Tibetan
ན་འབྲིང་ལྷན་ཅིག་པ། །དེ་ཡི་གྲངས་ནི་གནས་པ་ལས། །སྐྱེས་པའི་སྐར་མ་རབ་ཏུ་བྱེད། །སྐྱེས་པའི་ཚེས་ལ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །བསྲེས་ལ་ཉི་ཤུ་བདུན་གྱིས་བགོ །ལྷག་མས་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་པའི། །སྐར་མའི་གྲངས་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་སྐར་མའི་རབ་ཕྱེ་བ། །སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་ཉིན་ཞག་དྲན། །འདི་ལ་རང་གི་ཟླ་བ་ནི། །སྔོན་སོད་སྐར་མ་བཙལ་བ་ཡིན། །རང་གི་སྐར་མ་ཤེས་པ་ལས། །དོན་ཀུན་ཤེས་པར་འགྱུར་བར་དྲན། །གང་གིས་སྐར་མ་མི་ཤེས་པ། །དེ་ཡི་ངལ་བ་དོན་མེད་དྲན། །རང་གི་འདོད་པའི་སྐར་མ་ནས། །ལྷ་མོ་ནན་ཏན་ལས་ཤེས་བྱ། །འདྲི་བྱེད་སྲོག་གི་ལས་བྱེད་སར། ། བཟློག་ནས་གནས་ན་དགོས་དོན་མེད། །གལ་ཏེ་ལས་ནི་བྱེད་པར་གནས། །བསམ་པའི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་འགྲུབ། །སྐྱེས་པ་སྒོ་ནང་གཡས་འཇོག་ཅིང༌། །དེ་བཞིན་བུད་མེད་གཡོན་འཇོག་པ། །དགེ་ཞིང་ཤེས་པར་སྟོན་པ་སྟེ། །བཟློག་ན་འདྲི་བའི་དོན་ཉམས་འགྱུར། །གཡས་ཀྱི་ཡན་ལག་གཡོ་བ་དང༌། །སྙིང་ཉིད་ངན་པ་རྣམ་པར་སྤང༌། །ཉེ་འཁོར་ཤིས་པའི་བྱ་བ་བྱེད། །བསམ་མི་དགོས་བས་དོན་མི་འགྲུབ། །འདྲི་བྱེད་མགྲིན་པ་འགྲམ་པ་དང༌། །རྣ་བ་སྣ་མིག་བྲང་དང་ནི། །ལྕེ་དང་གསང་བ་སྙིང་དང་སོ། །སྐྲ་དང་དཔྲལ་བ་གསུས་པ་དང༌། །ནུ་མ་དང་ནི་དཀུ་རྣམས་སུ། །ལག་པ་གཡས་པས་རེག་ཅིང་གཡོ། །གདོང་ནི་སྔོན་དུ་བལྟས་པའི་ཚེ། །དགེ་བའི་ལས་ཡིན་བཞིན་བཟངས་མ། །གཡོན་པས་རེག་ཅིང་གཡོ་བ་ནི། །དེ་ལས་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱ། །འདྲི་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཉེ་འཁོར་ན། །བ་ལང་ར་ལུག་གསོད་པ་དང༌། །འཐབ་རྩོད་རྡེག་ཅིང་རྡུང་བ་དང༌། །བརྩོན་འཛིན་སྲོག་འཇོམས་ནོར་སྟོར་དང༌། །སྣོད་སྟོང་སྐྱེ་བོ་ཡུལ་དམན་པ། །གོས་ཧྲུལ་མཛེ་ཅན་མདོག་མི་སྡུག །སྐྲག་དང་བྱེད་ཅིང་ཆད་པས་བཅད། །སེམས་སྟོང་མྱ་ངན་བྱེད་པ་མཐོང༌། །ཁ་དོག་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ། །ཁ་ནི་འོག་བལྟས་རླུང་ཚུབ་མཐོང༌། །འགྲོ་ཕྱོགས་ལས་བཟློག་སྐྱེ་བོ་སོགས། །མཐོང་ན་མཛེས་པའི་དོན་རྣམས་མེད། །དུད་འགྲོ་གསོད་ལས་ཐར་པ་དང༌། །བརྩེ་ཞིང་དགའ་ཞིང་དགོད་པ་དང༌། །ནད་པ་སོས་དང་བརྩོན་རྣམས་ཐར། །དགེ་བའི་གླུ་དང་དེ་བཞིན་གར། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་རྣམས་མཐོང༌། །རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་སྙན་པ་དང༌། །དགེ་སློང་བྲམ་ཟེ་བླ་མ་ལྷ། །ལྷ་མཆོད་པ་དང་དགའ་སྟོན་བྱེད། །ནོར་རྙེད་ཚོང་པ་རྙེད་པ་ཆེ། །གང་དག་སྐྱེས་བུ་ཡ་མཚན་ཅན། །གོས་བཟང་ཡན་ལག་བཟང་བ་དང༌། །རྒྱལ་པོ་བུད་མེད་རྒྱན་ཅན་མཐོང༌། །དཀར་ཕྱོགས་དང་ནི་མཐུན་པའི་
Chinese
那、中、俱生者。其数从存在起，将出生星宿作区分。出生的日期二十五，混合后以二十七除。余数从初一开始，显示星宿的数目。如此区分星宿后，忆念出生的月份和日子。对此，自己的月份是，首先寻找宿曜星。从知晓自己的星宿起，忆念一切事情都会明白。谁不了解星宿，忆念他的辛劳毫无意义。从自己想要的星宿起，应从女神处认真了解。询问者在生命之业处，反过来安住则无必要。如果安住于作业，心中所想就能实现。男子安放在门内右侧，同样女子安放在左侧，这是吉祥且显示智慧，反之则询问之事会受损。右边的肢体摇动，应彻底抛弃内心的邪恶。做近处吉祥的事情，无需思考，事情不会成功。询问者的喉咙、脸颊和，耳朵、鼻子、眼睛、胸膛以及，舌头和秘密处、心脏和牙齿。头发和额头、腹部以及，乳房和腰部等处，用右手触摸并摇动。脸先看的时候，是善业，容貌美好。用左手触摸并摇动，应知晓与此相反。询问者使者的附近，宰杀牛、山羊、绵羊等，争斗、殴打和击打等，勤奋执着、杀生、失财等，空器、地位低下的人，衣衫褴褛、麻风病人、颜色丑陋，恐惧和行动、被判刑，内心空虚、做着悲伤的事情。颜色不如意，嘴向下看、看到旋风，行走方向相反的人等，看到则没有美好的事情。从宰杀牲畜中解脱，慈爱、高兴和欢笑，病人痊愈和勤奋者解脱，吉祥的歌舞以及同样的舞蹈，看到圆满的地方，乐器的声音美妙，比丘、婆罗门、上师、神，供奉神和做喜事，获得财富、商人获得大利，哪些是具有奇特之处的人，衣着华美、肢体美好以及，国王、佩戴装饰的女子。与白色方面一致的
English
The Na, Middle, and Co-emergent. Its number starts from existence, distinguishing the born constellations. The birth date is twenty-five, mixed and divided by twenty-seven. The remainder starts from the first day, showing the number of constellations. Having distinguished the constellations in this way, remember the month and day of birth. For this, one's own month is, first, to find the Nakshatra star. From knowing one's own constellation, remember that all things will be understood. Whoever does not understand the constellations, remember that his labor is meaningless. Starting from the constellation one desires, one should diligently learn from the goddess. If the questioner dwells in the place of life's work, it is unnecessary to dwell in reverse. If one dwells in the work, the desire in the mind will be fulfilled. Place the man inside the door on the right side, and similarly place the woman on the left side. This is auspicious and shows wisdom, otherwise the matter of inquiry will be damaged. Moving the right limb, one should completely abandon the evil of the heart. Doing auspicious things nearby, without thinking, things will not succeed. The questioner's throat, cheeks, and, ears, nose, eyes, chest, and, tongue and secret place, heart and teeth. Hair and forehead, abdomen, and, breasts and waist, etc., touch and shake with the right hand. When looking at the face first, it is a good deed, and the appearance is beautiful. Touching and shaking with the left hand, one should know the opposite of this. Near the questioner's messenger, slaughtering cattle, goats, sheep, etc., fighting, beating and striking, etc., diligent clinging, killing, losing wealth, etc., empty vessels, people of low status, ragged clothes, lepers, ugly colors, fear and action, being sentenced, seeing empty hearts, doing sad things. Unpleasant colors, mouth looking down, seeing whirlwinds, people going in the opposite direction, etc., seeing, there are no beautiful things. Liberation from slaughtering animals, loving, rejoicing and laughing, the sick recovering and the diligent being liberated, auspicious songs and similar dances, seeing perfect places, the sound of musical instruments is beautiful, monks, Brahmins, lamas, gods, offering to gods and doing celebrations, gaining wealth, merchants gaining great profit, who are the people with strange things, wearing beautiful clothes, having beautiful limbs, and, kings, women with ornaments. Consistent with the white side
Tibetan
མདོག །ཉི་གསལ་འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་རྒྱས། །རྫིང་བུར་བྱ་རྣམས་རྩེ་བ་དང༌། །རང་ལ་བྱིས་པའི་ཚོགས་དགའ་ཞིང༌། །སེམས་དགེ་ཚིག་འབྲུ་དགེ་བ་སྒྲོགས། །མཐོང་ན་དེ་ཚ་འདོད་དོན་འགྲུབ། །ལྷ་མོ་ཐེ་ཚོམ་ཇི་ལྟ་བུ། །འཕྲལ་དུ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཉིད། །ཉི་མ་ཐབས་ལྡན་གཡས་ཕྱོགས་སུ། །ཟླ་བ་ཤེས་རབ་གཡོན་ཕྱོགས་དྲན། ། ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱི་རོལ་དོན། །དེ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པ་ཡིན། །དགོས་པ་མེད་ཀྱང་བྱིས་པ་རྣམས། །དགའ་བའི་ཕྱིར་བཤད་དགའ་སྦྱིན་མ། །འཇིགས་བྱེད་ལྟང་ཚེ་དབུ་མ་ཡི། །རྣམ་འགྱུར་སྟོན་ན་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང༌། །བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་ཐོབ་པར་དྲན། །ཁྱབ་འཇུག་རྣམ་འགྱུར་དེ་ལས་བཟློག །དབུ་མ་ཉལ་ན་མི་དགུ་དང༌། །ཙ་མུཎྜི་ཡི་སྔར་བཞིན་གྲགས། །གང་ཞིག་སུས་ཀྱང་མི་ཤེས་ཤིང༌། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་རྙེད་དཀའ་བ། །གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ཁྱོད་ལ་སྨྲས། །མཛེས་མ་གསང་སྟེ་གཅེས་པར་ཟུང༌། །འདི་ནི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། །ཕོ་ཉས་དྲིས་པའི་ལན་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་གསུམ་པའོ།། །།ལྷ་མོས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་གཙོ། །གཡུལ་གྱི་དུས་སུ་རྒྱལ་བ་དང༌། །ཕམ་པར་བཤད་པ་ཤེས་པ་ནི། །དབང་ཕྱུག་ལྷ་ལས་ཉན་པར་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་དྲིས་པ། །ཉོན་ཅིག་ལྷ་མོ་བཤད་པར་བྱ། །གཞན་དུ་ངས་ནི་མ་བསྟན་ཏེ། །ངོ་མི་ཆོག་པས་ཁྱོད་ལ་བཤད། །གང་ཞིག་དབྱངས་འཆར་ཞེས་བྱ་བའི། །བསྟན་བཅོས་བཤད་པ་དོན་ཡོད་པ། །དགྲ་དང་རྩོད་པར་བྱེད་པ་ཡི། །དུས་ནི་མ་ནོར་ངེས་བཟུང་སྟེ། །འཁྲུག་པ་ལ་སོགས་རྩོམ་པ་ལ། །མཛེས་མ་ཁྱིམ་གྱིས་སྟོན་པར་བྱེད། །རྒྱུ་སྐར་རྐང་པ་དགུ་དགུ་ལ། །ཁྱིམ་གཅིག་ཅེས་བྱར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ལུག་སོགས་ཉ་ཡི་མཐར་ཐུག་པར། །འཕོ་ཁྱིམ་ཅེས་བྱ་ལྷ་དགའ་མ། །ཐ་སྐར་ལ་སོགས་ནས་བཟུང་སྟེ། །ནམ་གྲུའི་མཐར་ཐུག་རིམ་བཞིན་དྲན། །བདག་གི་མིང་གི་སྐར་མ་ཡི། །དེ་ཉིད་འཁོར་ལོ་ལས་ཤེས་བྱ། །རྐང་པ་བརྒྱ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལས། །མིང་གི་སྐར་མ་ཤེས་པར་བྱ། །མིང་གི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི། །བཏུས་པས་ཤེས་བྱ་དགའ་བྱེད་མ། །གང་ཚེ་ཡི་གེ་རྩེག་མ་ཡོད། །དེ་ཚེ་སྟེང་མ་གཟུང་བར་བྱ། །ཡི་གེ་དགོད་པའི་རེ་མིག་ནི། །ཕན་ཚུན་ཀུན་ནས་བཅུ་བཅུ་སྟེ། །བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གི་རེ་མིག་ལ། །མིང་གི་སྐར་མ་རིག་པར་བྱ། །དང་པོར་ཤར་ནས་བརྩམས་ནས་ནི། །རེ་མིག་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན། །ཨ་ཝ་ཀ་ཧ་ཌ་ཞེས་པ། །སྟེང་ནས་བྲི་བ་ཉིད་དུ་བྱ
Chinese
色。（光辉）如日之果，鲜花盛开。 池塘中鸟儿嬉戏， 自身拥有快乐的孩童群体， 内心善良，言语如种子般播撒善行。 若能见到此景，所求之事皆能成就。 女神啊，你为何如此疑惑？ 立即显现真身。 太阳象征方便，位于右侧， 月亮象征智慧，铭记于左侧。 隐藏的外部事物， 了解它们的细节。 即使没有必要，为了孩子们， 讲述使他们快乐的故事，慷慨施舍。 如果示现怖畏金刚、莲花生大士、中脉的 各种姿态，就能成就一切， 并能获得食物等。 遍入天的姿态则与此相反。 如果中脉倒卧，则有九人， 恰蒙迪（梵文，Cāmuṇḍī）之名如前流传。 任何事物，无人知晓， 三界之中，难以寻觅， 我将秘密大续传授于你， 美丽的女子，秘密珍藏。 这是从战胜一切战役的续之王中，使者提问的回答，即第三品。 女神祈请道：至尊自在天神之主， 战争之时，胜利与 失败的说法，若能知晓， 愿从自在天神处听闻。 薄伽梵开示道： 你向我提出的问题， 谛听，女神，我将讲述。 其他地方我未曾宣说， 因不适合他人，故为你宣说。 名为“声现”的 论典，讲述具有意义， 与敌人争斗之时， 时机不错过，务必把握， 在开始争端等事宜时， 美丽的女子，星宿会昭示。 九九星宿足， 总称为一个星宿宫。 从白羊座到双鱼座， 称为变动宫，天神喜悦。 从尾宿星开始， 到室女座结束，依次铭记。 自身名字的星宿， 应从轮盘中得知。 从百足轮中， 得知名字的星宿。 名字的首字母， 通过收集来了解，使人喜悦的女子。 何时字母有重叠， 那时取上面的字母。 排列字母的方格， 彼此都是十乘十， 在一百个方格中， 识别名字的星宿。 首先从东方开始， 方格按照顺序， 阿、瓦、卡、哈、达等， 从上方书写。
English
Color. The fruit of the sun shines, flowers bloom. Birds play in the pond, One's own group of children is happy, The mind is virtuous, words like seeds proclaim virtue. Seeing this, all desires are fulfilled. O goddess, why do you doubt so much? Immediately manifest yourself. The sun symbolizes skillful means, on the right side, The moon symbolizes wisdom, remember on the left side. The hidden external things, Knowing their details. Even if not necessary, for the sake of the children, Telling stories that make them happy, giving generously. If showing the various forms of Bhairava, Padmasambhava, and the central channel, Everything will be accomplished, And food and drink will be obtained. The form of Vishnu is the opposite of this. If the central channel is lying down, there are nine people, The name of Chamundi (Sanskrit, Cāmuṇḍī) is known as before. Anything that no one knows, In the three realms, difficult to find, I will tell you the great secret tantra, Beautiful woman, keep it secret and cherish it. This is from the king of tantras that completely wins all battles, the answer to the messenger's question, the third chapter. The goddess prayed: Supreme Lord, master of the gods, At the time of war, victory and The explanation of defeat, if known, May I hear from the Lord of the Gods. The Blessed One said: The question you asked me, Listen, goddess, I will tell you. I have not taught it elsewhere, Because it is not suitable for others, I will tell it to you. The treatise called "Sound Appearance", Explaining is meaningful, When fighting with enemies, Do not miss the opportunity, be sure to grasp it, When starting disputes and other matters, Beautiful woman, the constellations will reveal. Nine times nine constellation feet, Generally known as one constellation palace. From Aries to Pisces, Called the mutable palace, the gods are pleased. Starting from the tail star, Ending with Virgo, remember in order. The constellation of one's own name, Should be known from the wheel. From the hundred-footed wheel, Know the constellation of the name. The first letter of the name, Know by collecting, woman who makes happy. When the letters are stacked, Then take the top letter. The squares for arranging the letters, Each is ten by ten, In a hundred squares, Identify the constellation of the name. Starting from the east first, The squares in order, A, Va, Ka, Ha, Da, etc., Write from above.