Tibetan
ན་དེ་ནི་ཡོན་པོ་ཚང་བ་ཞེས་བྱའོ། །མིག་དམར་དེ་ལྟར་ཞུགས་པ་ལ་དེའི་ཚེ་ཁང་ཐོག་གི་ཐད་ཀའམ་ནགས་ཚལ་གྱི་ཏོར་ཏོའི་ཀ་ནས་མིག་དམར་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞིན་དུ་འདུག་ལ། ནག་གུ་རེང་རེང་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ན་རིམས་ནད་ཀྱང་འབྱུང༌། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་མེད་པར་བྱེད། །གང་དག་མེའི་ལས་ཀྱིས་འཚོ་ཞིང་བཙོ་བ་དང༌། སྲེག་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་མེ་ཤོར་ཤིང་ཐར་པས་སྐྱེ་བཟད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གཅིག་གམ་ཡང་ན་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་འམ་ཡང་ན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་འདུག་ན་དེ་ནི་གཟའ་འདྲ་པོ་ཡོན་པོར་ཞུགས་པ་གདོང་འཆི་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཟའ་དེ་ལྟར་ཞུགས་པ་ན་སྤྲིན་དུ་ཆར་པ་འབབ་སྟེ། ཆར་ལེགས་པར་འབབ་ཀྱང་གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བྱས་བས་ཕམ་པར་མི་འགྱུར། །མིའི་ལུས་ཀྱི་སྲོག་གཟུང་ལྔ་ཡང་ནད་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དེའི་ཕྱིར་ན་ནད་མང་པོ་འབྱུང་བས་མི་ཀུན་རིད་ཅིང་སྐེམས་པ་དང༌། འཇིག་ རྟེན་དུ་མི་རྣམས་ལ་ནད་མང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གསུམ་མམ་ཡང་ན་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་བཞིའི་ནང་དུ་གཟའ་མིག་དམར་ཞུགས་པ་ལས་སླར་ལོག་ན་དེ་ནི་ཡོན་པོ་སྦྲུལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་དང༌། སྤྲུལ་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། མཚོན་གྱིས་སྨྲས་པ་རྣམས་མི་འཚོ། །སྨན་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་དང། ལྡུམ་བུ་རྣམས་ལེགས་པར་སྨིན་ཅིང་འཁྲུངས་པར་འགྱུར། ཆར་སྙོམས་པར་འབགས་བོན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཁྲུང་ངོ༌། །ཡང་རྒྱུ་སྐར་བཅོ་ལྔའམ། བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་གཟའ་ཞུགས་ན། གང་འདྲ་གཤུལ་ཅན་དེ་གདོང་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་འཐབ་ཅིང་གཡུལ་བཀྱེ་སྟེ། མཚོན་གྱིས་སྨས་པས་དེའི་ཚེ་ཤ་ཁྲག་གི་འདམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་གཟའ་མིག་དམར་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་བདུན་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། ཕྱིར་ལོག་ན་དེ་ནི་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང༌། གཏུན་བུ་དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ན་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་རྣམས་སྙིང་རྗེ་མེད། །སྙིང་བརྩེ་བ་མེད། །བཀའ་ཁྲིམས་དང༌། ཆོས་ལུགས་མེད་དེ། །དེའི་དུས་ནི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་རལ་གྲི་དང༌། མདུང་བུས་འདེབས་ཤིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་གཟའ་མིག་དམར་གཟའ་དྲུག་ཏུ་འཕོ་ཞིང་འགྲོ་བ་ཚངས་པ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ལྟར་རབ་ཏུ་སྟོན། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་མིག་དམར་དེ་སོང་ངམ། །འདུག་གམ། ཡོད་དམ། མེད་དམ་བྱར་ཡང་མི་རུང་སྟེ། དེ་ལ་ནམ་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གཟའ་མིག་དམར་རབ་ཏུ་སང་ན་དེའི་ཚེ་སྐྱེ་བོར་མིས་ནད་ཀྱིས་མ་རུང་བ་དང༌། སའི་བཅུད་ཟད་པར
Chinese
那即名为圆满。火星那样进入时，那时从房屋顶部的正上方或者森林树梢处，火星总是像胜利者一样存在。如果变成黑黝黝的样子，也会发生瘟疫。不会非常高兴。那些以火的工作为生，进行烹煮和焚烧的人们，也会因火灾而遭受损失。如果进入并停留在十一个星宿或者十个星宿，或者十二个星宿之中，那便是行星以圆满的方式进入，名为面死。行星那样进入时，云中会降雨，即使雨水很好地降落，也不会因他人的损害而失败。人们身体的五种命气也会变成疾病，因此会发生许多疾病，人们都会变得瘦弱和憔悴，世间的人们会发生许多疾病。如果火星从进入十三个星宿或者十四个星宿之中返回，那便名为圆满蛇。大象们和大幻化者以及蛇类会造成损害。被武器击中者无法存活。药物和果实以及菜园会很好地成熟和生长。雨水均匀降落，所有种子都会旺盛生长。再者，如果行星进入十五个或者十六个星宿之中，无论哪种有犁沟的，都名为红面。国王们会互相争斗并开战，被武器击中时，那时会变成血肉的泥潭。再者，如果火星进入十七个星宿之中，并向外返回，那便名为猛烈者和强力杵。那时，许多人没有慈悲心，没有爱心，没有法律和宗教。那时，人们会互相用刀剑和长矛刺杀并增多。此外，火星移动并运行到第六个行星，像梵天众生之主一样充分显现。像那样，那个火星是走了吗？是停留吗？是存在吗？是不存在吗？也不应该说。对于那，如果三个月之间火星非常明亮，那时人们会因疾病而不好，土地的精华会耗尽。
English
That is called complete. When Mars enters in that way, then from directly above the roof of the house or from the top of the forest treetops, Mars always remains like a victor. If it becomes dark and black, there will also be epidemics. It does not make one very happy. Those who live by the work of fire, cooking and burning, will also suffer losses due to fire. If it enters and stays within eleven constellations, or ten constellations, or twelve constellations, that is called a planet entering in a complete way, called Face Death. When the planet enters in that way, rain will fall from the clouds, and even if the rain falls well, it will not fail due to the harm of others. The five life-sustaining energies of people's bodies will also become diseased, therefore many diseases will occur, and people will become thin and emaciated, and many diseases will occur to people in the world. If Mars returns from entering within thirteen constellations or fourteen constellations, that is called Complete Serpent. Elephants and great illusionists and snakes will cause harm. Those struck by weapons will not survive. Medicines and fruits and gardens will ripen and grow well. Rain will fall evenly, and all seeds will grow vigorously. Furthermore, if a planet enters within fifteen or sixteen constellations, whichever has furrows is called Red Face. Kings will fight each other and wage war, and when struck by weapons, it will then become a mire of flesh and blood. Furthermore, if Mars enters within seventeen constellations and returns outward, that is called Violent One and Powerful Pestle. At that time, many people will have no compassion, no love, no law, and no religion. At that time, people will stab and increase each other with swords and spears. Furthermore, Mars moves and travels to the sixth planet, fully manifesting like Brahma, the lord of beings. Like that, has that Mars gone? Is it staying? Does it exist? Does it not exist? One should not say either. For that, if Mars is very bright for three months, then people will be unwell due to disease, and the essence of the earth will be exhausted.
Tibetan
་འགྱུར་རོ། །གཟའ་མིག་དམར་བོང་ས་ཆུང་དུ་འགྱུར། །རྣམ་པར་གཟེར་བར་འགྱུར། །རྣམ་པར་གནོད་པར་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་དུར་གྱུར་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་གང་ན་སྣང་བ་དེའི་ཚེ་མིག་དམར་ཕན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་མིག་དམར་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་མེའི་ལས་དང༌། མེ་ལ་རྗེད་པའི་ལས་བྱེད་པའི་མི་དང༌། ཡུལ་མ་ལེ་བྱའི་མི་དང༌། ཡུལ་ཀུ་ཤའི་མི་དང༌། ཡུལ་ཉ་ཤའི་མི་དང༌། ཡུལ་བི་ཏིའི་མི་དང༌། ཡུལ་ས་ལ་ད་མིའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ལ་བའི་མི་དང༌། ཡུལ་མོག་ཏུའི་མི་དང༌། ཡུལ་ལྟའི་རྗེད་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་མོ་གུ་ར་དང༌། ཡུལ་མེའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཡུལ་སྦ་ར་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལ་གཟའ་གཞན་གྱིས་གཟའ་མིག་དམར་ཕམ་པར་བྱས་ནས་ཡུལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མི་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་མིག་དམར་འཇུག་པ་བསྟན་པའོ། །ཨཱཪྻ་ཤ་རུ་ལ་ཀརྞཱི་ནང་ནས་གཟའ་སྐར་གྱི་ལྟས་འབྱུང་བ་བཏུས་པ། ལྟས་དང་མཚན་མ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །རྫོགས་སོ།། །། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་གར་གས་ལྟས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག།
Chinese
会改变。火星的面积会变小，会变得非常尖锐，会变得非常有危害。当星盘变小，在任何地方显现时，被称为火星有利，但那会对地方造成损害。如果火星变成那样，从事火的工作的人，从事与火相关的事务的人，以及玛雷比亚地方的人，库沙地方的人，尼亚夏地方的人，比提地方的人，萨拉达米地方的人们，拉瓦地方的人，莫格图地方的人，从事与火相关的事务的人们，莫古拉地方，以及被称为火神的地方，还有被称为斯巴拉的这些地方，如果其他星宿战胜了火星，那么那些地方的人们会受到损害。这是关于火星进入的阐述。从《圣·夏茹拉卡尔尼》中摘录的星象预兆。愿预兆和征兆吉祥！结束。《大能者》正士嘎嘎所著《相之形态阐述》的论著。
English
It will change. The area of Mars will become smaller, it will become very sharp, and it will become very harmful. When the mandala becomes small and appears anywhere, it is called beneficial Mars, but that will cause harm to the place. If Mars becomes like that, people who do fire work, people who do fire-related work, and people from the place of Malebiya, people from the place of Kusha, people from the place of Nyasha, people from the place of Biti, people from the people of Salada, people from the place of Lava, people from the place of Mogtu, people who do fire-related work, the place of Mogura, and the place called the Fire God, and these places called Sbara, if other planets defeat Mars, then the people of those places will be harmed. This is the explanation of the entry of Mars. An excerpt of planetary omens from the Arya Sharula Karni. May the omens and signs be auspicious! Finished. The treatise entitled "Explanation of the Forms of Omens" by the Great Sage Gaga.