Tibetan
་ཤར་ན་དམངས་རིགས་རྣམས་ལ་གནོད་པ་དང༌། ཆར་པ་ཆེར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཉི་མའི་གཡས་རོལ་དུ་ཉི་མ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིགས་པ་ཆེར་འབྱུང༌། །ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ཆར་འབབ་པར་བཤད་དོ། །ཉི་མའི་བྱང་ཕྱོགས་ནི་ཉི་མ་འདྲ་བར་ཁ་དོག་དཀར་པོར་སྣང་བ་བྱུང་ན་དེ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་འཇིགས་པ་ཆེར་འབྱུང༌། །ཆར་མི་འབབ། མུ་གེ་འབྱུང༌། ཕན་ཚུན་དུ་འཐབ་པར་འགྱུར། གལ་ཏེ་ཡུལ་གང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་བར་སྣང་ན་བཙོད་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟར་དམར་ལ། གལ་ཏེ་སྔོན་པོ་ཡང་སྣང་ན་ཟླ་བ་ལྔ་ན་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་དེའི་རྗེས་ལ་ལྟས་ངན་དྲག་པོ་འབྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་འཐབ་ཅིང་གསོད་པ་དང༌། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་མེ་སྐྱེས་པའི་གཟུགས་འདྲ་བ་གོ་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་སྣང་ན་ཟླ་བ་བཞི་ཚུན་ཆད་དུ་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེར་རྒྱལ་པོ་སྡེ་དང་བཅས་ཏེ་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་ཞགས་པ་སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང་དམར་པོ་ཤར་བ་ནམ་སྣང་བའི་ཚེ་ཟླ་བ་བཞིན་མིའི་དབང་པོ་མ་རུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡུལ་དུ་མི་ནད་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནམ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རལ་གྲི་གྱེན་དུ་འགྲེང་ པ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་དང་འདྲ་བ་ཆད་ཟུང་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་སྣང་བ་དང༌། གང་དུ་ཞགས་པར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་འདིར་བསྟན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་མི་མང་པོ་མཚོན་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ལྟ་བུའམ། རེང་རེང་པོའམ། བུབ་ལྟ་བུ་སྣང་ན་ཟླ་བ་གསུམ་ཚུན་ཆད་དུ་བྲམ་ཟེ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་གནོད་པ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ལོ་མ་རུང་བར་འགྱུར་བའི་ཆར་མོ་ཆེ་འབབ་པ་དང༌། མུ་གེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནད་ན། བསིལ་ཡབ་འདྲ་བ་དང༌། ཡང་ན་སྦྲུལ་འདྲ་བ་སྣང་ན་ཟླ་བ་གསུམ་ན་ཡུལ་དུ་འཇིགས་པ་དྲག་པོ་འབྱུང་བར་སྟོན། །མི་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤྲུལ་གྱི་དུག་གིས་ཕོག་པས་མི་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན། གལ་ཏེ་བྱ་རོག་ལྟ་བུ་སྣང་ངམ་འོན་ཏེ་བྱ་སྣང་ན་བྲམ་ཟེ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གཟུགས་དང༌། གཅན་གཟན་སྨྲི་ག
Chinese
东方损害民众，大雨将至。如果太阳右侧出现相似的太阳，南方将发生大恐怖。据说七日之内会下雨。如果太阳的北方出现与太阳相似的白色，北方国王将面临大恐怖。不下雨，发生饥荒，互相争斗。如果任何地方太阳的中心显现红色，像茜草的颜色一样红，如果也显现蓝色，五个月后国王将会死亡。如果发生这种情况，之后会发生强烈的凶兆，国王会争斗和被杀，还会发生血液和胆汁的疾病。当太阳的中心出现像火生的形象一样，清晰地显现出盔甲时，四个月之内国王将会死亡。那个地方的国王及其眷属将会变得不吉祥。当太阳的中心显现出蓝色、黄色和红色的绳索时，如同月亮一样，人主将会变得不吉祥，地方上也会发生瘟疫，要知道这是大恐怖。当太阳的中心显现出向上竖立的剑，像蓝色莲花的叶子一样，带有断裂和双重，清晰地显现出来，以及任何显现出绳索的地方，也显示出它的果报，特别是许多人将会死于武器之下。在太阳的中心，如果显现出像倒扣的钵、长条形或气泡一样的东西，三个月之内婆罗门和国王也会受到损害。那时，年份将会变得不吉祥，会下大雨，发生饥荒。在太阳的中心出现疾病时，如果显现出像扇子或蛇一样的东西，三个月内地方上将会发生强烈的恐怖。那些被蛇缠住的人，也会因为蛇毒的侵袭而无法存活。在太阳的中心，如果显现出像乌鸦一样的景象，或者显现出鸟类，婆罗门和国王将会在三个半月内受到损害。此外，在太阳的中心，如果显现出秃鹫的形象和猛兽斯米里格。
English
The east harms the people, and heavy rain will come. If a similar sun appears to the right of the sun, great terror will occur in the south. It is said that it will rain within seven days. If a white color appears similar to the sun in the north of the sun, the king of the north will face great terror. It will not rain, there will be famine, and they will fight each other. If the center of the sun appears red anywhere, as red as the color of madder, and if blue also appears, the king will die in five months. If this happens, a strong bad omen will follow, the king will fight and be killed, and diseases of blood and bile will also occur. When an image like fire-born appears in the center of the sun, clearly showing armor, the king will die within four months. The king and his retinue in that place will become inauspicious. When blue, yellow, and red ropes appear in the center of the sun, like the moon, the lord of men will become inauspicious, and plague will also occur in the place. Know that this is great terror. When a sword standing upright appears in the center of the sun, like the petals of a blue lotus, with breaks and doubles, clearly appearing, and wherever a rope appears, its result is also shown here, especially many people will die by weapons. In the center of the sun, if something like an overturned bowl, a long strip, or a bubble appears, harm will also occur to Brahmins and the king within three months. At that time, the year will become inauspicious, there will be heavy rain, and famine will occur. When disease appears in the center of the sun, if something like a fan or a snake appears, it indicates that strong terror will occur in the place within three months. Those who are seized by snakes will also not survive due to the attack of snake venom. In the center of the sun, if a scene like a crow appears, or if birds appear, harm will occur to Brahmins and the king within three and a half months. Furthermore, in the center of the sun, if the image of a vulture and the wild beast Smri-g
Tibetan
ང་མ་ཏི་ཀའི་གཟུགས་ལྟ་བུ་སྣང་ན་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་ངོ༌། །ཝའི་གཟུགས་ལྟ་བུ་སྣང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ན་གནོད་པ་འབྱུང་ངོ༌། །ལུང་བོང་གི་གཟུགས་ལྟ་བུ་སྣང་ན་ཞག་བཅུ་ན་གནོད་པ་འབྱུང་ངོ༌། །ཡང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་དབྱིག་པ་ལྟ་བུའམ། གཏན་བ་སྦོམ་པོ་ལྟ་བུ་ཉི་མའི་ནང་ན་སྣང་ན་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་གཅིག་པས་གཅིག་སྲིད་ཆེ་བས་བསྙེམས་པ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་བཞི་ལ་དབང་བའི་མིའི་དབང་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་མི་དགེ་སྟེ། །འཇིགས་པ་མངོན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ལྟས་ངན་གྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་དུས་ངེས་པ་བསྟན་པ་ལས་དུས་དེར་གནོད་པ་མ་བྱུང་སྟེ་མི་སྣང་ན་དེ་ནི་ལོ་གཅིག་ན་འབྲས་བུ་སུམ་འགྱུར་དུ་སྐྱེ་སྟེ། གནོད་པ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །ཟླ་བ་དུམ་བུར་ལྷགས་སམ། མདོག་གྱུར་ཏམ། གས་པ་དང༌། ཟླ་བའི་གཟུགས་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏམ། འཕྲོ་བ་དང༌། རབ་ཏུ་གཡོ་བ་དང༌། ཟླ་བ་ཚེས་པའི་རྭ་མི་གསལ་བ་འདི་རྣམས་ལྟར་སྣང་ན་སྐྱེ་བོ་ལ་འཇིགས་པ་བྱུང་བའམ་སྐྱེ་བོ་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་དེ་ལ་གཟའ་སྤྱང་ཀིས་ཐམས་ཅད་ཟིན་ན་ཡང་སྐྱེ་བོ་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་བཤད་དོ། །ཚུལ་འདི་དང་འདྲ་བར་ཉི་མ་ལ་གཟའ་ཞུགས་ཏེ། ཉི་མ་ཤི་ན་ཡང་ཟླ་བ་དང་འདྲ་བར་ བལྟ་ཞིང་བག་ཡོད་པར་ཡིད་ལ་བཟུང་ཞིང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ཟླ་བའི་མདོག་ཐལ་བ་འདྲ་བ་དང༌། སྔོ་རེང་འདྲ་བ་དང༌། ཟངས་འདྲ་བའི་མདོག་དང༌། མདོག་སེར་པོ་དང༌། སྐྱ་བོ་དང༌། བྱི་རུའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་དང༌། ཟླ་བའི་མདོག་མི་གསལ་བ་སྣང་ན་མིག་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་འགྱུར་བ་དང༌། མཚོན་གྱིས་འགྱེད་པ་དང༌། ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བ་དང༌། གཞན་ཡང་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཟླ་བའི་མདོག་དཀར་ལ་སྣུམ་ཞིང་གསལ་བར་སྣང་ན་ཕྱོགས་སུ་བདེ་བ་དང་ཆར་ཆེ་བ་དང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་འགྲོ་བ་དང༌། བྱ་བ་དང༌། གནས་པ་དང༌། ཟླ་བའི་ཚད་དང༌། མདོག་གྱུར་པ་དང༌། ཚུལ་དང༌། ཟ་བ་རྒྱུ་བ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་མུ་གེ་དང༌། མཚོན་དཀར་འགྱེད་པ་དང༌། འཆི་བ་དང༌། ཚེགས་འབྱུང་བའི་གནོད་པ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །མཚན་མོ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ནས་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་ཕར་ཐལ་ཏེ་སོང་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པའི་དམིགས་པ་སོ་སོར་བསྟན་ཏེ། སྤྱིར་ནི་རྒྱལ་པོ་དང༌། མི་དམ་པ་མ་རུང་བར་འགྱུར། །ཆར་པ་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་དང༌། བླ་མ་མ་རུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། རྒྱལ་སྲིད་མ་རུང་བར་སྤྱིར་སྟོ
Chinese
如果出现像“ང་”字形状，两个半月内会有损害。如果出现像“ཝ”字形状，一个月内会有损害。如果出现像长柄勺形状，十天内会有损害。此外，如果在太阳的中心出现像权杖或者粗大的木棒，这意味着国王之间会因争夺统治权而相互傲慢，对统治四大海的人王来说是不利的，预示着恐怖即将显现。如此显示了凶兆产生结果的确定时间，如果在那个时间没有发生损害，也没有显现，那么一年内果实会增长三倍，预示着损害将会发生。如果月亮分裂成碎片，或者颜色改变，或者出现裂缝，或者月亮的形状变得巨大，或者消退，或者剧烈摇动，或者新月之角不清晰，这些现象预示着众生会遭受恐惧，或者众生将会遭受恐惧。如果月亮被行星罗睺完全吞噬，也预示着众生会遭受恐惧。与此类似，行星进入太阳，太阳消亡，也应像观察月亮一样观察，谨慎地铭记于心并了解。此外，如果月亮的颜色像灰烬，或者像淡蓝色，或者像铜色，或者颜色发黄，或者发白，或者呈现珊瑚色，或者月亮的颜色不清晰，预示着会发生眼疾的恐惧，或者兵器冲突，或者疾病的恐惧，以及其他损害将会发生。此外，如果月亮的颜色洁白、油亮且明亮，预示着四方安乐，雨水充足，天下太平。如此，月亮的运行、活动、停留，月亮的尺度，颜色变化，状态，以及吞噬运行，都预示着众生因过去所造非福业的果报，将会发生饥荒、兵器冲突、死亡和艰难困苦等损害。夜晚，从新月开始，如果行星掠过月亮，那么它们各自损害的目标已经分别显示出来。总的来说，国王和贤者会变得不好，雨水会非常大，上师会变得不好，总的来说，国政会变得不好。
English
If a shape like the Tibetan letter "nga" appears, harm will occur within two and a half months. If a shape like the Tibetan letter "wa" appears, harm will occur within one month. If a shape like a ladle appears, harm will occur within ten days. Furthermore, if something like a scepter or a thick club appears within the sun's mandala, it signifies that kings will become arrogant towards each other due to vying for power, which is inauspicious for the human king who rules over the four oceans, indicating that terror will soon manifest. Thus, the definite time for the results of inauspicious omens to occur is shown. If harm does not occur at that time and does not appear, then the fruit will increase threefold in one year, indicating that harm will occur. If the moon is split into pieces, or its color changes, or it cracks, or the moon's shape becomes huge, or it fades, or it shakes violently, or the horns of the crescent moon are unclear, these phenomena indicate that beings will experience fear, or fear will occur to beings. If the planet Rahu completely seizes the moon, it is also said that beings will experience fear. Similarly, when a planet enters the sun and the sun dies, it should be observed like observing the moon, cautiously kept in mind, and understood. Furthermore, if the moon's color is like ash, or like pale blue, or like copper, or the color is yellow, or white, or appears coral-colored, or the moon's color is unclear, it indicates that the fear of eye diseases will occur, or weapon conflicts, or the fear of diseases will occur, and other harm will occur. Furthermore, if the moon's color is white, oily, and clear, it indicates that there will be happiness in all directions, abundant rain, and peace. Thus, the moon's movement, activity, and dwelling, the moon's size, color changes, state, and devouring and moving, all indicate that due to the results of non-virtuous deeds done by sentient beings in the past, there will be famine, weapon conflicts, death, and hardships, and other harm will occur. At night, from the new moon onwards, if planets pass over the moon, then the targets of their respective harms have been shown separately. In general, kings and virtuous people will become bad, the rain will be very heavy, the lama will become bad, and in general, the state affairs will become bad.