Tibetan
། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །མ་ཊ་པ་དྲ་ཏ་རྣམས་སོ། །ཆུ་ནས་ ན་ཡ་བྷ་ཛ་ཁ། །ག་ས་ད་ཙ་ལ་རྣམས་ནི། །བྱང་དུ་དེ་ལྟར་རིམ་བཞིན་བྲི། །ཐོག་མའི་ཡི་གེ་བདུན་གནས་པ། །རང་གི་སྡེ་ཚན་བཞི་བཞིར་བསྟན། །དེ་ལ་ཨ་ཡིག་ཨི་ཡིག་དང༌། །ཨུ་དང་ཨོ་དང་ཨེ་དང་བཞིན། །དེ་རྣམས་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་བྱེད་དོ་དགའ་བྱེད་མ། །རང་རང་ཐད་ཀ་རུ། །རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྱུང༌། །ཀུ་སུ་བྷུ་དུ་གསུམ་པའི་གྲར། །རྐང་པ་བཞི་ལ་བྲི་བ་ནི། །གྷ་ང་ཚ་དང་ཥ་ཎ་ཋ། །དྷ་ཕཌྷ་དང་ཐ་ཛྷ་ཉ། །རྐང་པ་རེ་རེ་གསུམ་གསུམ་སྟེ། །བཅུ་གཉིས་དག་གིས་བསྟན་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་རེ་མིག་བརྒྱ་པོ་རྣམས། །ཡི་གེས་ཡོངས་སུ་གང་བ་བྲི། །ཐུང་དང་རིང་བར་མཉམ་ཤེས་པས། །རྐང་པའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་བཞག །ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཚང་དབྱངས། །གསལ་བྱེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གནས། །ཡི་གེ་བཞི་བཞི་བསྡོམས་པ་ལས། །སྐར་མ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྐང་པ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་ལ། །འདི་ལྟར་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་སྟེ། །བཞི་པོ་སྨིན་དྲུག་ཡི་གེར་བརྗོད། །ཨོ་དང་ཝ་ཝི་ཝུ་རྣམས་ནི། །སྣར་མའི་ཡི་གེར་རྣམ་པར་གནས། །དེ་བཞིན་ཝེ་ཝོ་ཀ་ཀི་མགོ །ཀུ་གྷ་ང་ཚ་ལག་ཏུ་བསྟན། །ཀི་ཀོ་ཧ་ཡི་ནམ་སོར་དྲན། །ཧུ་ཧེ་ཧོ་ཌ་རྒྱལ་ཞེས་གྲག །ཌི་ཌུ་ཌེ་ཌོ་ཞེས་བྱ་བ། །སྐག་ཏུ་ཤེས་བྱ་ལྷ་ཆེན་མ། །མཆུ་ཡི་མ་མི་མུ་མེ་སྟེ། །མོ་ཌ་ཌི་ཌུ་གྲེ་ཞེས་བརྗོད། །ཌེ་ཌོ་པ་པི་དབོ་རུ་དྲན། །མེ་བཞི་པུ་ཥ་ཎ་ཋའོ། །པེ་པོ་ར་རི་ནག་པ་ཟེར། །རུ་རེ་རོ་ཏ་ས་རིར་སྨྲ། །ཏི་ཏུ་ཏེ་ཏོ་ས་ག་སྟེ། །ན་ནི་ནུ་ནེ་ལྷ་མཚམས་སོ། །ནོ་ཡ་མེ་ཡུ་སྣྲོན་དུ་གྲགས། །ཡེ་ཡོ་བྷ་བྷི་སྣྲུབས་སུ་དྲན། །བྷུ་དྷ་ཕ་ཊ་ཆུ་སྟོད་ཡིན། །བྷེ་བྷོ་ཛ་ཛི་ཆུ་སྨད་ཐོབ། །ཛུ་ཛེ་ཛོ་ཁ་གྲོ་བཞིན་ནོ། །ཁི་ཁུ་ཁེ་ཁོ་བྱི་བཞིན་དྲན། །ག་གི་གུ་གེ་ཞེས་བྱ་བ། །མོན་གྲུ་ཡིན་ནོ་གང་རིའི་བདག །གོ་ས་སི་སུ་མོན་གྲེར་ཐོས། །ཤེ་ཤོ་ད་དི་ཁྲུམས་སྟོད་ཤེས། །དུ་ཐ་ཛ་ཉ་ཁྲུམས་སྨད་བཤད། །ནམ་གྲུ་དེ་དོ་ཙ་ཙིར་གྲགས། །ཙུ་ཙི་ཙོ་ལཱ་ཐ་སྐར་ལོ། །ལི་ལུ་ལེ་ལོ་བྲ་ཉེར་གྲགས། །དེ་ལྟར་རྐང་པ་བརྒྱ་འཁོར་ལོར། །མིང་གི་སྐར་མར་ཤེས་པར་བྱ། །རེ་མིག་ང་རྒྱ་བའི་འཁོར་ལོ་དེར། །མིང་གི་སྐར་མ་ཤེས་པར་བྱ། །རྒྱུ་སྐར་རེ་རེ་ལྡན་པ་ལ། །བཞི་བཞིའི་ཆ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །འཁོར་ལོའི་རི་མོ་དགོད་པ་ལ། །བརྒྱད་ ཀྱིས་ལྷག་པའི་ཉི་ཤུའོ། །དེ་ལྟར་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ལ་གནས། །ལྷོ་ལ་སོགས་པར་མཉམ་པར་གནས། །རི་མོ་བ
Chinese
同样在南方，是མ་ཊ་པ་དྲ་ཏ་等字。 从“水”开始，是ན་ཡ་བྷ་ཛ་ཁ། ག་ས་ད་ཙ་ལ་等字，在北方按顺序书写。 最初的七个字母，显示各自的四组。 其中，ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，a，阿）字、ཨི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，i，伊）字，以及ཨུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，u，乌）、ཨོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，o，哦）、ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，e，诶）等四个，这些都是元音字母，一起作用，令人欢喜。 在各自的正前方，产生自己种类的字母。 ཀུ་སུ་བྷུ་དུ་，在第三个位置，四行书写的是：གྷ་ང་ཚ་和ཥ་ཎ་ཋ，དྷ་ཕཌྷ་和ཐ་ཛྷ་ཉ。 每一行各有三个，这十二个已经显示出来。 像这样，一百个方格，用字母完全填满。 通过了解长短相等，放置在行的上方。 最后两个没有完成元音，辅音完全存在。 四个四个字母加起来，变成一个星宿。 在一百一十二行中，像这样ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་，这四个被称为昴宿星团的字母。 ཨོ་和ཝ་ཝི་ཝུ་等，位于鼻子的字母位置。 同样，ཝེ་ཝོ་ཀ་ཀི་在头部，ཀུ་གྷ་ང་ཚ་显示在手中，ཀི་ཀོ་ཧ་在天空的指尖记住，ཧུ་ཧེ་ཧོ་ཌ་被称为胜利者，ཌི་ཌུ་ཌེ་ཌོ་被称为，在སྐག་中被认为是伟大的神。 嘴唇的མ་མི་མུ་མེ་，མོ་ཌ་ཌི་ཌུ་被称为གྲེ་，ཌེ་ཌོ་པ་པི་记住在དབོ་中，མེ་བཞི་པུ་ཥ་ཎ་ཋའོ。 པེ་པོ་ར་རི་被称为黑色的，རུ་རེ་རོ་ཏ་在ས་རིར་说，ཏི་ཏུ་ཏེ་ཏོ་在ས་ག་中，ན་ནི་ནུ་ནེ་是神的分界线，ནོ་ཡ་མེ་ཡུ་被称为སྣྲོན་，ཡེ་ཡོ་བྷ་བྷི་记住在སྣྲུབས་中，བྷུ་དྷ་ཕ་ཊ་是上游的水，བྷེ་བྷོ་ཛ་ཛི་获得了下游的水，ཛུ་ཛེ་ཛོ་ཁ་像གྲོ་一样，ཁི་ཁུ་ཁེ་ཁོ་记住像老鼠一样，ག་གི་གུ་གེ་被称为，是门地区的船，是冈底斯山的主人，གོ་ས་སི་སུ་听说在门地区的山谷中，ཤེ་ཤོ་ད་དི་知道是上部的ཁྲུམས་，དུ་ཐ་ཛ་ཉ་说是下部的ཁྲུམས་，ནམ་གྲུ་དེ་དོ་被称为ཙ་ཙིར་，ཙུ་ཙི་ཙོ་ལཱ་ཐ་是星年，ལི་ལུ་ལེ་ལོ་被称为芥菜。 像这样，一百行在轮盘中，应该知道是名字的星宿。 在一百个方格的轮盘中，应该知道名字的星宿。 每个星宿都具备，应该知道是四个四个的部分。 在绘制轮盘的图画时，是八加上二十。 像这样，位于东方的方向，在南方等地平等地存在，图画
English
Similarly, in the southern direction, there are the letters ma ṭa pa dra ta, etc. Starting from "water," there are na ya bha ja kha. The letters ga sa da tsa la, etc., are written sequentially in the north. The initial seven letters show their respective four groups. Among them, the letter A (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，a，阿), the letter I (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，i，伊), and U (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，u，乌), O (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，o，哦), and E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，e，诶), these are vowel letters, working together, making one rejoice. In their respective fronts, letters of their own kind arise. Ku su bhu du, in the third position, the four lines are written as: gha nga tsha and ṣa ṇa ṭha, dha pha pha and tha dha nya. Each line has three, these twelve have been shown. Like this, a hundred squares are completely filled with letters. By knowing that short and long are equal, place them on top of the lines. The last two did not complete the vowels, the consonants are fully present. Adding four and four letters together, it becomes a constellation. In one hundred and twelve lines, like this A I U E, these four are called the letters of the Pleiades. O and va vi vu, etc., are located in the position of the nose letters. Similarly, ve vo ka ki are at the head, ku gha nga tsha are shown in the hand, ki ko ha are remembered at the fingertips of the sky, hu he ho ḍa is called the victor, ḍi ḍu ḍe ḍo are called, in skag they are considered great gods. The lips' ma mi mu me, mo ḍa ḍi ḍu are called gre, ḍe ḍo pa pi are remembered in dvo, me bzhi pu ṣa ṇa ṭha'o. Pe po ra ri are called black, ru re ro ta are said in sa rir, ti tu te to are in sa ga, na ni nu ne are the boundary of the gods, no ya me yu are called sron, ye yo bha bhi are remembered in snrubs, bhu dha pha ṭa is the upper water, bhe bho dza dzi obtained the lower water, dzu dze dzo kha is like gro, khi khu khe kho remember like a mouse, ga gi gu ge are called, is the boat of the Mon region, is the master of Gangdise Mountain, go sa si su heard in the valley of the Mon region, she sho da di know is the upper khrums, du tha dza nya said is the lower khrums, nam gru de do are called tsa tsir, tsu tsi tso lā tha is the star year, li lu le lo are called mustard. Like this, a hundred lines are in the wheel, it should be known as the star of the name. In the wheel of a hundred squares, the star of the name should be known. Each constellation is equipped, it should be known as four and four parts. When drawing the picture of the wheel, it is eight plus twenty. Like this, located in the eastern direction, equally present in the southern direction, etc., the picture
Tibetan
རྒྱད་པོ་མཉམ་བྲིས་པས། །རྐང་པ་རེ་ལ་ཆ་བཞིར་བགོ །ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་གསལ་བར་ནི། །རྐང་པ་བརྒྱ་པ་ལེགས་པར་གནས། །རྒྱུ་སྐར་བཞི་ལ་གསལ་བར་ནི། །རྐང་པ་བཞི་རུ་གྲགས་པ་ཡིན། །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་བསྡོམས་པ་ལས། །བཅུ་གཉིས་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག །དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ལྔ་སོགས་ལ། །དེ་ལྟར་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱ། །རྐང་པའི་རི་མོར་གང་གནས་ལས། །གནོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་བྱ་བ། །འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་གྲོགས་མོ་ཀྱི། །སོལ་བ་དང་འཁྱུད་པ་དང༌། །དུ་བ་གདོང་ཚུགས་མཐོང་ས་རྣམས། །གཙོ་མོ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་གཟུང༌། །དང་པོར་སྨིན་དྲུག་གནས་པ་ལ། །སྡིག་པའི་གཟའ་ནི་མཉམ་པར་གནས། །ཨ་ཡིག་ལ་ནི་འཁྱུད་པ་ཞེས། །གསལ་པོར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ། །ཨེ་ཡི་ཡི་གེ་དུ་བར་དྲན། །བྱང་ཕྱོགས་ལོ་ཡིག་སོལ་བར་དྲན། །ནུབ་ཕྱོགས་ཇི་བཞིན་ཡི་གེ་ཁོ། །གདོང་ཚུགས་ཞེས་བྱ་ར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །མཐོང་བའི་ས་རྣམས་སླེབས་པ་སྟེ། །གནོད་པ་ལྔ་ཡིན་བཞིན་བཟང་མ། །སོལ་བས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །འཁྱུད་པས་ལུས་ལ་ནད་རྣམས་འབྱུང༌། །དུ་བས་ཡིད་ལ་འདོད་པ་མེད། །གདོང་ཚུགས་རིགས་ངན་ཐ་ཤལ་འགྱུར། །མཐོང་བའི་འབྲས་བུའི་བྱེ་བྲག་ལས། །ཤེས་བྱའི་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཐོག་མར་སྨིན་དྲུག་བཞག་པ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་རྐང་པ་གསལ་བ་ལ། །གལ་ཏེ་ཉི་མ་མཉམ་པར་གནས། །རྒྱུ་སྐར་གསུམ་དུ་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཨ་ནས་བཅུ་གཉིས་པ་ནས་ཀི། །མགོ་ཡི་རྐང་བའི་ཐ་མར་དྲན། །ཟླ་བ་གནས་ན་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །མཐོང་ས་རྐང་པ་ཉི་ཤུ་གཉིས། །མོན་གྲུའི་རྐང་པ་ཐ་མ་ཡི། །སུ་ཡིག་གསལ་པོར་མཐོང་བ་ཡིན། །དེ་ལྟར་གཟའ་ཀུན་ངག་གིས་ནི། །མཐོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ། །ཉི་མའི་བཅུ་གཉིས་ཡིན་པར་གྲག་།མིག་དམར་གྱི་ནི་གསུམ་པར་གྲགས། །དེ་ལྟར་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་དྲུག །ཉི་མའི་བུ་ཡི་བརྒྱད་རྣམས་ནི། །ཉི་མ་ལ་སོགས་རྒྱབ་ཏུ་གྲགས། །ཟླ་བ་ལ་སོགས་མདུན་དུ་སྟེ། །རཱ་ཧུ་གཟའ་ལྷག་པ་སངས་ཏེ། །བཞི་པོ་འགྲོགས་ལུགས་གཅིག་ཏུ་རྟེན། །ཟླ་བ་མཐོང་བ་ཉི་ཤུ་གཉིས། །དེ་བཞིན་ རཱ་ཧུའི་དགུ་རུ་དྲན། །ཟླ་བའི་བུ་ཡི་བདུན་ཡིན་ཏེ། །དེ་བཞིན་དཀར་པོས་ལྔ་ཞེས་བྱ། །ཉི་མའི་མཐོང་ས་ནོར་རྣམས་ཟད། །མིག་དམར་རཱ་ཧུ་སྤེན་པ་ཡིས། །ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་འཆི་བར་བྱེད། །ཕུར་བུས་གཉེན་རྣམས་བརླག་ཅིང་འཆི། །པ་སངས་ལས་ཉམས་དོན་མི་འགྲུབ། །གཟའ་ལྷག་དགྲ་འབྱུང་ཟོང་མི་ལོམ། །ཟླ་བས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང༌། །གཙོ་བོ་མཐོང་བའི་འབྲས་བུར་དྲན། །དེ་ནས་གཞན
Chinese
通过共同书写星算，每只脚分为四部分。从东方开始清楚地，一百个脚部安好存在。四颗星清楚地，被称为四个脚部。从昴星团等加起来，超过十二的一百个。元音和辅音等五个，像那样要知道差别。从脚部的图画中哪里存在，要知道损害的特征。像这样变化啊朋友们，煤炭和缠绕，烟雾、面朝、看见的地方等，主母听着记在心里。首先昴星团存在的地方，罪恶的星曜一同存在。阿字是缠绕，清楚地理解在心中。埃字记得是烟雾。北方方向的“ལོ་”字记得是煤炭。西方如是“ཁོ”字，面朝被称为“ར་”字广为人知。到达看见的地方，是五种损害啊美丽的女子。煤炭会带来死亡，缠绕会使身体生病。烟雾使心中没有欲望，面朝会变成恶劣的种姓和下等人。从看见的果报的差别中，要知道的勇士自在女。首先放置昴星团的，星曜脚部清楚的地方，如果太阳一同存在，很好地说成三颗星。从阿字到第十二个字“ཀི”，记得是头部的脚部的最后。月亮存在时在西方，看见的地方是二十二个脚部。蒙地（མོན་གྲུ，不丹）的脚部的最后，苏字清楚地看见。像那样所有的星曜用语言，要知道看见的特征。太阳的是十二个，火星的是第三个。像那样天神的宰相是六个，太阳的儿子是八个。太阳等在后面，月亮等在前面。罗睺星和水星，这四个依靠同一种方式。月亮看见的是二十二个，同样，罗睺的是九个。月亮的儿子是七个，同样，金星被称为五个。太阳看见的地方，财富耗尽。火星、罗睺、土星，使有身体的众生死去。木星使亲属灭亡和死亡。水星使事业衰败，事情不成功。星曜不和，敌人出现，货物不流通。月亮会带来巨大的恐惧。主母，记得是看见的果报。之后其他的。
English
Through jointly writing astrology, each foot is divided into four parts. Starting from the east, clearly, the hundred feet exist well. Four stars are clearly, known as four feet. From Pleiades and so on added up, one hundred exceeding twelve. Vowels and consonants such as five, like that, know the distinctions. From where it exists in the drawing of the feet, one should know the characteristics of harm. Thus it changes, oh friends, coal and entanglement, smoke, facing, places of seeing, etc., listen, chief woman, and keep it in mind. Firstly, where Pleiades resides, the sinful planets reside together. The letter 'A' is entanglement, clearly understand it in your heart. The letter 'E' remember as smoke. The letter 'Lo' in the northern direction remember as coal. The letter 'Kho' in the western direction as it is, facing is known as the letter 'Ra' widely. Reaching the places of seeing, these are the five harms, oh beautiful woman. Coal will bring death, entanglement will cause diseases in the body. Smoke makes the mind devoid of desire, facing will turn into bad lineage and low class. From the differences in the results of seeing, know, oh heroic powerful woman. Firstly, where Pleiades is placed, where the star's feet are clear, if the sun resides together, it is well said to be three stars. From the letter 'A' to the twelfth letter 'Ki', remember it as the end of the feet of the head. When the moon resides, in the west, the place of seeing is twenty-two feet. At the end of the feet of Mon-dru (Bhutan), the letter 'Su' is clearly seen. Like that, all the planets with language, one should know the characteristics of seeing. The sun's is said to be twelve, Mars' is said to be three. Like that, the minister of the gods is six, the son of the sun is eight. The sun and so on are said to be behind, the moon and so on are in front. Rahu and Mercury, these four rely on the same way. The moon's seeing is twenty-two, similarly, Rahu's is nine. The son of the moon is seven, similarly, Venus is called five. Where the sun sees, wealth is exhausted. Mars, Rahu, Saturn, cause embodied beings to die. Jupiter destroys and kills relatives. Mercury causes the decline of work, things do not succeed. Planets are discordant, enemies arise, goods do not circulate. The moon will bring great fear. Chief woman, remember it as the result of seeing. After that, others.