Tibetan
དའ་དག་ཀྱང་ལྷུང་བར་གྱུར་ན་དེར་ལོ་གཅིག་ཚུན་ཚད་དུ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་ཟད་པར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱ་ཞིང༌། ཡུལ་དེར་རྒྱལ་པོ་གཞན་འོང་བར་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཉི་མ་ལ་འབྱུང་བའི་གློག་དེ་ཉིད་རྒྱལ་པོའི་རྟ་བབས་དང༌། ཕོ་བྲང་གི་སྒོར་བབ་ན་རྒྱལ་པོ་དང༌། དེ་ལ་བརྟེན་པ་དག་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར། རྟ་བྲེས་དང་གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས་སུ་བབ་ན་དེའི་སྲུང་མ་ངེས་པར་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །ར་བར་བབས་ན་དམག་མིའི་གཙོ་བོ་དག་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་མེའི་ཕྱོགས་ནས་གློག་འོད་མེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ནི་ནད་རྣམས་ཀྱིས་འཁྲུག་པ་དང༌། རླུང་དྲག་པོས་གནོད་པ་འབྱུང་བའི་ལྟས་ཡིན་ནོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གློག་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ནི་རླུང་དལ་བ་འབྱུང་བར་བྱེད་ཅིང་ནད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཟད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་པར་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྟག་པར་གློག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བ་དང༌། ཡུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །གང་གི་ཚེ་གློག་མེ་ཏོག་གི་འབྲས་བུར་མཛེས་ཤིང་སྣུམ་པའི་འོད་ཅན་སྤྲིན་གྱི་དབུས་ན་འདུག་པ་ནི་བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པར་འགྱུར་བར་བསྟན་ནོ། །འཇའ་ལྟས་ལ་གང་གི་ཚེ་གཞན་དག་གིས་གྲོང་ཁྱེར་བསྐོར་བ་ན་འཇའ་འབྱུང་བར་ གྱུར་ན་གྲོང་དེ་ཉིད་འཇིགས་ཅིང་འཇིག་པ་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་གནས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཡང་གང་དག་ཏུ་དམག་གིས་གྲོང་ཁྱེར་བསྐོར་བ་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇས་ཁེབས་པར་གྱུར་ན་དེ་ལས་སེར་བ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བ་དང་དམག་ཚོགས་དེ་ལས་ཀྱང་གཙོ་བོ་འཆི་བར་གྱུར་པ་སྟོན་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་དམག་གི་གཡུལ་ཤོམ་ཞིང་གོ་ཆ་གྱོན་པ་ན་འཇའ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ནི། །དེ་ནི་ཕྱོགས་གཉི་ག་འཆི་བ་ཡིན་ནོ། །གང་དག་ཏུ་དམག་འགྱེད་པའི་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པ་ན་མདུན་ནམ་གཡས་ནས་འཇའ་འབྱུང་བ་ནི་དེ་དག་གསོད་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དབྱར་ཀ་འཇའ་འཁྱིལ་པ་མང་བ་དང༌། ས་གཡོ་བ་དང༌། ཟླ་བརྙན་དག་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་འཇིགས་པ་དག་འབྱུང་བར་བྱེད་པའོ། །གང་དག་ཏུ་མཚན་མོ་འཇའ་ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་པར་བྱུང་ན་དེ་ནི་དགེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་དང༌། ཡུལ་འཁྲུག་ཅིང་རྒྱལ་པོ་འཆི་བ་དང༌། ཡང་ན་རྒྱལ་པོ་སྨ་འབབ་པ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་པས་ན་དབང་པོ་མཆོད་པ་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ཡུལ་དེ་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་མཚན་མོ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཁ་དོག་ངན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ལ་རི་མོ་གསུམ་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་མྱུར་དུ་འཇིགས་པ་འབྱུང་ཞིང་གཞན་གྱི་དམག་ཚོགས་དག་གིས་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར་བར་སྟོན་པའོ། །གང་གི་ཚེ་འཕྲལ་དུ་ཉེ་བར་སྤྲུལ་པའི་འཇའ་རྟགས་མཐོང་ན་དེའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་པ་དང༌། ཡུལ་འཁོར་འཇིག་པར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱའོ། །འོད་ལྟས་ལ་གང་གི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། ཤིང་རྟའི་རྣམ་པ་དག་དང་འཁོར་ལོ་དང༌། དུང་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མཚན་མར་བྱ་བ་དག་དང༌། འོད་རལ་གྲི་དང༌། པདྨའི་དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་དག་འབྱུང་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བར་བསྟན་ཏོ། །ཡང་གང་དུ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་མགོ་ཐོད་ལྟ་བུ་དང༌། དབྱིག་ཐོ་དང༌། གཏུན་ཤིང་དང༌། སྒྲོག་རུས་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དག་གིས་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པའི་ཡུལ་འཇིགས་པར་བསྟན་ཏོ། །ཡང་གང་དུ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་མགོ་ཐོད་ལྟ་བུ་དང༌། དབྱིག་ཐོ་དང༌། ཉ་དང་རུས་སྦལ་འདྲ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྦལ་པ་དང༌། ཉ་ཕྱིས་དང༌། ཆུ་སྲིན་ལྟ་བུ་དག་གིས་ཀྱང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །སྤྲིན་གློག་དང་འཇའ་འོད་ལ་ སོགས་པའི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།ཕྱོགས་ཆ་བརྒྱད་པོ་དག་ནས་འབྲུག་གློག་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བའི་ལྟས་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཆ་བརྒྱད་པོ་དག་ནས་འབྲུག་གློག་ལ་སོགས་པ་ཟེར་བ་ལས་དགེ་འདུན་གྱི་ལྟས་སུ་བལྟ་བ་ནི། སོས་དང་པོ་དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཉ་ལ་དབང་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་སུ་འབྲུག་ཟེར་བ་ཐོས་ཤིང་དེ་ཉིད་དུ་རླུང་བྱུང་ན་དེའི་ཚེ་ནི་ཆུ་ཆེན་པོ་དང༌། ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ལོ་ལེགས་པ་དང༌། བདེ་བ་དང༌། སྐྱེ་དགུ་དག་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལ་ནད་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་སྔོན་གྱི་བསྟན་བཅོས་རིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཞེས་ཀུན་ལ་ཡང་སྦྱར་ཏེ། མེའི་ཕྱོགས་ཆ་ནས་གལ་ཏེ་གློག་འབྱུང་ཞིང་རླུང་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་མེའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་ཞིང་ལོ་ཉེས་པ་དང༌། མི་ངས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆོམ་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལ་མི་དགེ་བ་དང༌། ནད་ཀྱིས་བསློངས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་གལ་ཏེ་གློག་དང༌། རླུང་དང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་དང༌། མེ་དག་དང༌། ནད་དག་གི་འཇིགས་པ་དང༌། མུ་གེ་དང༌། མི་ངས་དང༌། མི་རྣམས་ཕན་ཚུན་གསོད་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་སྤྱ
Chinese
而且如果坠落，那么应当知道，在那里一年之内，整个世界都会毁灭。毫无疑问，那个地方会有其他国王到来。从太阳发出的闪电如果落在国王的马厩和王宫的门口，国王和依赖他的人都会死亡。如果落在马厩和大象的厩舍，那么那里的守护神一定会感到恐惧。如果落在羊圈里，那么军队的首领们会死亡。当从火的方向发出像火焰一样的闪电时，这是疾病骚乱和狂风造成损害的征兆。当从不真实的方面产生闪电时，那时会产生微风，疾病也会毁灭世界。当天空无云，各个方向经常出现闪电时，那里国王会死亡，整个国家都会受到威胁。当闪电像花朵的果实一样美丽，具有油性的光芒，位于云层中央时，这表明会带来幸福和丰收。 关于彩虹的预兆，当其他人包围城市时，如果出现彩虹，那么应当知道，那个城市会受到威胁，巨大的毁灭即将来临。还有，当军队包围城市时，如果太阳的中心被彩虹覆盖，那么这表明会发生可怕的冰雹，军队中的首领也会死亡。当军队准备战斗并穿上盔甲时，如果彩虹与太阳的中心重合，那么这意味着双方都会死亡。当军队进入战斗时，如果彩虹从前方或右方出现，那么这表明他们会被杀害。夏天出现很多环绕的彩虹、地震和月亮的倒影时，那时会给其他人带来恐惧。当夜晚彩虹出现在天空中时，那是不吉利的，因为它预示着其他军队的到来、国家动乱、国王死亡，或者国王遭受诽谤等等，因此应该举行供奉权力的仪式，使其变得吉祥，然后离开那个地方。当夜晚天空中的彩虹颜色不好且
English
Moreover, if it falls, then it should be known that within a year there, the entire world will be destroyed. There is no doubt that another king will come to that place. If the lightning that comes from the sun falls on the king's stable and the gate of the palace, the king and those who depend on him will die. If it falls on the horse stable and the elephant stable, then the guardian deity there will surely be frightened. If it falls in the sheepfold, then the leaders of the army will die. When lightning like a flame comes from the direction of fire, it is a sign of disturbances from diseases and harm from strong winds. When lightning arises from the direction of untruth, then a gentle breeze will arise, and disease will also destroy the world. When the sky is without clouds and lightning constantly appears in all directions, there the king will die, and the entire country will be threatened. When lightning is as beautiful as the fruit of a flower, has an oily radiance, and is located in the center of the clouds, it indicates that happiness and a good harvest will come. Regarding the omens of rainbows, when others surround a city, if a rainbow appears, then it should be known that that city will be threatened and great destruction is near. Also, when an army surrounds a city, if the center of the sun is covered by a rainbow, then it indicates that terrible hail will occur, and the leader of that army will also die. When an army prepares for battle and puts on armor, if the rainbow coincides with the center of the sun, then it means that both sides will die. When an army enters battle, if a rainbow appears from the front or right side, then it indicates that they will be killed. When many encircling rainbows, earthquakes, and reflections of the moon appear in the summer, then it will bring fear to others. When a rainbow appears in the sky at night, it is not auspicious, because it foretells the arrival of other armies, national unrest, the death of the king, or the king suffering slander, etc., therefore, a ritual of offering to power should be performed to make it auspicious, and then leave that place. When the rainbow in the sky at night has a bad color and
Chinese
如果出现非常大的三个彩虹，那时国王的坛城都会迅速出现恐惧，并且显示其他的军队也会死亡。无论何时立即看到幻化的彩虹标志，要知道那个城市和地方都会毁灭。关于光兆，无论何时天空出现光芒的形状，如伞、胜幢、车乘的形状，以及轮、海螺等吉祥的标志，还有光剑和莲花的形状，都显示国王将会获得胜利。还有，无论哪里出现光芒的形状，如人头骨、木槌、木桩、锁骨等，都显示包括国王在内的国家会毁灭。还有，无论哪里出现光芒的形状，如人头骨、木槌，以及像鱼和乌龟，同样地，像青蛙、鱼膘和鳄鱼等，也都显示会发生巨大的恐惧。云、闪电和彩虹等预兆的章节，即第四章。从八个方位出现雷电等的预兆，从东方等八个方位出现雷电等声音，观察其作为僧团的预兆：初春时节，夏季中月，在鱼座时，如果在帝释天的方位听到雷声，并且同时刮风，那时将会发生大洪水和降雨，庄稼丰收，安乐，人丁兴旺，国王无病，这是以前的论典智者们所说的。同样地，夏季中月也适用于所有情况。如果从火的方位出现闪电，并且也刮风，那时将会发生火灾的恐惧，歉收，饥荒，以及盗贼的危害，对国王不利，并且会被疾病所困扰。如果在阎罗王的方位首先出现闪电和风，那时将会发生国王和盗贼的危害，火灾，疾病的恐惧，饥荒，歉收，人们互相残杀，以及对世界造成危害。
English
If three very large rainbows appear, then the king's mandala will quickly experience fear, and it will show that other armies will also die. Whenever a manifested rainbow sign is immediately seen, know that that city and region will be destroyed. Regarding light omens, whenever the shape of light appears in the sky, such as an umbrella, victory banner, chariot, and auspicious signs such as wheels and conch shells, as well as the shape of a light sword and lotus, it indicates that the king will be victorious. Also, wherever the shape of light appears, such as a human skull, mallet, stake, or clavicle, it indicates that the country, including the king, will be destroyed. Also, wherever the shape of light appears, such as a human skull, mallet, and like a fish and a turtle, similarly, like a frog, fish bladder, and crocodile, it also indicates that great fear will occur. The chapter on omens of clouds, lightning, and rainbows, is the fourth chapter. Regarding the omens of thunder and lightning appearing from the eight directions, observing the thunder and lightning sounds appearing from the eight directions such as the east as omens for the Sangha: In early spring, in the middle month of summer, when the sun is in Pisces, if thunder is heard in the direction of Indra, and wind also blows at the same time, then there will be great floods and rain, crops will be abundant, there will be peace, people will prosper, and the king will be free from illness, as stated by the wise men of previous treatises. Similarly, the middle month of summer applies to all situations. If lightning appears from the direction of fire, and wind also blows, then there will be fear of fire, crop failure, famine, as well as harm from thieves, misfortune for the king, and affliction by disease. If lightning and wind first appear in the direction of Yama, then there will be harm from the king and thieves, fear of fire and disease, famine, crop failure, people killing each other, and harm to the world in general.