མིང་ཅན་རྣམས། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགེ་བ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ཚེས་ལ་འཆར་བ་ནི། །རཱ་ཧུའི་མཚན་ཉིད་པར་པ་ཏི། །ཚེས་ཀྱི་རཱ་ཧུའི་འཁོར་ལོ་ལ། །ས་གཞི་རབ་མཉམ་ཡིད་འོང་ལ། །གྱེན་དུ་རེ་ཁཱ་བདུན་པ་ལ། །དེ་ལ་རེ་ཁཱ་བརྒྱད་པ་བྲི། །རེ་ཁཱའི་རྩེ་མོ་རྩེ་མོ་ལ། །ཀ་ནས་ཧ་ཡིག་མཐར་ཐུག་བྲི། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ནས་ནི། །བྱང་གི་བར་
Chinese
要知道日期的罗睺。像这样在罗睺小册子上，放置ka等辅音。向上画七条线，横向写六条线。从风到火的尽头，从中间画线。罗刹有权势，像那样依次写ka li。在那之中，位于火的位置，那里的字母广为人知。ha字位于风的格子里，也位于无实义的边界格子里。ཛྷ 的字母并排排列。ma字位于有权势的格子里，从西边开始依次，ka的都好好地放置。从ka到dza的尽头，从右绕的第一个方向放置。在画出的七条线上，舍弃nga nya na。从ta到tha字的尽头，像那样放置在阎罗王的方向。从dha到ma说是东方，同样从ra到sa之间，从六到七在自己的方向边界上，在日期上依次写。首先ka等，双数的六个字母，直到月亮nya之间，在白色的一方都是两个两个。sha 到dha等，da字成双放置，直到ma字ra字之间，东西两方有七条线。两方变成六条。ha等七个字母有两个，在ya字所在的两方，也同样变化。在黑色两方，dha等依次，从开头到ha之间，在两方放置。像这样在白色的一方，从ka开始显现。ka字ma字的正对面，当位于东西方向时，有名罗睺出现的地方，前往会衰败。像da一样所有字母的，kha字正对面不能去。这是四个格子的字母，彼此正对面不行。在黑色一方有的，在白色一方是吉祥的，在白色一方有的有名者，在黑色一方是吉祥的。像那样在日期上出现，是罗睺的特征parpati。在日期的罗睺轮上，地面非常平坦令人满意，向上七条线，在那上面写第八条线。在线的顶端和顶端上，写ka到ha字的尽头。从西边开始，直到北方。
English
Know the Rahu of the date. Like this, in the small Rahu booklet, place consonants such as ka. Draw seven lines upwards, and write six lines horizontally. From the end of wind to fire, draw a line from the middle. The Rakshasa is powerful, like that, write the ka lis in order. Among them, located in the fire position, the letters there are widely known. The letter ha is located in the wind grid, and also in the meaningless boundary grid. The letter ཛྷ is arranged side by side. The letter ma is located in the powerful grid, starting from the west, ka's are all placed well in order. From ka to the end of dza, place from the first direction of right rotation. On the seven lines drawn, discard nga nya na. From ta to the end of the letter tha, place it in the direction of Yama like that. From dha to ma is said to be east, similarly between ra and sa, from six to seven on one's own direction boundary, write in order on the date. First ka etc., the six letters in pairs, until the moon nya, in the white side are two by two. sha to dha etc., the letter da is placed in pairs, until between the letters ma and ra, the east and west sides have seven lines. The two sides become six lines. ha etc. seven letters have two, in the two sides where the letter ya is located, it also changes in the same way. In the two black sides, dha etc. in order, from the beginning to ha, place on both sides. Like this, on the white side, it will appear starting from ka. The letter ka directly opposite the letter ma, when located in the east-west direction, the place where the named Rahu appears, going there will decline. Like da, for all letters, the letter kha cannot go directly opposite. This is the letter of the four grids, it is not okay to be directly opposite each other. Those on the black side, on the white side are auspicious, those on the white side with names, on the black side are auspicious. Like that, appearing on the date is the characteristic of Rahu, parpati. On the wheel of Rahu of the date, the ground is very flat and pleasing, seven lines upwards, write the eighth line on it. On the top and top of the lines, write from ka to the end of the letter ha. Starting from the west, until the north.