Tibetan
། །ཟང་དཀོན་རིམས་མང་རི་བོ་ཅན། །དབུ་མར་བརྗོད་པ་གཉིས་ལྷག་པ། །མ་ལུས་པ་ལ་རིམས་མེད་མོད། །ཟླ་རེ་བཞིན་དུ་བརྟགས་ཏེ་སྨྲ། །སྐྱེས་བུ་ཇི་སྙེད་སྣང་གྱུར་པ། །མི་རྣམས་རྒན་པའི་རིམ་པ་ཡི། །དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཇི་སྙེད་པ། །རེ་རེ་བྲི་ལ་གསལ་བྱེད་སྡོམ། །གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ལ་དབྱངས་ཀྱིས་དབྲི། །སྐྱེས་བུས་བགོས་ལྷག་རྒན་པོ་ནས། །རིམ་པ་བཞིན་ནོ་གངས་རིའི་བདག །བློ་གསལ་ཡིད་གཞུངས་ལས་ཤེས་བྱ། །སླར་ཡང་གཞན་ཡང་གསལ་བྱེད་རྣམས། །རིམ་པས་བགྲངས་ལ་རེ་རེ་བྲི། །དེ་ལ་སྔར་གྱི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཆོམ་རྐུན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཤེས། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ལྷན་ཅིག་ལས། །ལུས་དང་ཡན་ལག་སོ་སོར་ཕྱེ། །ལུས་ནི་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར་བྱས་ཏེ། །ཡན་ལག་མེ་ཡིས་བསྒྱུར་བར་བྱ། །གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ལ་གསུམ་གྱིས་བགོ །ཟུང་ནི་བུ་མོ་གཅིག་མཁའ་བུ། །གང་ཚེ་བུད་མེད་འོངས་པ་ཡིས། །དྲིས་པའི་དང་པོའི་གསལ་བྱེད་གསུམ། །སྡེ་ཚན་བགྲང་བསྡམ་མིག་གིས་ཕྱེ། །ཕོ་མོ་ཟླ་བ་སྟོང་པས་ཤེས། །གསལ་བྱེད་རིམ་པས་བླངས་པ་གསུམ། །སྡོམ་ལ་བཅུས་བསྒྱུར་དགུས་ཐོབ་པ། །འདས་པའི་ཟླ་བ་ཤེས་པར་བྱ། །སྦྲུམ་མའི་ཟླ་བའོ་དགའ་བྱེད་མ། ། དེ་ལྟར་ངེས་པ་མ་མཐོང་བས། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་འདྲི་བ་ལ། །སྔར་གྱིས་ཐོབ་པས་དེ་དང་ནི། །ལྷག་མ་བསྲེས་ལ་དགུ་ཡིས་ཕྱེ། །ལྷག་མས་ཟླ་བ་རྟོགས་པ་སྟེ། །ཐིག་ལེ་ཤར་ན་ཟླ་བ་བཅུ། །ཡང་ནི་འདྲི་བར་བྱེད་པ་ལ། །རྙིད་དང་ལྷག་མ་བསྡོམས་ལ་བརྟག །གཞན་ཡང་སྦྲུམ་མའི་གསལ་བྱེད་ནི། །དང་པོ་མི་མཉམ་བུ་སྐྱེ་ཞིང༌། །གཉིས་དང་བཞི་སོགས་བུ་མོར་འགྱུར། །ཐ་མ་ལྔ་ལ་མ་ནིང་འགྱུར། །བུད་མེད་མིང་གི་སྐར་མའི་གྲངས། །དེ་བཞིན་ཚེས་དང་གཟའ་དང་ནི། །དྲི་ཚིག་དང་པོའི་ཡི་གེའི་གྲངས། །བསྲེས་ལ་བདུན་གྱིས་བགོས་པ་ཡི། །ལྷག་མ་མཉམ་ན་བུ་མོ་སྟེ། །མི་མཉམ་པ་ནི་བུ་རུ་མཐོང༌། །བུད་མེད་སྦྲུམ་མར་གྱུར་བ་ཡི། །མིང་གི་དབྱངས་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །གསང་བའི་ཚད་མ་གང་ཡོད་བསྲེ། །ཐུབ་པས་བགོས་པས་རྙེད་པ་རྣམས། །ལྔ་ཡིས་བསྒྱུར་ལ་ལྷག་མ་བསྲེ། །དེ་ལ་གསུམ་གྱིས་བགོས་ཐོབ་པ། །རི་བོང་ཅན་ཉིད་མིག་དང་མེ། །ལྷ་མི་ས་འོག་རིམ་བཞིན་འོངས། །ཡང་ན་དྲུག་གིས་བགོས་པའི་ལྷག །གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་དང་སྟོང༌། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་དུད་འགྲོ། །ཡི་དྭགས་དམྱལ་བ་རིམ་བཞིན་ཡིན། །གསལ་བྱེད་རིམ་ཅན་དང་པོ་གསུམ། །བསྲེས་ལ་གསུམ་གྱིས་བགོས་པ་ལས། །ལྷག་མ་གཅིག་གིས་དོན་རྙེད་ཅིང༌། །གཉིས་ལུ
Chinese
། །藏宝众多，疾病蔓延的高山啊！顶端所说的超过两个。虽然一切都没有疾病，但逐月进行推算并述说。有多少显现的男子，人们年老的次第啊！有多少元音和辅音，一一写下并合计辅音。乘以二，减去元音。用男子来除，余数从年老者开始。依次类推啊，雪山之主！从聪慧的心中去了解。再次，其他的辅音们，按顺序数，并一一写下。对此，用之前的仪式，毫无疑问地得知盗贼。从男人和女人一起，将身体和肢体分开。身体用大海来乘，肢体用火来乘。总合为一，用三来除。双数为女儿，单数为儿子。何时女人到来，所问的第一个辅音三个。数清部类，用眼睛分开。男女通过空月得知。按顺序取三个辅音。合计后乘以十，用九得到的。可知过去的月份。是怀孕的月份啊，令人喜悦的女子！ 如此未能确定，一次又一次地询问。用之前得到的，和那个余数混合，用九来除。余数可以得知月份，明点出现是十个月。再次进行询问时，将衰老和余数相加来观察。另外，怀孕的辅音是，第一个不相等生儿子，第二和第四等变成女儿。最后一个第五变成人妖。女人名字的星宿数，同样日期和星期，提问的第一个字的数。混合后用七来除，余数相等是女儿，不相等则视为儿子。女人变成怀孕时，名字的元音有多少，和秘密的度量混合。用能仁除后得到的，用五来乘，加上余数。对此用三来除，得到的是，月亮本身，眼睛和火。天人地狱依次到来。或者用六除的余数，一二三四五和空。天和非天，人畜生。饿鬼地狱依次是。按顺序的辅音，最初三个。混合后用三来除，余数一可以得到意义，二余
English
O mountain with abundant treasures and widespread diseases! The statement at the top exceeds two. Although everything is without disease, calculate and speak month by month. How many men appear, the order of people's old age! How many vowels and consonants, write down each one and sum the consonants. Multiply by two, subtract the vowels. Divide by men, the remainder starts from the old man. In that order, O lord of the snowy mountains! Understand from the wise mind. Again, other consonants, count in order, and write down each one. To this, with the previous ritual, know the thief without doubt. From man and woman together, separate the body and limbs. Multiply the body by the ocean, multiply the limbs by fire. Combine into one, divide by three. Even number is a daughter, odd number is a son. When a woman comes, the first three consonants of the question. Count the categories, separate with the eyes. Know male and female through the empty moon. Take three consonants in order. Sum them up, multiply by ten, and obtain by nine. Know the past month. It is the month of pregnancy, O joyful woman! If it is not determined in this way, ask again and again. With what was obtained before, mix that with the remainder, and divide by nine. The remainder can know the month, the appearance of bindu is ten months. When asking again, add the decay and the remainder to observe. Also, the consonants of pregnancy are, the first unequal gives birth to a son, the second and fourth etc. become daughters. The last fifth becomes a hermaphrodite. The number of stars in a woman's name, similarly the date and weekday, the number of letters in the first word of the question. Mix them and divide by seven, if the remainder is equal, it is a daughter, if it is not equal, it is seen as a son. When a woman becomes pregnant, how many vowels are in the name, mix with the secret measure. Divide by the capable one and what is obtained, multiply by five, and add the remainder. Divide this by three, what is obtained is, the moon itself, the eye and the fire. Gods, humans, and hell come in order. Or the remainder divided by six, one, two, three, four, five and empty. Gods and Asuras, humans and animals. Pretas and hell are in order. The first three consonants in order. Mix them and divide by three, a remainder of one can obtain the meaning, a remainder of two
Tibetan
ས་དབུ་མར་བསྟན་པ་སྟེ། །ལྷག་མ་མེད་ན་འདྲི་བྱེད་ཀྱི། །དོན་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཉམས། །དེ་ལྟར་བཟང་ངན་བརྟགས་ནས་ནི། །ཡིད་ལ་སེམས་པ་ཤེས་པར་བྱ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཉིས་ཀྱི་ནི། །མིང་གི་ཡི་གེ་ཇི་སྙེད་པ། །ཨ་སོགས་དབྱངས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཀ་སོགས་གསལ་བྱེད་ལྷ་དགའ་མ། །མིང་གི་དབྱངས་ཀྱི་གྲངས་རྣམས་དང༌། །མིང་གི་གསལ་བྱེད་ཇི་སྙེད་པ། །སོ་སོར་ཕྱེ་ལ་གཅིག་ཏུ་བསྲེ། །དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཆེ་བས། །ལྷག་མ་གཟུགས་དང་སྟོང་པར་ཤར། །སྐྱེས་པ་འཆི་བདག་གིས་འཛིན་ཏེ། །ཇི་སྲིད་གཉིས་ནི་སྣང་གྱུར་ན། །མི་མོ་དེ་བཞིན་སྲོག་དང་བྲལ། །འདི་ནི་ཁྱོ་ཤུག་ཆོ་ག་སྟེ། །གཞན་དུ་མ་བཤད་རི་སྲས་མོ། །གྱེན་དུ་རེ་ཁཱ་དགུ་པ་ལ། །འཕྲེད་ལ་རེ་ཁཱ་གསུམ་བྲིས་ལ། །ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ། །ཤ་རྣམས་སྟེང་དགོད་འོག་མ་ལ། །ཀླུ་མདའ་རོ་དང་མཚོ་དང་ནི། །ཟླ་མེ་མིག་རིམ་བཞིན་དུ་ དགོང༌། །མིང་གི་ཡི་གེ་ཇི་སྙེད་པ། །འོག་མས་སྟེང་ལ་བསྒྱུར་བར་བྱ། །དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་སོ་སོར་བསྡོམ། །མཚོ་དང་མིག་གིས་རིམ་བཞིན་བསྒྱུར། །གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ལ་མེ་ཡིས་ཕྱེ། །ལྷག་མར་སྟོང་པ་རི་བོང་ཅན། །སྐྱེས་པ་གཤིན་རྗེས་སྔོན་ལ་ཁྲིད། །གང་ཚེ་ཟུང་དུ་ལྷག་པ་ན། །དེ་ཚེ་བུད་མེད་སྔོན་ལ་འགྲོ། །མཛེས་དགའ་ཁྱོ་ཤུག་སྦྱོར་བ་སྟེ། །གཞན་དུ་ངས་ནི་མ་བཤད་དོ། །གཤིན་རྗེའི་གནས་འགྲོ་མིང་ཡིག་གི །དང་པོར་དཀར་ཕྱོགས་ཡི་གེ་སྣང༌། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་འཆི་བ་སྟེ། །དང་པོར་ནག་ཕྱོགས་ཡི་གེ་སྣང༌། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དུས་ལས་འདའ། །ཁྱོ་ཤུག་ཡིན་ཏེ་གཞན་ལས་མིན། །མིང་གི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ། །མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཡི་གེ་སྣང༌། །གཡོན་དུ་གསལ་དག་རིམ་པ་བཞིན། །མིག་གི་དང་པོ་འགྲིབ་པར་གྲགས། །རང་གི་སྐྱེས་པའི་སྐར་མ་ཡིས། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང༌། །དགེ་དང་མི་དགེའི་འབྲས་བུ་ཀུན། །འདི་ཉིད་གཅིག་པུས་ངེས་པར་མཐོང༌། །སྐྱེས་བུ་ཟླ་བའི་ཚེས་གྲངས་ལས། །སྐར་མའི་ངེས་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཟླ་བ་ཤེས་པས་སྐྱེས་ཁྱིམ་གང༌། །ཤེས་པས་དེ་ལས་འབྲས་བུ་སྟོན། །སྐྱེས་པའི་ཚེས་གྲངས་ལྷག་མ་ཡིན། །ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ལ་ཕྲི་བའི། །ལྷག་མ་སྐྱེས་སྐར་རྟོགས་པར་དྲན། །དཀར་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་གྲངས་རྣམས་བཟུང༌། །ནག་ཕྱོགས་ཚེས་ལ་གསུམ་བསྣན་དང༌། །ཟླ་བའི་སྐར་མ་ཤེས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་རང་གི་སྐྱེས་ཟླ་ལ། །བཅུ་གཅིག་འདྲེས་པས་ཤེས་པར་བྱེད། །ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བའི་ཉི་མའི་གྲངས། །གསུམ་གྱི་སྣོ
Chinese
此乃宣说中观之见，若无余数则询问者的，意义毫无疑惑地消失。如是观察好坏之后，心中应知晓念头。男女二者的，名字的字母有多少，阿等视为元音应知晓，嘎等辅音是天女喜。名字的元音的数量，名字的辅音有多少，分别分开后合二为一。对此以世间的算法，余数显现为形和空。男子被死主所执持，如果二者显现，女子同样会失去生命。这是夫妻的仪轨，不要告诉其他人，山之女。向上画九条竖线，横向画三条横线，阿嘎匝扎达巴亚，夏等放在上方，下方则，龙箭罗和海，月火眼依次排列。名字的字母有多少，下方往上方转移，元音和辅音分别相加，用海和眼依次相乘，合二为一后用火除，余数为虚空兔。男子阎罗先引走，何时余数为双数，那时女子先离去。美妙喜悦夫妻结合，其他我未曾说过。前往阎罗之境的名字字母，首先显现白方字母，黑方代表死亡，首先显现黑方字母，白方则能超越时限。这是夫妻之事，不是其他。名字的第一个辅音，显现相等与不相等之字母，左侧清浊依次为四，眼之初被称为衰减。以自己出生的星宿，能成办一切所欲之义，善与不善的一切果报，唯有此能确定见到。男子从月亮的日期数，能知晓星宿的确定。知晓月亮能知晓出生之家，知晓后能从中显示果报。男子的出生日期数为余数，用二十九减去，余数应知晓为出生星宿。从白方一数取数，黑方日期加三，知晓月亮的星宿，同样在自己的出生月份上，加上十一就能知晓。如同出生的太阳数，三倍的增
English
This is the teaching of the Middle Way view. If there is no remainder, then the questioner's meaning disappears without doubt. After examining good and bad in this way, one should know the thoughts in one's mind. Regarding the letters in the names of both men and women, the vowels such as 'A' should be known, and the consonants such as 'Ka' are the delight of the goddesses. The number of vowels in the name, and the number of consonants in the name, separate them and then combine them into one. To this, according to worldly calculation, the remainder appears as form and emptiness. The man is held by the Lord of Death, and if the two appear, the woman will also lose her life. This is the ritual for husband and wife, do not tell it to others, daughter of the mountain. Draw nine vertical lines upwards, and three horizontal lines across. Place 'A Ka Tsa Ta Ta Pa Ya Sha' etc. on top, and below, arrange 'Dragon Arrow Ro and Sea, Moon Fire Eye' in order. However many letters are in the name, transfer the bottom to the top. Add the vowels and consonants separately. Multiply them in order by 'Sea' and 'Eye'. Combine them into one and divide by 'Fire'. The remainder is emptiness with a rabbit. Yama first leads the man away. When the remainder is a pair, then the woman goes first. Beautiful joy, the union of husband and wife, I have not spoken of anything else. Regarding the name letters that go to the realm of Yama, first the white side letters appear. The black side represents death. First the black side letters appear. The white side transcends time. This is about husband and wife, not about others. In the first consonant of the name, letters that are equal and unequal appear. On the left, the clear and turbid are in order of four. The first of the eyes is known as waning. By one's own birth star, one accomplishes all desired meanings, and all the results of good and bad, only this one can definitely see. From the number of the moon's date, one can know the certainty of the star. Knowing the moon, one knows the birth house, and knowing that, one shows the result from it. The remainder is the number of the birth date of the man. Subtract from twenty-nine, and the remainder should be known as the birth star. Take the numbers from one on the white side. Add three to the black side date, and knowing the moon's star, likewise, add eleven to one's own birth month to know. Like the number of the sun of birth, the threefold increas