Tibetan
མོ་ དང། ཕུག་དང༌། རྫིང་བུ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། རྐང་བཞི་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། དཀའ་ཐུབ་ཅན་ཤིང་ཐོག་དང་རྩ་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཀ་ཤའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ས་བཙན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་མི་དེ་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཆུ་སྟོད་ལ་ས་གཡོས་ན་མི་ལས་སྐྱེས་པ་དང༌། འགྲོན་པོ་ལམ་ན་གནས་པ་དང༌། ཚོང་པ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཉས་འཚོ་བ་དང༌། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་པ་དང༌། འུག་པ་དང༌། ཆུ་སྲིན་ན་ཀྲ་དང༌། ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་ར་དང༌། རུས་སྦལ་དང༌། རུས་དང༌། རིགས་དང༌། བཙུན་པ་དང༌། ཕྱུག་པོ་དང༌། མཁས་པ་རྣམས་དང༌། བཞོན་པའི་མཆོག་བདོག་པ་དང་དེ་དག་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆུའི་ལས་སུ་བྱ་བ་རྫིང་སྐྱིལ་བ་དང༌། རྫིང་བུ་བརྐོ་བ་དང༌། ཚལ་བུ་དང༌། སྐྱེད་མོས་ཚལ་སྣ་ཚོགས་དང༌། ནོར་དང༌། འབྲུ་དང༌། ཆང་གི་ཡོ་བྱད་སྦྱོར་བས་འཚོ་བའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡོལ་ཏ་རུ་ན་དང། ཡུལ་རུ་ག་ཀ་ཏི་ས་རའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཀམ་པོ་ཛ་ནས་སྐྱེས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ཐོ་གར་གྱི་ཡུལ་དང༌། ཡུལ་ཧུ་ན་ནས་སྐྱེས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཤ་ཟའི་མི་དང་ཕྱུགས་རྫི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཀ་ན་ནས་སྐྱེས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། རི་དགས་ཉམས་པའི་མི་དང༌། སྐྱེ་གནས་ངན་པ་ནས་སྐྱེས་པའི་མི་དང༌། བྱ་གག་དང༌། བུད་མེད་དང༌། ཆུ་ཆེན་པོ་པཀྵའི་འགྲམ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། གངས་རིའི་རི་ལོགས་ཀྱི་ངོས་གཉི་ག་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། རི་རྐེ་དང༌། རི་དྲུང་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། རི་རྒྱུད་ཆད་པ་ན་གནས་པ་དང༌། ལུང་པ་ན་གནས་པ་རྣམས་ལས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཆུ་སྨད་ལ་ས་གཡོས་ན་བཟོ་བོ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྕགས་མགར་དང༌། ཕྱ་མཁན་དང༌། ཚོན་མོ་སྟེང་མཁན་དང༌། ཤིང་མཁན་རྣམས་དང༌། འདྲེག་མཁན་དང༌། ཕྱུག་པོ་རྣམས་དང༌། རྐུན་པོ་རྣམས་དང༌། བཟོ་བོ་རྣམས་དང༌། སྣ་ཚོགས་རྣམས་དང༌། ཐོས་ཟློས་འདོན་པའི་གཅམ་བུ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར། ཡུལ་ག་ན་རའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཀེ་ཀ་ཡ་དང༌། ཡུལ་ཁ་ཤ་བ་རྣམས་དང༌། གུ་ཟན་ཡུལ་དང༌། ཡུལ་བ་གུར་ན་གནས་པ་རི་བྲགས་པ་གཏུམ་པོ་རྣམ་པ་སྟོང་སྙེད་དང༌། བྲུ་ཤ་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཡུལ་ས་གར་དེའི་ སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་གྲོ་བཞིན་ལ་ས་གཡོས་ན་རྒྱལ་པོས་བཀུར་བའི་མི་རྣམས་དང༌། བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་སློབ་པའི་མི་རྣམས་དང༌། བསྟན་བཅོས
Chinese
以及，洞穴以及，池塘中居住的人们以及，各种四足动物以及，苦行者食用树上的果实和根茎的人们以及，迦奢地方北部居住在坚固土地上的人们，如果发生地震，将会受到损害。 如果室宿一（Dhanistha）发生地震，那么由人所生者以及，旅途中的客人以及，商人以及，在海洋中航行行走的人们以及，以鱼为食者以及，鳄鱼杀死孩子者以及，猫头鹰以及，鳄鱼那伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以及，鳄鱼摩伽罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以及，乌龟以及，骨头以及，种姓以及，僧侣以及，富人以及，学者们以及，拥有最好的坐骑者，他们会发生极大的恐惧，水中作业比如水池崩塌以及，挖掘水池以及，菜园以及，各种花园以及，财富以及，谷物以及，用酿酒器具为生的人们以及，约尔塔鲁纳以及，鲁伽卡底萨地方的人们以及，康波扎地方出生的人们以及，托嘎尔地方以及，呼纳地方出生的人们以及，夏扎地方的人和牧民们以及，卡纳地方出生的人们以及，失去山野动物的人以及，从恶劣环境中出生的人以及，乌鸦以及，妇女以及，居住在帕克夏大河边的人们以及，居住在雪山山坡两侧的人们以及，山腰以及，山脚下居住的人们以及，居住在山脉断裂处的人们以及，居住在山谷中的人们，如果发生地震，将会受到损害。 如果室宿二（Shatabhisha）发生地震，那么工匠们会受到损害，即铁匠以及，泥瓦匠以及，油漆匠以及，木匠们以及，裁缝以及，富人们以及，盗贼们以及，工匠们以及，各种各样的人以及，吟诵吠陀经的婆罗门们会受到损害。嘎纳拉地方的人们以及，凯卡亚地方以及，卡夏瓦地方的人们以及，古赞地方以及，居住在巴古尔地方的成千上万的凶猛石山人以及，布鲁夏地方等等以及，萨嘎尔地方的 人们会受到损害。 如果室宿三（Purva Bhadrapada）发生地震，那么受到国王尊敬的人们以及，学习吠陀经的婆罗门们以及，论著
English
And, caves, and people living in ponds, and various quadrupeds, and ascetics who eat fruits and roots from trees, and people living in strong lands in the northern part of the Kasha region, if an earthquake occurs, they will be harmed. If an earthquake occurs in Dhanistha, then those born of humans, and guests on the road, and merchants, and those who travel and go to the ocean, and those who live on fish, and crocodiles that kill children, and owls, and crocodiles Naga (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and crocodiles Makara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and turtles, and bones, and castes, and monks, and rich people, and scholars, and those who own the best mounts, they will experience great fear, and water works such as the collapse of ponds, and digging ponds, and vegetable gardens, and various gardens, and wealth, and grains, and people who live by preparing wine utensils, and Yoltatuna, and people from the Ruga Katisa region, and people born from the Kamboja region, and the Togar region, and people born from the Huna region, and people from the Shaza region and herders, and people born from the Kana region, and people who have lost wild animals, and people born from bad places, and crows, and women, and people living on the banks of the great river Paksha, and people living on both sides of the snow mountain slopes, and mountain waists, and people living at the foot of mountains, and people living at the broken mountain ranges, and people living in valleys, if an earthquake occurs, they will be harmed. If an earthquake occurs in Shatabhisha, then craftsmen will be harmed, namely blacksmiths, and masons, and painters, and carpenters, and tailors, and rich people, and thieves, and craftsmen, and various people, and Brahmins who recite the Vedas will be harmed. People from the Ganara region, and the Kekkaya region, and the Kashava region, and the Guzan region, and the thousands of fierce stone mountain people living in the Bagur region, and the Brusha region, etc., and the people of the Sagar region will be harmed. If an earthquake occurs in Purva Bhadrapada, then people respected by the king, and Brahmins who study the Vedas, and treatises
Tibetan
་ལ་མཁས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། སྙན་དངགས་ཤེས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་གན་ད་ར་ནས་ཡུལ་ཀཽ་ཤཱམྦཱའི་བར་དང༌། ཡུལ་མེ་ཏ་ར་སྟ་ན་གནས་པ་རྣམས་དང༌། སི་ནིས་ཀྱི་ཡུལ་གཉིས་དང་ཡུལ་དུ་སྤྲས་ཧ་དང༌། ཡུལ་དུ་མེ་ལ་རྗེད་པའི་མི་དང༌། ཡུལ་ས་གེ་ཀའི་མི་དང༌། ཡུལ་ལམ་བ་ཀའི་མི་དང༌། ཡུལ་ན་ག་ཧ་ར་དང༌། ཡུལ་ཙ་ཏ་བི་ཤ་ཡ་དང༌། ཡུལ་ག་ཙི་ཀ་ན་གནས་པ་མ་རུང་བ་དུ་མ་དང༌། ཡུལ་ལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ལ་གནས་པ་དང། མཐའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཀི་སད་ཏ་དང༌། ཡུལ་ས་བ་ཏིར་དང༌། ཡུལ་བ་རི་ར་ཟ་དང༌། ཡུལ་བ་རྣ་པུ་རིའི་གྲོང་རྡལ་དང༌། ཀླུའི་གནས་རྣམས་དང༌། འདི་དག་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་མོན་གྲེལ་ས་གཡོས་ན་མི་ཕྱུག་པོ་དང༌། ར་ལུག་དང༌། བོང་བུ་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། དྲེའུ་དང༌། ཝ་དང༌། རི་དགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཐ་དད་པ་དང༌། མ་ཧེ་དང༌། འཕོང་དང༌། རྩལ་ཆེ་བ་དང༌། འདུན་ཁང་སྣ་ཚོགས་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚོང་དཔོན་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཁ་ག་དང༌། ཡུལ་སྭ་ཏི་མན་ཏ་དང༌། ཡུལ་ཁི་ལ་དང༌། ཡུལ་མུ་ན་དང༌། ཡུལ་བ་ཏྭ་ཀ་ར་དང༌། ཡུལ་གོན་ཐ་མའི་རྣམས་དང། ཡུལ་བོ་ཟ་དང༌། ཡུལ་སཱ་ལའི་གྲོང་ཁྱེར་བྲུ་ཤ་ཡུལ་དང༌། གུ་ཟན་དང༌། ཡུལ་ཙིད་དྲ་དང༌། ཆང་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་དག་ལ་དགའ་བ་རྣམས་དང༌། རི་ཤ་ཤའི་རི་ལོགས་ན་གནས་པའི་མི་སྣ་ཚོགས་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་མོན་གྲུ་ལ་ས་གཡོས་ན་སའི་འོག་ཏུ་གནས་པ་རྣམས་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་འོག་ན་གནས་པ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང༌། སེམས་ཅན་གཞན་ཡང་ཆུ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྟ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། ཁྱི་རྣམས་དང༌། བོང་བུ་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། བྱ་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དམག་མི་དཔའ་བོ་དམ་པ་དང༌། མཚོན་ཤག་ཏི་དང༌། རལ་གྲི་ཀྱོག་པོ་དང༌། རལ་གྲི་ཐོགས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་པྲལ་ལྷའི་མི་དང༌། ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རོང་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་རྒྱུད་ལ་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པ་གནས་པ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་འཁོར་ལོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མི་དང༌། བུད་མེད་ནུ་མ་ཡ་གཅིག་པ་རྣམས་དང༌། དམག་དཔོན་དུ་བསྐོས་པ་འདི་དག་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཁྲུམས་སྟོད་ལ་ས་གཡོས་ན་ཆུ་དང་མེས་འཚོས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་གསོད་ཅིང་མ་ཧེ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ནོར་བུ་དེ་སོགས་ལ་ཚོང་བྱེད་པ་དང༌། ཡུལ་སུ་བིར་འབྱོར་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ལུག་གསོད་ཅིང་འ
Chinese
精通算术的人们，以及懂得诗歌的人们，从犍陀罗国到拘睒弥国之间，以及住在弥陀罗萨陀那国的人们，两个斯尼国和度斯哈国，以及度梅拉杰国的人们，萨格嘎国的人们，兰巴嘎国的人们，那伽哈拉国，以及匝达比夏亚国，以及住在嘎匝嘎纳国的许多坏人，以及住在名为拉巴的山上的人，边境的大国王们，吉萨达国，以及萨瓦蒂尔国，以及瓦里拉匝国，以及瓦尔纳普里的城镇，龙的住所等等，这些地方如果发生地震，就会有损害。如果蒙格列星发生地震，富人，绵羊和山羊，驴，骡子，马骡，狐狸，各种不同的鹿，水牛，髋部，有力量的人，各种集会场所，城市的商人们，卡嘎国，以及斯瓦蒂曼达国，以及吉拉国，以及穆纳国，以及瓦达嘎拉国，以及贡塔玛国的人们，沃匝国，以及萨拉城的布鲁夏国，古赞国，以及匝德拉国，喜欢各种美味酒的人们，以及住在瑞萨夏山坡上的各种人，如果发生地震，就会有损害。如果蒙珠星发生地震，住在地下的人们，住在海下的人们，以及住在海里的众生，以及其他依赖水的众生，同样地，马，大象，狗，驴，骡子，鸟类，同样地，勇敢的士兵，武器夏克提，弯刀，拿着刀的人们，普拉拉国的人们，以及依赖南方山谷的人们，住在南方山脉的苦行者图巴们，以及名为一轮国的人们，以及只有一个乳房的妇女们， 被任命为将军的这些人，如果发生地震，就会有损害。如果克鲁姆托星发生地震，被水和火养育的人们，同样地，杀牛并喜欢水牛的人们，做宝石等买卖的人们，富裕的苏比尔国，杀羊并
English
People who are proficient in arithmetic, and people who understand poetry, from the country of Gandhara to the country of Kaushambi, and people who live in the country of Mitra-sthana, the two countries of Sinis and the country of Dus-ha, and the people of the country of Du-me-la-jed, the people of the country of Sa-ge-ga, the people of the country of Lamba-ga, the country of Naga-hara, and the country of Zata-bi-shaya, and the many bad people who live in the country of Ga-zi-ka-na, and those who live on the mountain called Lava, the great kings of the borderlands, the country of Ki-sad-ta, and the country of Sava-tir, and the country of Vari-raza, and the town of Varna-puri, the abodes of the Nagas, etc., if an earthquake occurs in these places, there will be damage. If the star Mongrel shakes, rich people, sheep and goats, donkeys, mules, hinnies, foxes, various kinds of deer, buffaloes, hips, powerful people, various assembly places, city merchants, the country of Khaga, and the country of Swati-manda, and the country of Khila, and the country of Muna, and the country of Vata-kara, and the people of the country of Gon-tama, the country of Woza, and the city of Sala, the country of Brusha, the country of Guzan, and the country of Zidra, people who like various delicious wines, and various people who live on the hillside of Rishi-sha, if an earthquake occurs, there will be damage. If the star Mondru shakes, those who live underground, those who live under the sea, and the beings who live in the sea, and other beings who depend on water, similarly, horses, elephants, dogs, donkeys, mules, birds, similarly, brave soldiers, weapons Shakti, scimitars, people holding knives, the people of the country of Prala, and those who depend on the southern valleys, the ascetic Thuba who lives in the southern mountains, and the people of the country called One-Wheel, and women with only one breast, These people who are appointed as generals, if an earthquake occurs, there will be damage. If the star Khrum-tod shakes, people who are nourished by water and fire, similarly, those who kill cows and like buffaloes, those who trade in gems, etc., the wealthy country of Subir, those who kill sheep and