Tibetan
་ནི་མཚན་མ་བསྟན་པའོ། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་རྟགས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་གང་གི་ཚེ་དབང་པོ་རྣམས་དང་ཆུ་ལྷ་དང༌། རླུང་ལྷ་དང༌། མེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞན་དག་ནི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཤིང་གཟུགས་འཇིགས་པ་དང༌། མེ་སྟག་དང་བཅས་ཤིང་འོད་དང་བཅས་པ་དང༌། སོལ་བ་འབར་བ་ལྟར་སྣང་སྟེ། ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་ཆར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐར་མདའ་གནག་པ་དང༌། དམར་པོ་རེང་རེད་པོ་དང༌། རྩུབ་པ་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་མིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བར་སྣང་ལ་འདུག་པ་དང༌། རི་དང་རྒྱ་མཚོ་ལ་འདུག་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་ལྷ་ཡུལ་དང༌། ས་སྟེངས་སུ་ལྷུང་ཞིང་བཟློག་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ན་ཡུལ་དེར་ཞི་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྟག་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུ་བ་དང༌། གཟུགས་འདོད་པ་འཛིན་པ་དག་ཡིན་ནོ། །གནོད་པར་གྱུར་པའི་ཡུལ་དག་ཏུ་དམག་འགྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རང་བཞིན་གྱིས་དམག་ཁོ་ནས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་འཆི་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལྷུང་བ་དག་རྗེས་སུ་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དཀར་པོ་འགྲོ་ཞིང་མེ་སྟག་དང་བཅས་པ་ནི་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་འདྲེན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དམར་པོ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ལའོ། །སེར་པོ་ནི་རྗེའུ་རིགས་རྣམས་ལའོ། །ནག་པོ་དང་སྔོ་བསྐངས་ནི་དམངས་རིགས་རྣམས་ལ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐར་མདའ་སྔོ་ བ་སངས་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། འགྲུམ་པ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། མེ་སྟག་དང་བཅས་པ་དང༌། དུ་བ་འཐུལ་བ་དག་ཏུ་ལྷུང་བ་དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་ལ་ལར་ཕག་དང༌། སྤྲེའུ་དང༌། ཝ་ལྟར་བཅོས་པ་དང། རིག་དགས་དང༌། བོང་བུའི་གཟུགས་ལྟ་བུའི་འོད་ཅན་གྱི་སྐར་མདའ་ལྷུང་བ་དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་ཡུལ་འཁོར་དུ་བཅས་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གང་རྒྱུ་སྐར་དང་ཕྲད་ནས་གང་མིའི་མདུན་དུ་གྲུམ་ཞིང་སྐར་མདའ་གྲུགས་པ་དེར་ནི་དེ་ཉིད་དུ་འབྲས་བུར་འགྱུར་པར་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །གཟའ་དང༌། རྒྱུ་སྐར་གང་གི་བ་ལང་གི་ལམ་དང༌། རྟ་བབས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་ཁྱིམ་དུ་ལྷུང་བ་དེ་ལ་ནི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་སྐར་མདའ་ཉི་མ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་ལྷུང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བ་བ་སངས་ལ་རེག་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེར་རྒྱལ་པོ་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རེག་པ་མེ་ལྕེའི་འོད་དང་མཉམ་པའི་སྐར་མདའ་ལྷུང་བ་དེ་ནི་རྒྱལ་ཚབ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྐར་མདའ་ལྷའི་བླ་མ་ཕུར་བུ་ལ་གདུད་བར་བྱེད་པ་དེར་ནི་མདུན་ན་འདོན་གསོད་པར་འགྱུར་ཞིང་བྲམ་ཟེའི་བདག་ཉིད་ལ་ཡང་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་སྐར་མདའ་ལག་ལ་གདུང་བར་བྱེད་པ་དང༌། ལྷ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་དེར་གཞོན་ནུ་འཆི་བར་འགྱུར་ཞིང༌། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་སྐར་མདའ་ལྷུང་ཞིང་གཟའ་མིག་དམར་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དེར་ནི་དམག་དཔོན་གསོད་པར་འགྱུར་ཞིང༌། མཚོན་དང་མེའི་འཇིགས་པ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྐར་མདའ་འབབ་པ་ཉི་མའི་བུ་སྤེན་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དེར་ནི་སྣ་བོའི་གཙོ་བོ་དང༌། ཚོགས་ཅན་དག་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་སྐར་ལ་སྐར་མདའ་རྟུག་ལ་གལ་ཏེ་ཞི་བར་འགྱུར་བར་མི་བྱེད་ན་ཕོ་དེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཏྲི་ཤང་གུ་དང༌། བྷི་རི་ཤི་དང༌། ས་ག་དང༌། ས་རི་དང༌། སྐར་མ་ཁྱི་ཁྲིད་དང༌། སྨལ་བོ་དང༌། རི་བྱ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བྲ་མྟ་ན་དྷི་ད་ཡ་དང༌། ཨ་རུ་ན་དང༌། ཤི་ཤུ་མ་ར་དང༌། སྨེའུ་བདུན་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གུང་ཚིགས་ཀྱིས་ཁེབས་ཤིང་སྐར་མདའ་ལྷུང་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། དམག་མང་ པོས་འཁྲུག་པ་དང༌། མཚོན་གྱིས་འཚེ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། དེའི་ཚེ་ཡུལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་སྐར་མདའ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ས་ལ་ཐུར་དུ་ཐད་ཀར་འཇུག་པ་དེའི་ཚེ་ནི་དགྲ་དག་གིས་རྒྱལ་པོ་གསོད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡུལ་འཇིགས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྐར་མདའ་རྟའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ནི་རྒྱལ་པོའི་དམག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རལ་གྲི་དང༌། རྩེ་གསུམ་དང༌། ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ནི་ཡུལ་དང་རྒྱལ་པོར་བཅས་པ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐར་མདའ་ཆེན་པོ་གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། ཤིང་རྟའི་རྣམ་པ་དག་ཏུ་ས་ལ་ལྟུང་བ་ནི་ཞག་བདུན་གྱི་དམག་དང་རྒྱལ་པོར་བཅས་པ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ས་ལ་སྐར་མདའི་ཆར་པ་དང༌། རྡོའི་ཆར་བ་ཆེན་པོ་དག་བབ་པ་དེའི་ཚེ་ནི་དམག་སྟོང་གི་ཁྲག་སས་འཐུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་སྐར་མདའ་མེའི་ཁ་དོག་ལྟ་
Chinese
是显示征兆。在世间显示征兆，其中，当诸天和水神，风神，以及火方的其他神祇，呈现各种颜色，形状恐怖，带有火星和光芒，如同燃烧的煤炭，在天空表面降雨。死主方向的流星，黑色，红色，粗糙，令人恐惧，预示着人类君王和国家将发生大恐怖。同样，它们也存在于虚空中，山脉和海洋中。无论何处，如果它们坠落到神界或地面，并朝相反方向移动，那个地方将变得不平静。在背后则总是平静。同样，它们在所有世界中游荡，是执持形色欲望者。在受损的国家，也会发动战争。在那之后，自然而然地，只有战争会使世界灭亡。那些坠落之物，之后应详细描述其特征：白色移动并带有火星，会给婆罗门带来恐惧。同样，红色则给刹帝利种姓带来恐惧。黄色给吠舍种姓带来恐惧。黑色和蓝黑色则给首陀罗种姓带来，预示着极大的恐惧。同样，蓝色的流星，粗糙，弯曲，白色，黄色，各种颜色，带有火星，冒着烟雾坠落的地方，会对国王造成伤害。在某些地方，如果出现像猪，猴子，狐狸，夜叉，驴子形状的光芒流星，那么国王和他的国家无疑会死亡。如果与行星相遇，或者在人们面前弯曲，流星发出声音，那么就应解释说它会立即产生结果。无论哪个行星或恒星，坠落在牛道，马宿，或胜幢宫，都预示着会发生大恐怖。无论在哪里
English
These are omens being shown. In the world, they act as indicators, wherein, when the deities, water gods, wind gods, and others of the fire direction, appear in various colors, terrifying shapes, with sparks and light, like burning coals, they will rain on the surface of the sky. Meteors from the direction of the Lord of Death, black, red, rough, are terrifying, foretelling great terror for human kings and countries. Likewise, they also exist in the sky, mountains, and oceans. Wherever they fall to the divine realm or the ground, and move in the opposite direction, that place will become unpeaceful. Behind, it will always be peaceful. Similarly, they wander in all worlds, are those who hold onto form and desire. In damaged countries, they will also initiate wars. After that, naturally, only war will cause the worlds to perish. Those fallen things, afterwards, should be described in detail according to their characteristics: white moving and with sparks, brings fear to the Brahmins. Similarly, red brings fear to the Kshatriya caste. Yellow brings fear to the Vaishya caste. Black and dark blue bring fear to the Shudra caste, foretelling great fear. Likewise, where blue meteors, rough, curved, white, yellow, various colors, with sparks, falling in smoke, will harm the king. In some places, if meteors with light like the shapes of pigs, monkeys, foxes, yakshas, donkeys appear, then the king and his country will undoubtedly die. If it meets with a planet, or bends in front of people, and the meteor makes a sound, then it should be explained that it will immediately produce results. Whichever planet or star falls in the path of the ox, the horse station, or the victory banner palace, it is said that great terror will occur. Wherever
Chinese
当星箭明显地朝向太阳坠落时，将会变得非常可怕。接触巴巴桑（藏文：བ་བ་སངས་）将会对国王造成恐惧。在何处，接触月亮坛城的星箭，伴随着火焰的光芒坠落，那将会杀死王储。如果星箭伤害了天神上师木星，那么前导者将会被杀死，婆罗门的自性也会受到伤害。当星箭触及手，并且出现神祇般的景象时，年轻人将会死亡，那时也会对国王造成伤害。在何处星箭坠落并伤害了火星，那么将军将会被杀死，武器和火焰的恐惧也会出现。如果星箭的降落伤害了太阳之子土星，那么部落的首领和聚集的人们将会死亡。对于任何人的出生星宿，如果星箭猛烈坠落而不加以平息，那么那个人将会死亡。特里尚古（梵文：Triśaṅku，天城体：त्रिशंकु，罗马转写：triśaṅku，字面意思：三尖），毗利希（梵文：Bṛhaspati，天城体：बृहस्पति，罗马转写：bṛhaspati，字面意思： बृहस्पति），萨伽（梵文：Saga，天城体：सगा，罗马转写：sagā，字面意思：萨伽），萨里（梵文：Sari，天城体：सरि，罗马转写：sari，字面意思：萨里），猎犬星，斯瓦提（梵文：Svāti，天城体：स्वाति，罗马转写：svāti，字面意思：斯瓦提），昴星团，同样地，婆罗门提达雅（梵文：Brāhmaṇatithidaya，天城体：ब्राह्मणतिथदय，罗马转写：brāhmaṇatithidaya，字面意思：婆罗门提达雅），阿鲁那（梵文：Aruṇa，天城体：अरुण，罗马转写：aruṇa，字面意思：阿鲁那），希舒玛拉（梵文：Śiśumāra，天城体：शिशुमार，罗马转写：śiśumāra，字面意思：希舒玛拉），七仙女星，同样地，被关节覆盖并坠落的星箭将会带来极大的恐惧，并且众多军队的冲突和武器的伤害也会彻底消灭。那时，威胁国家的盗匪等也会出现。在何处，极度燃烧的星箭垂直地插入地面，那时敌人将会杀死国王，国家也会变得恐惧。像马形状的星箭将会伤害国王的军队。像剑、三叉戟和卡杖嘎形状的星箭将会伤害国家和国王。巨大的星箭以伞、旗帜和战车的形式坠落到地面，将会对七天的军队和国王造成伤害。何时地面降下星箭的雨和巨大的石雨，那时成千上万军队的鲜血将被大地吞噬。何时星箭看起来像火焰的颜色
English
When a star-arrow visibly falls towards the sun, it will become very frightening. Touching Babasangs (Tibetan: བ་བ་སངས་) will cause fear to the king. Where a star-arrow touching the lunar mandala, accompanied by the light of flames, falls, that will kill the crown prince. If a star-arrow harms the divine guru Jupiter, then the leader will be killed, and the nature of the Brahmin will also be harmed. When a star-arrow touches the hand, and a deity-like vision appears, the young man will die, and at that time it will also cause harm to the king. Where a star-arrow falls and harms Mars, then the general will be killed, and the fear of weapons and fire will also arise. If the falling of a star-arrow harms the son of the sun, Saturn, then the chief of the tribe and the assembled people will die. For anyone's birth star, if a star-arrow falls violently and is not pacified, then that person will die. Trishaṅku (Sanskrit: Triśaṅku, Devanagari: त्रिशंकु, Roman transliteration: triśaṅku, literal meaning: three-pointed), Bṛhaspati (Sanskrit: Bṛhaspati, Devanagari: बृहस्पति, Roman transliteration: bṛhaspati, literal meaning: बृहस्पति), Saga (Sanskrit: Saga, Devanagari: सगा, Roman transliteration: sagā, literal meaning: Saga), Sari (Sanskrit: Sari, Devanagari: सरि, Roman transliteration: sari, literal meaning: Sari), the Canis Minor star, Svāti (Sanskrit: Svāti, Devanagari: स्वाति, Roman transliteration: svāti, literal meaning: Svāti), the Pleiades, similarly, Brāhmaṇatithidaya (Sanskrit: Brāhmaṇatithidaya, Devanagari: ब्राह्मणतिथदय, Roman transliteration: brāhmaṇatithidaya, literal meaning: Brahmin Tithidaya), Aruṇa (Sanskrit: Aruṇa, Devanagari: अरुण, Roman transliteration: aruṇa, literal meaning: Aruṇa), Śiśumāra (Sanskrit: Śiśumāra, Devanagari: शिशुमार, Roman transliteration: śiśumāra, literal meaning: Śiśumāra), the Seven Sisters star, similarly, a star-arrow covered by joints and falling will bring great fear, and the conflict of many armies and the harm of weapons will also be completely eliminated. At that time, robbers and the like who threaten the country will also appear. Where a star-arrow burning intensely penetrates the ground vertically, at that time the enemies will kill the king, and the country will also become fearful. A star-arrow like the shape of a horse will harm the king's army. A star-arrow like the shape of a sword, trident, and khatvanga will harm the country and the king. A huge star-arrow falling to the ground in the form of an umbrella, banner, and chariot will cause harm to the army and the king for seven days. When rain of star-arrows and huge rain of stones fall on the ground, at that time the blood of thousands of armies will be swallowed by the earth. When a star-arrow looks like the color of fire