Tibetan
འཇམ་པོའི་གཟུགས་རྒྱང་རིང་པོར་སོང་བ་གློག་ཕན་ཚུན་དུ་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་དེ་ལྟ་བུ་ནི་དགེ་བའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །སྤྲིན་འཇམ་ལ་དལ་སྙོམས་ཏེ། བར་ཆད་མེད་ཅིང་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་ལག་པ་མི་སྣང་བ་དེ་ལྟ་བུར་སྣང་ན་སྤྲིན་མཚན་མ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ནི་ལྷའི་དབང་པོའི་ས་གཡོས་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གང་དང་གང་དུ་ས་གཡོས་པའི་ཕན་གནོད་ཀྱི་འབྲས་བུའི་དམིགས་ནི་འཇིགས་ཤིང་དངངས་པ་མེད་པར་ཡིད་རྟོན་ལ་ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ཤིག །ལས་དང་འཚོ་ནམ་རྣམས་ཀྱང་གྱིས་ཤིག །རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བར་ཡད་བསྟན་ཏོ། །ཚོང་པ་ཡང་དེའི་ཚེ་ཀུན་དུ་སོང་ཡང་འཇིགས་པ་མེད་དོ། །ཡང་ས་གཡོས་པའི་རྗེས་ལ་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་གྱིས་ཁེབས་ཏེ། ཐར་ཆགས་སུ་སྤྲིན་བལ་ལྟར་དལ་སྙོམས་སོང་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནམ་མཁའ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱིས་པ་གསོད་པ་དང༌། སྦལ་བ་རྣམས་དང༌། ཉ་དང༌། ཆུ་སྲིན་འདྲ་བའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་སྣང་ལ་ནང་ནུབ་ཏུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཆར་བའི་ཚེ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ་དེ་ལྟར་སྣང་བའི་མཚན་མ་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཡོས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པའི་ཕན་གནོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཐང་བུ་དང༌། རི་ངོས་དང༌། ཞིང་དང༌། མཚོ་འགྲམ་དང༌། དེ་དག་ཏུ་ས་བོན་ཐོབ་ཤིག་དང༌། ས་དམའ་བ་དང༌། ཧ་ཅང་ཆུ་ཆེ་བའི་ས་དང༌། འདམ་རྫབ་ཅན་དུ་བཏབ་ན་ནི་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་དེ་ལྟ་བུར་ས་གཡོས་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཏེ་ཆུའི་ས་གཡོས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ས་གཡོས་པའི་རྗེས་ལ་ཞག་བདུན་ ཚུན་ཆད་དུ་རླུང་དྲག་པོ་ལངས་ལ། ནང་པར་དང་ནུབ་ཀར་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དམར་སེར་དུ་སྣང་བ་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་མ་སྣང་བར་མཐོང་ན་དེ་ནི་རླུང་གི་ས་གཡོས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕན་གནོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ཉོན་ཅིག །དེའི་ཚེ་ཤེས་རབ་ཅན་བདག་གར་ཡང་མི་འགྲོ་བར་གོ་སྟེ། འདུག་ལ་མཚོན་ཆ་བསྐྱབ་པའི་གཅན་རྩིག་པ་དང༌། འོབས་བརྐོ་བ་གྱིས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་ཕ་རོལ་པོ་དང༌། མཚམས་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་དང་རྩོད་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བོ་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ལྷག་པར་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་བར་བསྒྲགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་རླུང་གི་ས་གཡོས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཡང་ས་གཡོས་པའི་རྗེས་ལ་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ་དེའི་ཚེ་སྐར་མདའ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་ལྟུང་བ་དང༌། ནང་ནུབ་ཀྱི་ཚེ་དམར་པོ་གྱུར་ལ། ཉི་མ་དང་ཟླ་
Chinese
柔和的形状向远处延伸，像闪电般相互交织的云，这是吉祥的征兆。云朵柔和而缓慢均匀，没有间断，云的形状像没有手臂一样不明显，如果出现这样的云的征兆，那就是天帝震动大地的预兆。因此，无论哪里发生地震，其利益和损害的结果的目标是，不要恐惧和害怕，要有信心，获得所有的种子。也要从事工作和生活。预示着将会获得胜利。商人此时无论去哪里都不会有危险。另外，地震发生后七天之内，天空被云覆盖，云朵像棉花一样缓慢均匀地移动，在西方的天空中出现摩羯座吞噬太阳，以及青蛙、鱼和类似摩羯座的云的形状，并且在日出和日落时，太阳和月亮没有被云遮蔽，如果出现这样的征兆，那就是水轮的地震。因此，地震的利益和损害的结果，也应该像伟大的仙人所看到的那样来揭示：在平原、山坡、田地、湖边等地播种。如果在低洼地、水太多的地方和沼泽地播种，那将是不吉利的。这种地震是吉祥的，被称为水的地震。另外，地震发生后七天之内， 刮起强风，早晨和晚上太阳和月亮呈现红色，如果看到这样的征兆，那就是风的地震。听我说，关于它的利益和损害的结果的揭示。那时，有智慧的人应该明白自己哪里也不要去。待在原地，建造可以防御武器的墙壁和挖掘壕沟。国王会与敌对势力发生争端，民众会感到恐惧。因此，所有的地震都被宣布为特别会给人们带来损害。这样的地震被称为风的地震。另外，地震发生后七天之内，那时会有非常强烈的流星坠落，早晚会变成红色，太阳和月亮
English
A gentle form extending far away, like clouds intertwined with lightning, is an auspicious sign. Clouds are gentle and slow, without interruption, and the shape of the clouds is indistinct, like without arms. If such a cloud sign appears, it indicates that the lord of the gods has shaken the earth. Therefore, wherever an earthquake occurs, the aim of its benefits and harms is to have faith without fear and apprehension, and to obtain all seeds. Also, engage in work and livelihood. It is foretold that victory will be achieved. Merchants will have no fear wherever they go at this time. Furthermore, within seven days after the earthquake, the sky is covered with clouds, and the clouds move slowly and evenly like cotton. In the western sky, Capricorn devours the sun, and frogs, fish, and cloud shapes resembling Capricorn appear. And at sunrise and sunset, the sun and moon are not obscured by clouds. If such signs appear, it is called the earthquake of the water wheel. Therefore, the benefits and harms of the earthquake should also be revealed as seen by the great sage: sow seeds in plains, hillsides, fields, lakesides, and so on. It will be inauspicious to sow in low-lying areas, places with too much water, and swamps. Such an earthquake is auspicious and is called the water earthquake. Furthermore, within seven days after the earthquake, strong winds blow, and the sun and moon appear reddish in the morning and evening. If such signs are seen, it is called the wind earthquake. Listen to me, the revelation of its benefits and harms. At that time, wise people should understand that they should not go anywhere. Stay in place, build walls that can defend against weapons, and dig trenches. The king will have disputes with hostile forces, and the people will feel fear. Therefore, all earthquakes are declared to be particularly harmful to people. Such an earthquake is called the wind earthquake. Furthermore, within seven days after the earthquake, there will be very strong meteors falling at that time, and they will turn red in the morning and evening, and the sun and moon
Tibetan
བ་ཡང་དམར་པོར་སྣང་སྟེ། ཚུལ་དེ་ལྟར་མཐོང་ན་དེ་ནི་མེའི་ས་གཡོས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁྱིམ་རྣམས་བསྲུངས་ཀྱང་མེས་ཚིགས་པར་འགྱུར་རོ། །དུ་བ་དང༌། མེ་དང༌། མཚོན་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ཟླ་བ་དགུར་ཆར་མི་འབབ་སྟེ། ཞིང་ཐ་བར་ལུས་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པ་ནི་ངན་ཅིང་མི་དགེ་སྟེ། མེའི་ས་གཡོས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔ་དྲོ་ས་གཡོས་ན་རྒྱལ་པོ་དང༌། དམག་གི་དཔུང་དང་ལྡན་པ། རྟ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། དམག་དཔོན་དང༌། བློན་པོར་བཅས་པ་ལ་མི་དགེའོ། །ཉི་མ་གུང་ལ་ས་གཡོས་ན་ནད་ཀྱིས་འདེབས་སོ། །ཕྱི་མ་རེད་ས་གཡོས་ན་བ་ལང་དང༌། ཕྱུགས་དང༌། དམངས་རིགས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྗེའུ་རིགས་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །ནང་པར་དང༌། ཉི་མ་ནུབ་པ་དང༌། ནམ་གྱི་གུང་དུས་མཚམས་སུ་ས་གཡོས་ན་རྐུན་པོ་དང༌། གོས་དམར་པོ་གྱོན་པའི་མི་རྣམས་ལ་མི་དགེའོ། །མཚན་མོ་སྲོད་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་བྱེད་པ་དང༌། མཐའ་འཁོབ་ན་གནས་པའི་རྐུན་པོ་རྣམས་དང༌། མ་ནིང་རྣམས་དང༌། མཚན་གྱུར་པ་རྣམས་དང༌། ཕྱུག་པོ་རྣམས་དང༌། ཚོང་སྤོགས་བྱེད་པའི་ཚོང་པ་དང༌། ཞིང་རྨེད་པ་ལ་མི་དགེའོ། །ཟླ་བ་མར་གྱི་ངོའི་ནམ་གུང་ལ་ས་གཡོས་ན་གཏུམ་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན་ངན་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་མི་དགེའོ། །ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོའི་ནམ་ཆུང་ལ་ས་གཡོས་ན་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པའི་ཡོ་བྱད་དང༌། བྲམ་ཟེ་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །ས་གཡོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ།། །།ཉི་མ་ དང་ཟླ་བའི་འོད་དང༌། གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཚན་མ་བསྟན་པ། ཡུལ་གང་དུ་ཉི་མ་ཤར་བའི་ཚེ་ཉི་མ་དང་འདྲ་བར་ནམ་མཁའ་ལ་སྣང་ན་དེའི་ལྷོ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཡང་མ་ཡིན། །འོད་ཟེར་ཡང་མི་གསལ་ལ། སྤྲིན་གྱིས་ཀྱང་ནམ་ཀུན་ཆོད་ན་དེ་ནི་ཆར་པ་འབབ་པ་ཡིན་ཏེ། དབྱར་གྱི་ཚེ་ནི་ཉི་མ་འདྲ་བ་རྟག་པར་ཡང་འབྱུང་ངོ༌། །དུས་འདི་མ་ཡིན་པ་དུས་གཞན་གྱི་ཚེ་ཉི་མ་འདྲ་བ་སྣང་ན་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་གང་དུ་ཉི་མ་འདྲ་བ་དཀར་པོ་ཤར་ན་ཡུལ་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་མི་རུང་ངོ༌། །ཉི་མ་འདྲ་བའི་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཤར་ན་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་དང༌། མཚོན་ཆ་ཐོགས་པས་འཚོ་བ་ལ་གནོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་འདྲ་བ་ཁ་དོག་སེར་པོའམ་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་འགྱུར་ན་རྗེའུ་རིགས་རྣམས་དང༌། བ་ལང་དང༌། ཕྱུགས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཡུལ་གང་དང་གང་དུ་ཉི་མ་འདྲ་བ་ཁ་དོག་ནག་པོར
Chinese
如果看到红色地震，那就是火的地震。即使房屋被保护起来，也会被火烧毁。烟、火和武器将会大量出现。九个月不下雨，田地将会荒芜。这样的地震是不吉利的，被称为火的地震。如果早上发生地震，对国王、军队、马、大象、将军和大臣都不利。如果中午发生地震，将会发生疾病。如果下午发生地震，对牛、牲畜、民众以及犹太人都会造成损害。如果在黎明、日落和午夜时分发生地震，对盗贼和穿红色衣服的人不利。如果在夜晚发生地震，对作恶者、居住在边境地区的盗贼、阴阳人、变性人、富人、从事贸易的商人和耕田者不利。如果新月之夜中午发生地震，对残暴、强悍和作恶者不利。如果上弦月之夜黎明发生地震，对祭祀用品和进行祭祀的婆罗门会造成损害。地震品第二十四。 关于太阳和月亮的光芒和影像的征兆。在任何地方，当太阳升起时，如果天空出现与太阳相似的景象，太阳的圆形象并不十分清晰地出现在其南北两侧，光芒也不清晰，而且云彩遮蔽了整个天空，那么就会下雨。在夏季，太阳相似的景象经常出现。如果在非夏季的其他时间出现太阳相似的景象，将会发生恐惧。在任何地方，如果出现白色的太阳相似景象，对国家和婆罗门不利。如果出现红色的太阳相似景象，要知道会对王族和以武器为生的人造成损害。如果太阳相似景象变成黄色或蓝色，要知道会对犹太人、牛和以牲畜为生的人造成损害。如果无论在何处，太阳相似景象变成黑色
English
If a red earthquake is seen, it is called a fire earthquake. Even if houses are protected, they will be burned by fire. Smoke, fire, and weapons will appear in abundance. It will not rain for nine months, and the fields will be left barren. Such an earthquake is inauspicious and is called a fire earthquake. If an earthquake occurs in the morning, it is unfavorable to the king, the army, horses, elephants, generals, and ministers. If an earthquake occurs at noon, it will cause disease. If an earthquake occurs in the afternoon, it will cause harm to cattle, livestock, the populace, and also to the Jewish people. If an earthquake occurs at dawn, sunset, or midnight, it is unfavorable to thieves and people wearing red clothes. If an earthquake occurs at nightfall, it is unfavorable to those who do harm, thieves living in border areas, eunuchs, transsexuals, the wealthy, merchants engaged in trade, and those who plow fields. If an earthquake occurs at noon on the dark moon, it is unfavorable to the cruel, violent, and those who do evil. If an earthquake occurs at dawn on the waxing moon, it will cause harm to sacrificial implements and Brahmins performing sacrifices. The chapter on earthquakes is the twenty-fourth. Showing the signs of the light and shadows of the sun and moon. In any place, when the sun rises, if a similar appearance to the sun appears in the sky, and the image of the sun's mandala is not very clear in all directions to the south and north of it, and the rays are also not clear, and clouds also cover the entire sky, then it will rain. In summer, the appearance similar to the sun always occurs. If an appearance similar to the sun appears at other times than this time, fear will occur. In any place, if a white appearance similar to the sun rises, it is not good for the country and the Brahmins. If a red color similar to the sun rises, it should be known that it will harm the royal family and those who live by weapons. If the appearance similar to the sun turns yellow or blue, it should be known that it will harm the Jewish people, cattle, and people who live by livestock. If, in any place, the appearance similar to the sun turns black