Tibetan
་པོ་མྱ་ངན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་དང༌། དད་པ་རྣམས་ལྡོག་པར་འགྱུར། མི་མང་པོ་འདུ་བ་དང༌། དགའ་སྟོན་བྱེད་པ་དང༌། ལྷའི་གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་རྣམས་དང༌། སྔགས་ཐམས་ཅད་ནི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་བཙས་པ་དང༌། ཆེར་སྐྱེས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་མཁས་པའི་མཆོག་དང། རོལ་མོ་མཁན་མཁས་པ་དང་གླུ་སྙན་པ་དང༌། རིགས་ཆེན་པོ་བློ་དང་ལྡན་པའི་མི་རྣམས་དང༌། འབྲུ་ནག་པོ་ཏིལ་དང༌། ཟར་མ་སྲན་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་པ་ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀའི་ཕྱེད་དང༌། ཀ་ལིང་ཀའི་ནུབ་ཕྱོགས་དང༌། ཡུལ་ཨན་ཏིའི་རི་ལ་བརྟེན་པའི་མི་རྣམས་དང༌། རི་བྱིན་དྷའི་ངོས་ ཕྱེད་ལ་བརྟེན་པའི་མི་རྣམས་ལ་ས་གཡོ་བ་དང༌། ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་དེ་དག་ལ་ཡང་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་གྲེའི་ཉི་མ་ལས་གཡོས་ན་དུས་ཚིགས་ལོག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རླུང་དྲག་པོ་ལྡང་བར་འགྱུར། བརྟེན་པ་བྱས་པ་མ་རུང་བར་འགྱུར། ཡོད་པའི་མ་རུང་བར་འགྱུར། སྨད་འཚོང་མ་དང༌། ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང༌། གཡོས་མཁན་དང༌། ཤོ་གམ་གྱིས་འཚོ་བ་དང༌། བཙོན་འཚོ་བ་དང༌། སྣམ་བུ་འཐག་པ་དང༌། ཁྱད་པར་ཆུ་བོ་སིན་དྷུའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱེད་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱེད་དང༌། ཡུལ་མ་ཧཱ་ཀ་རི་རི་ཁྲོད་ཀྱི་སྡོང་བུ་དང༌། ཡུལ་དང༌། ལུང་པའི་ནང་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་དང༌། རི་ཀིས་ཀིན་དའི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། གྲོང་རྡལ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ཤུར་པར་ཀ་དང༌། ཡུལ་ཚ་སེར་ཆེ་བ་ནགས་རི་ཆུ་མང་བ་ན་གནས་པའི་བ་ལང་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྐྱེ་བོ་མི་སྲུན་པ་མང་པོས་བསྐོར་ཞིང༌། མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ལྟར་ལྡང་ཞིང་གནས་པ་ལས་གཡོས་ཏེ་མདངས་ཉམས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་དབོའི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་ཚོང་པ་རྣམས་དང༌། གླིང་ཕྲན་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། འགྲོན་པོ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་དང༌། ཡོ་བྱད་རྣམས་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་གདོང་གིས་འཚོ་བའི་མི་རྣམས་དང༌། བག་མ་ལམ་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པ་དང༌། ཡུལ་མ་ཧེ་སེ་ནའི་གྲོང་རྡལ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགའ་བ་བ་ལང་གི་ཁྱུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཆུ་བོ་ག་ད་བ་རའི་འགྲམ་གྱི་ཡུལ་དང༌། ཡུལ་མ་ཧཱ་བེ་ན་ན་དང༌། ཆུ་བོ་མ་ས་རི་ཏའི་འགྲམ་ན་གནས་པའི་གྲོང་རྡལ་དང༌། གྲོང་འདབ་ཀྱི་མི་དང༌། ཡུལ་དབུས་ཨ་ག་དང༌། མོན་ཡུལ་བདག་དང༌། ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀའི་ཕྱེད་དང༌། ཡུལ་ནི་ཀྲི་ཏི་དང༌། ཡུལ་ཁ་ཤའི་མི་རྣམས་དང༌། སླས་བུད་མེད་མང་པོ་བསྲེལ་བ་དང༌། སྙིང་ལས་སེམས
Chinese
将要悲伤。供养和信心将会退转。许多人聚集，喜庆，以及对天主的供养等，所有咒语都将退转。凡是出生、长大，以及其他智者中的佼佼者，精通音乐的巧匠和美妙的歌者，伟大的种姓具有智慧的人们，以及黑色的谷物芝麻和豌豆等，都会受到损害。卡alinga国的一半，卡alinga国的西部，以及安底国依靠山的人们，依靠瑞频陀山的半面的人们，如果发生地震，他们也会受到损害。如果星宿室女座的太阳移动，季节将会颠倒，那里将会刮起强风，所依赖的事物将会变得不吉祥，存在的事物将会变得不吉祥。妓女，以及喜爱佛法的人，厨师，靠赌博为生的人，监狱的看守，编织毛毯的人，特别是印度河的南半部，东半部，以及摩诃迦利山荒野的树木，国家和山谷中居住的人们，吉斯金达山的山城和城镇，同样地，舒尔帕拉卡国，以及炎热干旱森林山多水的地方居住的牛等，被许多不驯服的人围绕，像花朵盛开一样升起并存在的地方，如果移动而失去光彩，将会发生损害。如果星宿娄宿的太阳发生地震，商人，岛屿上居住的人们，在路上行走的客人，供养的器皿和用具，靠蛇头为生的人们，准备婚礼等，行吉祥之事，摩醯娑那国的城镇，以及令人愉悦的城市拥有众多牛群，以及嘎达瓦拉河岸边的国家，摩诃贝那那国，以及摩娑利达河岸边居住的城镇，郊区的人们，中部阿嘎国，门国的主人，卡alinga国的一半，尼吉提国，以及卡夏国的人们，许多编织的妇女混合在一起，从内心深处
English
will be sad. Offerings and faith will decline. Many people gathering, celebrating, and offerings to the chief of the gods, etc., all mantras will decline. Those who are born, grow up, and also the best of the wise, skilled musicians and beautiful singers, people of great lineage with wisdom, and black grains sesame and peas, etc., will be harmed. Half of the Kalinga country, the western part of Kalinga, and the people of the Anti country who rely on the mountains, the people who rely on half of the Vindhya mountain, if there is an earthquake, they will also be harmed. If the sun in the constellation Virgo moves, the seasons will be reversed, and there will be strong winds, the things that are relied upon will become inauspicious, and the things that exist will become inauspicious. Prostitutes, and those who love the Dharma, cooks, those who live by gambling, prison guards, weavers of blankets, especially the southern half of the Indus River, the eastern half, and the trees of the Maha Kali mountain wilderness, the people living in the country and valleys, the mountain city and towns of Kiskinda mountain, similarly, the Shurparaka country, and the cows etc. living in hot and arid forest mountainous and watery places, surrounded by many untamed people, rising and existing like blooming flowers, if they move and lose their luster, harm will occur. If there is an earthquake in the sun of the constellation Bharani, merchants, people living on islands, guests traveling on the road, offering vessels and utensils, people who live by snake heads, preparing weddings etc., doing auspicious things, the towns of the Mahesa country, and the pleasant cities with many herds of cows, and the country on the banks of the Gadavari river, the Maha Benana country, and the towns living on the banks of the Masa Rita river, the people of the suburbs, the central Aga country, the master of the Mon country, half of the Kalinga country, the Niji Ti country, and the people of the Kasha country, many woven women mixed together, from the depths of the heart
Tibetan
་པའི་མི་རྣམས་དང༌། གྲོང་དང་གྲོང་དམ་པ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་པས་འཚོ་བའི་མི་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞི་ལས་གཡོས་ན་རྫ་མཁན་དང༌། སྨན་པ་རྣམས་དང༌། ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང༌། བློན་པོ་དང༌། བློན་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། དམག་དཔོན་རྣམས་དང༌། གླང་པོ་འདུལ་སྦྱོང་བྱེད་པའི་མི་དང༌། ཆོམ་རྐུན་བྱེད་པ་མང་པོ་དང༌། ཆོམ་རྐུན་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་རི་གདོང་ས་བཙན་ལ་བརྟེན་པའི་མི་རྣམས་དང༌། བྲམ་ཟེ་སྲད་བུ་སེ་ རལ་དུ་ཐོགས་པས་འཚོ་བ་རྣམས་དང༌། ལྷ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་མི་སྨོད་པའི་མི་རྣམས་དང༌། བྲམ་ཟེའི་ལག་ལ་རྡ་ཁ་དོན་འདོན་པ་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཚོགས་སྦྱར་བ་དང༌། ཡུལ་ཧ་སེ་ནའི་གྲོང་རྡལ་ཉམས་དགའ་བ་དང༌། རི་རྨ་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲུང་ན་གནས་པ་དང༌། རི་པ་རི་ཡ་ཏྲའི་དྲུང་ན་གནས་པ་དང༌། སྡིངས་དང༌། ལུང་པ་དང༌། ལུང་པ་ཕྲན་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་སྤང་ཀུར་དང༌། ཡུལ་ས་སྲ་དང༌། ཡུལ་ཨ་མུ་ཏྲ་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ནག་པ་ལས་གཡོས་ན་རི་མོ་འབྲི་བའི་ལས་རྣམས་མ་རུང་བར་འགྱུར། རི་མོ་འབྲི་བ་རྣམས་དང༌། ཤིང་མཁན་རྣམས་དང༌། བཟོ་བོ་དང༌། གསེར་མགར་དང༌། རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ལས་བྱེད་པ་དང༌། བཟང་ཀན་དང༌། ནོར་བུ་འབྲུག་ཅིང་ནོར་བུ་མདོག་པ་དང༌། རྒྱན་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཚོང་བ་དང༌། མིག་སྨན་སྦྱོར་ཤེས་པའི་མི་དང༌། རྒྱན་བྱེད་པའི་མི་དང༌། ཡུལ་པྲ་བ་ཀ་ཤ་དང༌། ཡུལ་ཨ་ནི་ལའི་གྲོང་རྡལ་དང༌། ཡུལ་མ་གྱི་སྨ་དང༌། ཡུལ་ཨ་པན་ཏི་དང༌། རི་ས་དྷྱའི་དྲུང་དང༌། རི་བྱིན་མདའི་འཁོར་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང༌། མི་དྲ་མ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ས་རི་ལ་ས་གཡོས་ན་ཆོམ་རྐུན་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་དང༌། མགར་མཁན་རྣམས་དང༌། འཚེ་ཞིང་གནོད་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ལ་འཕྲད་འཇོམས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་གངས་རིའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤོད་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། རོལ་མོ་མཁན་དང༌། བཞད་གད་མཁན་དང༌། དཀའ་ཐུབ་ཅན་ཟས་སུ་རླུང་ཟ་བ་དང༌། ཚུལ་མ་ཡིན་པའི་དཀའ་ཐུབ་གྲུབ་པའི་མི་རྣམས་དང། མི་དགེ་བ་དམ་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ས་ཧ་ཏའི་མི་དང༌། ཡུལ་ཨན་དར་སྟིའི་མི་དང༌། ཡུལ་བི་པུ་ལ་དང༌། ཡུལ་ཀ་ཙའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང༌། ཡུལ་བ་ཡ་པ་དང༌། ཡུལ་བ་ཤུད་ཀྲང་ཀ་དང༌། ཡུལ་ད་ར་ག་ཞེས་བྱ་བའི་གྲོང་དང
Chinese
以及那些人民，城镇和坚固的城镇，以及依靠国王为生的人们，如果发生地震，将会受到损害。如果从昴宿星（རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞི་）发生地震，陶工和医生们，以及集会的主持者，大臣，大大臣，军队将领们，以及驯服和训练大象的人，许多盗贼，盗贼的首领，依靠山地险要地形的人们，婆罗门以佩戴线绳为生的人们，为神灵事务奔波的人们，不诽谤他人的人们，婆罗门手中拿着容器（རྡ་ཁ་）索取物品的人们，聚集供养祭品的器具，哈色那地方令人愉悦的城镇，以及位于名为孔雀山（རི་རྨ་བྱ་）附近的人们，以及位于巴利雅特拉山（རི་པ་རི་ཡ་ཏྲའི་）附近的人们，以及位于台地、山谷和许多各种小山谷中的人们，邦库尔地方，萨萨地方，阿穆特拉地方，这些地方如果发生地震，将会受到损害。如果从鬼宿星（རྒྱུ་སྐར་ནག་པ་）发生地震，绘画的行业将会变得不吉祥。绘画者们，木匠们，工匠，金匠，从事切割金刚石工作的人，赞堪，龙宝石和彩色宝石，喜欢装饰的人，商人，懂得调制眼药的人，制作装饰品的人，帕拉瓦卡沙地方，阿尼拉的城镇，玛吉斯玛地方，阿潘提地方，位于萨迪亚山（རི་ས་དྷྱའི་）附近，以及位于宾达山（རི་བྱིན་མདའི་）周围的众生们，以及米德拉玛人，如果发生地震，将会受到损害。如果从室宿星（རྒྱུ་སྐར་ས་རི་）发生地震，盗贼们，铁匠们，伤害和损害他人的人们，摧毁山口要道的人们，位于雪山（གངས་རིའི་）北部山谷中的人们，音乐家，喜剧演员，以风为食的苦行者，成就非正道的苦行的人们，不善之人，自负之人，萨哈塔地方的人，安达尔斯提地方的人，比普拉地方，卡扎地方的许多普通民众，巴亚帕地方，巴舒德昌卡地方，以及名为达拉嘎的城镇。
English
And those people, towns and fortified towns, and those who live by relying on the king, if there is an earthquake, they will be harmed. If an earthquake occurs from the Pleiades (རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞི་), potters and doctors, and the leaders of assemblies, ministers, great ministers, army generals, and those who tame and train elephants, many thieves, the leaders of thieves, people who rely on mountainous and strong terrain, Brahmins who live by wearing threads, people who strive for the sake of the gods, people who do not slander others, Brahmins who hold containers (རྡ་ཁ་) in their hands to ask for things, gathering implements for offering sacrifices, the pleasant town of Hasena, and those who live near the mountain called Peacock Mountain (རི་རྨ་བྱ་), and those who live near Mount Pariyatra (རི་པ་རི་ཡ་ཏྲའི་), and people who live in plateaus, valleys, and many various small valleys, the place of Pangkur, the place of Sasa, the place of Amutra, if there is an earthquake in these places, they will be harmed. If an earthquake occurs from the Orion constellation (རྒྱུ་སྐར་ནག་པ་), the work of painting will become inauspicious. Painters, carpenters, artisans, goldsmiths, those who work cutting diamonds, Zangkan, dragon gems and colored gems, people who like decorations, merchants, people who know how to mix eye medicine, people who make decorations, the place of Pravakasha, the town of Anila, the place of Magisma, the place of Apanti, located near Mount Sadya (རི་ས་དྷྱའི་), and the beings located around Mount Binda (རི་བྱིན་མདའི་), and the Midrama people, if there is an earthquake, they will be harmed. If an earthquake occurs from the Antares constellation (རྒྱུ་སྐར་ས་རི་), thieves, blacksmiths, people who harm and injure others, people who destroy mountain passes, people who live in the northern valleys of the snow mountains (གངས་རིའི་), musicians, comedians, ascetics who eat wind as food, people who achieve unorthodox asceticism, evil people, arrogant people, people of Sahata, people of Andarsti, the place of Bipla, many ordinary people of the place of Kaza, the place of Bayapa, the place of Bashud Krangka, and the town called Daraga.