Tibetan
ང༌། མུ་གེ་དང་མི་ངས་དག་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །གང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དག་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུ་འཁྱམས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་དེས་མུ་གེ་འབྱུང་བར་བསྟན་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང༌། འཇའ་འདྲ་བ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་འཕྲལ་འཕྲལ་དུ་ཆར་པ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཉི་མ་དང༌། ཟླ་བ་དང༌། གཟའ་རྣམ་གསུམ་འགལ་བར་གྱུར་པ་ནི་ཞག་གསུམ་ཚུན་ཆད་ཆར་བ་འབབ་པ་དང༌། ཟླ་བ་གསུམ་ཚུན་ཆད་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་ཟླ་བ་ཆུ་ལ་ཟླ་བརྙན་དག་སྣང་བར་འགྱུར་ན་ཡང་ཞག་གསུམ་ཚུན་ཆད་ཆར་པ་འབབ་པ་དང༌། ཟླ་བ་གཅིག་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཟླ་བ་འཁྱམས་ཤིང་ངན་དུ་ནུབ་པར་རབ་ཏུ་སྣང་ན། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ཆུང་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན། དམག་དཔོན་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་དེ་ཡང་ལོ་ཉེས་དང༌། མུ་གེ་དང༌། མི་ངས་པ་དག་ཀྱང་འབྱུང༌། རྒྱལ་པོ་ཡང་འཚེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆོམ་རྐུན་པ་དག་ཀྱང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་བའི་ལྟས་སུ་བསྟན་ཏོ། །ཡང་ཟླ་བའི་གཟུགས་འཁྱམས་པ་དང༌། གཟའ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་མཐོ་ཞིང་ཞུམ་པར་ཡང་གྱུར་པ་དེ་ནི། ལུས་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མནར་བར་འགྱུར་བར་བསྟན་ཏོ། །ཟླ་བའི་གཟུགས་འཁྱམས་པ་ན། གང་གི་ཚེ། ཟླ་བ་ཁྲག་གི་མདོག་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་དམག་ཁྲག་གི་འདམ་རྫབ་ཅན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་ཟླའི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།གཟའ་སྐར་གྱི་ལྟས་ལ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གར་ག་ལ་ལེགས་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱོང་བ་དག་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དང༌། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དག་གི་ཆེ་ཆུང་དང༌། ཇི་ལྟར་རྒྱུ་བ་དང༌། སྐར་མ་དག་གང་ནས་འབྱུང་ཞིང་ཇི་ལྟར་ལྟུང་བ་དང༌། རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་དག་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཚངས་པ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སློབ་མ་བྷ་གུ་རིས་ཀུན་དུ་དྲིས་པ་དང༌། རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བཤད་པ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དག་ནི་བཞི་སྟེ། རང་གི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་དག་པར་བརྟེན་པ་དག་ གོ །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ན་སྨེ་བདུན་དག་གནས་ཤིང༌། དེ་དག་གི་འོག་ན་ནི་སྤེན་པ་དག་གནས་སོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བརྗོད་དོ། །ཟླ་བ་ནི་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་ནི་ཉིས་འགྱུར་རོ།
Chinese
应知饥荒与疾疫将会发生。何时太阳和月亮像孔雀的颈项一样游移不定，那时就预示着饥荒的到来。何时太阳呈现出像云彩的颜色，像彩虹一样，或者光环变得很小，那时就会立刻下雨。何时太阳、月亮和三种星曜相互冲突，三天之内将会下雨，三个月之内应知将会发生巨大的恐惧。何时月亮在水中显现出月亮的倒影，三天之内将会下雨，一个月内将会发生巨大的恐惧。何时月亮显得游移不定且不祥地西沉，星曜的光芒也会被压制。同样，当光芒变得微弱时，将领们将会死亡，那个地方也会遭受歉收、饥荒和瘟疫。国王也会受到伤害，盗贼也会猖獗，这些都是不祥之兆。还有，当月亮的形状游移不定，星曜们彼此忽高忽低时，预示着众生将会遭受极大的痛苦。当月亮的形状游移不定时，何时月亮呈现出像血一样的颜色，那时将会发生血流成河的战争。日月征兆之第一章。在星曜的征兆中，伟大的仙人嘎嘎向吉祥的方位守护者们请教他们如何安住，星曜的大小，如何运行，星辰从何处出现又如何陨落，以及各种运行方式，请具有梵天般光辉的圣者为我讲述。没有烦恼的弟子巴古日普遍地提问，通达一切知识之彼岸者回答说：方位守护者共有四位，他们各自坚定地守护着自己的方位。七曜位于所有星曜之上，土星位于它们之下。太阳的轮圆被描述为一百万由旬。月亮被描述为十六由旬。罗睺星是其两倍。
English
It should be known that famine and pestilence will occur. When the sun and moon wander like the neck of a peacock, then it indicates the coming of famine. When the sun appears like the color of clouds, like a rainbow, or when the halo becomes small, then it will rain immediately. When the sun, moon, and three kinds of planets are in conflict with each other, it will rain within three days, and within three months it should be known that great fear will occur. When the moon appears with its reflection in the water, it will rain within three days, and great fear will occur within a month. When the moon appears to wander and set inauspiciously, the light of the planets will also be suppressed. Likewise, when the light becomes dim, the generals will die, and that place will suffer from crop failure, famine, and pestilence. The king will also be harmed, and thieves will also be rampant, these are signs of misfortune. Furthermore, when the shape of the moon wanders, and the planets sometimes rise and sometimes fall in relation to each other, it indicates that beings will suffer greatly. When the shape of the moon wanders, when the moon appears to be the color of blood, then a war with rivers of blood will occur. The first chapter on the omens of the sun and moon. In the omens of the planets and stars, the great sage Garga asked the auspicious guardians of the directions how they abide, the size of the planets and stars, how they move, where the stars come from and how they fall, and the various ways of moving, please tell me, O holy one with the splendor of Brahma. The disciple Bhagu, who is free from afflictions, asked universally, and the one who has gone beyond all fields of knowledge replied: There are four guardians of the directions, each firmly abiding in their own direction. The Seven Luminaries abide above all the planets and stars, and Saturn abides below them. The solar disc is said to be one hundred thousand yojanas. The moon is said to be sixteen yojanas. Rahu is twice that.
Tibetan
།སྣར་མ་དང༌། གྲོ་བཞིན་དང༌། རྒྱལ་དང༌། མགོ་དང༌། བྱི་བཞིན་དང༌། ནག་པ་དང༌། ས་རི་དང༌། ས་ག་དང༌། ལག་དང༌། སྣྲོན་དང༌། སྣྲུབས་དང༌། ནབ་སོ་དག་སྟེ། རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གཉིས་པ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་དཔག་ཚད་གཉིས་གཉིས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐར་མ་ཕྲ་མོ་གཞན་དག་གི་ཚང་དུ་རྒྱང་གྲགས་ཙམ་མོ། །དེ་དག་གི་གྲངས་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང༌། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་ས་ཡ་ཕྲག་ལྡར་བཤད་དེ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་དག་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞི་དང༌། ནག་པ་དང༌། ས་རི་དང༌། ས་ག་དང༌། ལག་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མགོ་དང༌། ནབ་སོ་དང༌། སྦོ་རྣམས་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་དབང་བའི་དུས་སུ་གལ་ཏེ་ས་ག་ཡོ་བ་དང་སེར་བ་འབབ་པ་དང༌། སྒྲ་གཅན་འཛིན་མཐོང་བར་འགྱུར་པ་དང༌། སྐར་མདའ་དང༌། སེར་བ་མི་བཟད་བ་འབབ་པར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ན་རྡུལ་གྱི་ཆར་མི་ཟད་པ་འབྱུང་བ་དང༌། དེའི་ཚེ་རླུང་དམར་མ་རུངས་པ་ལྡང་ཞིང༌། ཁང་བཟངས་དང༌། རྟ་བབས་དང༌། བ་གམ་དང་སྐྱེད་ཤིང་དང༌། ཁང་པ་རྣམས་འགྱེལ་བར་བྱེད། མཚོ་ཆེན་པོ་དང༌། འབབ་ཆུ་དང༌། རྫིང་དང༌། ཁྲོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ཡང་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྔོན་གྱི་རིག་པས་རླུང་ལས་གྱུར་བའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དེ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བའི་རྒྱུ་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ཆར་མ་བབ་བར་གྱུར་ན་རླུང་འཁྲུགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གནོད་པ་ལ་གཞན་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་མ་ཏུན་ད་དང༌། ཡུལ་བ་ལི་ཀ་དང༌། ཡུལ་ཀ་ཙ་ད་དང༌། ཡུལ་ཀམ་པོ་ཛ་དང༌། ཡུལ་བར་བར་དང༌། ཡུལ་སྤོས་འཛིན་དང་བཅས་པ་དག་ཏུ་ཡང་འཁྲུག་ཅིང་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་དག་གིས་ཟིན་པའི་སྒྲ་མི་སྙན་པ་དང༌། ལུས་འཕགས་དག་ཀྱང་ཉེན་པར་འགྱུར། མཚོན་གྱིས་ཐེབས་པ་དག་ཀྱང་འབྱུང༌། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་དམག་འདྲེན་པར་འགྱུར་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་མའི་མངལ་ཡང་འགགས་པ་དང༌། ས་ཡང་འབྲས་བུ་མི་སྐྱེ་བ་དང༌། ཤིང་ཐོག་དང༌། འབྲས་བུའི་ཤིང་དག་ཀྱང་ངན་ཅིང་ཉུང་བ་དང༌། དབང་པོས་ ཀྱང་ཆར་པ་ཆེན་པོ་མི་འབེབས་པ་དང༌། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སའི་མདངས་ཀྱང་སྔོ་གནག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་མི་གསལ་བ་དང༌། རྩུབ་པར་སྣང་བ་དང༌། བ་ལང་དང༌། ར་ལུག་དང༌། བྱ་དང༌། རི་དགས་དག་ཀྱང་འཇིགས་པ་མེད་པར་ཡང་སྐྲག་ཅིང་འདྲོག་པ་དང༌། ཕྱོགས་བསླད་ཅིང་ཕན་ཚུན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་རྒྱུ་སྐར་ས་ག་དང༌། སྨིན་དྲུག་དང༌། རྒྱལ་དང༌། ཁྲུམས་སྟོད་དང༌། བྷ་གའི་ལྷ་གང་ཡིན
Chinese
那惹玛， 卓辛， 嘉， 郭， 杰辛， 纳巴， 萨热， 萨嘎， 拉， 准， 努， 纳索等，十二星宿的轮围是二由旬又二由旬。 同样，其他小星星的集合大约是远叫声的距离。 它们的数量据说有两亿和八十亿及百万，它们位于星宿的轮围中。 星宿毕宿， 纳巴， 萨热， 萨嘎， 拉， 同样地， 郭， 纳索， 梭等是风的轮围，在它们掌权的时候，如果萨嘎摇动和下冰雹，以及看到罗睺星，和流星，以及降下可怕的冰雹，那时就会出现无尽的尘土雨，那时会刮起凶猛的红风，会吹倒楼阁， 马厩， 阳台和树木以及房屋。 还会使大湖， 河流， 水池和井里的水干涸。 如此，先前的知识将风所造成的差别陈述出来。 如果那些平息的因素在七天之内没有下雨，那么由风的扰乱所产生的损害也会有其他的出现，在玛顿达地区， 巴利嘎地区， 嘎杂达地区， 康波扎地区， 巴尔巴地区， 以及包括香料产地在内的地方也会发生冲突和相互不和， 同样地，被疾病缠绕的不悦耳的声音，以及身体高大的人也会面临危险。 还会发生被武器击中的事情。 国王们也会被引向战争， 同样地，母亲的子宫也会闭塞， 土地也不会产生果实， 水果和果树也会变得不好和稀少， 诸神 也不会降下大雨， 所有方向的土地的颜色也会变成蓝黑色，变得不清晰， 呈现粗糙的样子， 牛， 绵羊， 鸟和鹿等也会在没有恐惧的情况下也感到害怕和惊慌， 扰乱方向并相互争夺。 还有星宿萨嘎， 昴星团， 嘉， 娄宿一， 婆伽的神是谁
English
Narama, Trozhin, Gya, Go, Jieshin, Napa, Sare, Saga, La, Zhun, Nu, Naso, etc., the circle of the twelve constellations is two yojanas and two yojanas. Similarly, the collection of other small stars is about the distance of a far cry. Their number is said to be two hundred million and eighty billion and millions, and they are located in the circle of constellations. The constellations Mebzhi, Napa, Sare, Saga, La, similarly, Go, Naso, and So are the circle of wind. When they are in power, if Saga shakes and hail falls, and Rahu is seen, and meteors, and terrible hail falls, then endless dust rain will appear, and then a fierce red wind will blow, and will blow down pavilions, stables, balconies and trees and houses. It will also dry up the water in large lakes, rivers, ponds and wells. Thus, previous knowledge states the differences caused by wind. If those pacifying factors do not rain within seven days, then other damages caused by wind disturbances will also occur. In the Matunda region, the Baliga region, the Gazada region, the Komboza region, the Barba region, and places including spice producing areas, there will also be conflicts and mutual discord. Similarly, unpleasant sounds entangled by diseases, and tall people will also face danger. There will also be things hit by weapons. Kings will also be led to war, and similarly, the mother's womb will also be blocked, and the land will not produce fruit, and fruits and fruit trees will also become bad and scarce, and the gods will not send down heavy rain, and the color of the land in all directions will also turn blue-black, becoming unclear, appearing rough, and cattle, sheep, birds and deer will also feel scared and panicked even without fear, disrupting directions and competing with each other. There are also the constellations Saga, Pleiades, Gya, Regulus, who is the god of Bhaga