Tibetan
ས་ན་སྨན་རྣམས་དང༌། ནད་དཔྱད་བྱེད་པའི་སྨན་པ་རྣམས་དང༌། རྩྭ་སོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྐོམ་དུ་སྦྱར་ཏེ། འཐུང་བའི་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པ་རྣམས་དང༌། རྩྭ་སོ་མ་ལ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བ་རྣམས་དང༌། བྲམ་ཟེ་ནགས་ཁྲོད་ན་གནས་ཤིང་དཀའ་ཐུབ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་མི་རུང་བར་འགྱུར། ཡུལ་དབུས་མ་ག་དྷཱར་ཆར་ཆེར་འབེབས་ཏེ་ལོ་ལེགས། བདེ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་ནང་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་ཏེ་རྩོད་པར་འགྱུར། །ཡུལ་ཨ་བྷི་ཤ་ཧའི་མི་དང༌། ཡུལ་ཤུལ་ར་སེ་ན་དང༌། ཆུ་བོ་ཚར་མ་ནཱ་ཏི་ན་གནས་པ་དང༌། ཡུལ་ཀ་ཏ་ལའི་མི་དང༌། ཡུལ་བད་སའི་མི་དང༌། ཡུལ་པན་ཙ་ལའི་ལྷོ་ཕྱོགས་དང༌། ཡུལ་པན་ཙ་ལའི་བྱང་ཕྱོགས་དང༌། ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། མི་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་སུ་ལའི་མི་དང༌། ཡུལ་བེ་ཤ་ལའི་མི་དང༌། ཡུལ་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་མི་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་གནོད་པ་རྣམ་པ་དྲུག་འབྱུང་སྟེ། ཆོམ་རྐུན་དང༌། མེས་འཇིགས་པ་དང༌། མི་ངས་དང༌། ཐན་ཆེན་ལ་ སོགས་པའི་ཁྱད་ཞུགས་པའི་གནོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ལག་ལ་ས་གཡོས་ན་ཤིང་འོམ་ཅན་རྣམས་དང༌། འོ་མ་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟས་སྐོམ་ཕྱོགས་སུ་མ་རུང་བར་འགྱུར། །འགྲོན་པ་རྣམས་དང༌། གཅན་གཟན་དང༌། རྒྱ་མོ་ཐོགས་པའི་ཉ་འཆོར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང༌། འོབ་བརྐོ་ཞིང་ཁྲོན་པ་བརྐོ་བ་དང༌། སྡིག་པའི་ལས་ཅན་རྐུན་པོ་རྣམས་དང༌། གདོལ་བ་དང༌། རིགས་ངན་དང༌། ཡུལ་ཤར་ཕྱོགས་དང༌། ཡུལ་ཕུན་ད་བརྟ་དང༌། མུ་སྟེགས་གཅེར་བུ་དང༌། ཡུལ་ཨོཾ་ཏྲ་དང༌། ཡུལ་བུ་ལི་དའི་མི་དང༌། ཡུལ་ཤ་བ་རིའི་མི་རྣམས་དང༌། ནགས་འབྲོག་ཆུ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ཏ་བྱ་སོ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཡུལ་གཞན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཆུ་དང་ལྡན་པའི་ནགས་འབྲོག་ཀྱང་གནོད་པ་དྲག་པོ་མི་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་དྲུག་གིས་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ནབ་སོའི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་ཆང་འཚོང་དང༌། གསལ་ཤིང་དང༌། མཚོན་ཐོགས་པའི་མི་དང༌། ཁུར་བ་འཚོང་བའི་མི་དང༌། གདུགས་ཕྱེད་པའི་མི་དང༌། ཤིང་མཁན་རྣམས་དང༌། མི་གསོད་པའི་གཤེད་མ་རྣམས་དང༌། བཙས་དང༌། འགྲོ་བའི་ཚོང་བ་རྣམས་དང༌། འཁོར་ལོ་བྱེད་པ་རྣམས་དང༌། འཁོར་ལོ་སློབ་པ་རྣམས་དང༌། ལྷང་ཚོར་འཐག་ཅིང་སྦྱོར་བ་དང༌། ཤ་འཚོང་བ་དང། དུད་འཚོང་དང༌། གྲོང་ན་གནས་པའི་ཚོང་བ་དང༌། གང་དག་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལྷན་ཅིག་གནས་པས་འཚོང་བ་དང༌། ཚུལ་ཅན་རྣམས་དང༌། ཆར་ཆེར་འབབ་པས་ལོ་ལ་ཡང་གནོད་པར་འགྱུར་རོ
Chinese
在田野里的药材，以及诊断疾病的医生们，还有把叫做苏摩的草药混合饮料，像宗教仪式一样饮用的人们，以及把苏摩草药当饮料喝的人们，婆罗门住在森林里进行苦修的人们，都会变得不吉利。在中央地区摩揭陀（Magadha）会下大雨，庄稼丰收，变得安乐。国王之间会不和，发生争执。阿毗沙诃地区的人们，以及舒拉塞那地区，住在查尔玛纳蒂河边的人们，卡塔拉地区的人们，巴达地区的人们，般遮罗（Panchala）地区的南方，般遮罗地区的北方，以及住在摩揭陀地区的人们，都会受到损害。苏拉地区的人们，吠舍离地区的人们，以及叫做摩罗的眷属，这些人会发生六种损害：盗贼，火灾的恐惧，饥荒，以及大旱等等的灾害会压迫民众。当星宿手宿发生地震时，有油棕树的地方，牛奶会变得不好。食物饮料方面会变得不好。旅客们，以及野兽，拿着网的渔夫等等，挖掘水池和水井，从事罪恶事业的盗贼们，旃陀罗，低种姓，东方地区，蓬达瓦尔达地区，耆那教裸体派，翁特拉地区，布里达地区的人们，沙巴里地区的人们，以及拥有森林牧场和水源的阿塔比亚索塔卡，以及其他与此类似，拥有水源的森林牧场，也会发生强烈的损害，各种不适，六种损害会发生。当星宿娄宿的太阳发生地震时，卖酒的人，明矾，携带武器的人，卖货物的人，打伞的人，木匠们，杀人的刽子手们，谷物，旅行的商人，制造车轮的人，学习制造车轮的人，纺织和混合颜料的人，卖肉的人，卖牲畜的人，住在村庄里的商人，以及那些很多人一起居住而进行贸易的人，有道德的人们，以及因为下大雨，年份也会受到损害。
English
The medicines in the fields, and the doctors who diagnose diseases, and those who mix a herb called Soma into a drink, and drink it like a religious rite, and those who drink Soma herb as a drink, and the Brahmins who live in the forest and practice asceticism, will become inauspicious. In the central region of Magadha, there will be heavy rain, crops will be abundant, and there will be peace. Kings will disagree with each other and quarrel. The people of the Abhisaha region, and the Sulasena region, those who live by the Charmanati River, the people of the Katala region, the people of the Bada region, the south of the Panchala region, the north of the Panchala region, and the people who live in the Magadha region, will be harmed. The people of the Sula region, the people of the Vesali region, and the retinue of the place called Mala, these people will experience six kinds of harm: thieves, fear of fire, famine, and great drought, etc., will oppress the people. When there is an earthquake in the Hasta constellation, places with oil palm trees, milk will become bad. Food and drink will become bad. Travelers, and wild animals, fishermen with nets, etc., digging ponds and wells, thieves who engage in sinful activities, Chandalas, low castes, the eastern region, the Pundavardha region, Jain naked ascetics, the Omtra region, the people of the Bulida region, the people of the Shabari region, and the forest pastures with water called Atabyasotaka, and other similar forest pastures with water, will also experience severe harm, various discomforts, and six kinds of harm will occur. When there is an earthquake in the sun of the Shatabhisha constellation, wine sellers, alum, people carrying weapons, people selling goods, people holding umbrellas, carpenters, executioners who kill people, grains, traveling merchants, people who make wheels, people who learn to make wheels, people who weave and mix dyes, butchers, livestock sellers, merchants living in villages, and those who trade with many people living together, moral people, and because of heavy rain, the year will also be damaged.
Tibetan
། །རྒྱལ་པོ་དང༌། ལྷོ་ཀའི་གནས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་ཕྲན་དེ་དག་ལ་ཕྱོགས་པའི་ཡུལ་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་གྱི་མཆོག་དང༌། ཏོ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། མོན་ཡུལ་ཀན་ཏུ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། སྤྱང་ཀི་ཁྱི་མང་པོ་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་མི་དགེ་བ་བྱས་པ་དང༌། བྲམ་ཟེ་དམ་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐྱུར་བ་རྣམས་དང། རྒྱལ་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་དང༌། དཔོན་སྣ་ཕྲ་མོ་དང༌། མི་མང་པོའི་ཚོགས་པ་དང༌། བློན་པོ་རྣམས་དང༌། དགེ་སློང་རྣམས་དང༌། སྦྲང་པོ་དང༌། བྲམ་ཟེ་དང༌། མཁས་པ་རྣམས་དང༌། ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་རྣམས་དང༌། བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཤར་ ཕྱོགས་དང༌། ཡུལ་ཏ་མ་ལི་བ་ཏའི་གྲོང་རྡལ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་དུ་མ་ཏ་ར་ཏི་བ་དང༌། མོན་ཡུལ་ཀ་མ་རུ་བ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་གནས་པ་དང༌། གསེར་གྱི་གླིང་ན་གནས་པ་དང༌། ཆུ་བོ་གང་གཱའི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འབབ་པ་དང༌། འགྲམ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་སྐག་གི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་ཀླུ་རྣམས་དང༌། སྦྲུལ་རྣམས་དང༌། སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་དང༌། གྲོག་མ་རྣམས་དང༌། གྲོག་མ་མང་པོ་རྣམས་དང༌། སྲིན་བུ་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཁྱི་དང༌། རྨིག་པ་གཅིག་པ་རྣམས་དང༌། དུག་རྣམས་དང༌། དུག་སྦྱོར་ཞིང་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་དང༌། སེམས་ཅན་གང་དག་རི་ཁྲོད་ན་གནས་པ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ན་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད་ཅིང་འཇོམས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ཟོལ་བ་དང༌། རྐུ་ཐབས་ཀྱིས་འཐབ་མོ་འགྱེད་པའི་མི་རྣམས་དང༌། སྡིག་པའི་ལས་ལ་དགའ་བའི་མི་རྣམས་དང༌། མི་བླུན་པོ་རྣམས་དང༌། མི་ངན་པ་དང༌། ཚིག་ངན་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཏོ་ས་ལ་དང༌། ཡུལ་ཀོ་ས་ལ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་ཀཉྩི་དང༌། ཡུལ་ལིང་ག་དང༌། ཡུལ་ཨན་དྲ་དང༌། ཡུལ་ཨན་དྲའི་བྱང་ཕྱོགས་དང༌། ཡུལ་ཡ་མའི་གྲོང་རྡལ་ཉམས་དགའ་དང༌། རི་བྷྱིན་དྷ་དང༌། རི་བྷྱིན་དྷ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་དང༌། རི་དེའི་དྲུང་དང༌། རྩེ་མོ་དང༌། སྲངས་ས་ན་གསུམ་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་དྲག་པོ་ནད་དང༌། མེ་དང༌། མི་ངས་དང༌། ཐན་ཆེན་དང༌། སེར་བ་དང༌། ཡང་དང་ཡང་མཚོན་ཀར་འགྱེད་པས་ཡུལ་དེ་ཕྱོགས་ན་མྱ་ངན་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་སྟེ། ས་གཡོ་བས་གཟི་བརྗིད་ཉམས་ནས་གནོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་མཆུའི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན
Chinese
国王和，南方地方居住的各小国，以及倾向于这些小国的当地人民，以及地方的精华，叫做托卡的地方，门隅地方居住的人们，以及豺狼和众多的狗，如果发生地震，将会受到损害。星宿རྒྱལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的太阳发生地震，会给作恶之人，清净的婆罗门，从王位上退位的国王们，国王的年轻儿子，小官，众多的人群，大臣们，比丘们，蜜蜂，婆罗门，学者们，精进于佛法的人们，做大功德的人们带来损害。像这样东方和，达摩栗底巴达的城镇，东方地方的岛屿玛达拉迪巴，门隅地方的嘎玛汝巴，东方大海的岛屿上居住的人们，金岛上居住的人们，恒河水流入大海深处，以及岸边居住的众生带来损害。星宿སྐག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的太阳发生地震，会给龙族，蛇族，毒蛇，蚂蚁，众多的蚂蚁，各种各样的昆虫，狗，单蹄动物，毒药，配制毒药的人们，以及任何居住在寂静山林中的众生，边境地区抢劫破坏的人们，虚伪的人，用偷盗手段进行战斗的人们，喜欢罪恶事业的人们，愚蠢的人们，恶人，说恶语的人们，托萨拉地方，郭萨拉地方，康智城，林伽地方，安达拉地方，安达拉地方的北方，雅玛地方令人愉悦的城镇，频陀山，频陀山的北面，那座山的脚下，山顶，以及居住在三岔路口的人们带来严重的疾病，火灾，饥荒，大旱，冰雹，以及反复投掷武器，那个地方的人们会悲伤地离去，地震会使光辉消失，会发生这样的损害。星宿མཆུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的太阳发生地震，会给大国王
English
The king and the small kingdoms residing in the southern region, as well as the local people inclined towards these small kingdoms, and the essence of the place, a place called Toka, the people residing in the Mon region, and jackals and numerous dogs, if an earthquake occurs, will be harmed. When an earthquake occurs with the sun in the constellationརྒྱལ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), it will bring harm to those who commit evil deeds, pure Brahmins, kings who have abdicated from the throne, young sons of kings, petty officials, large crowds of people, ministers, monks, bees, Brahmins, scholars, those who are diligent in the Dharma, and people who perform great merits. Like this, the east and, the town of Tamralipta, the island of Mataratiba in the eastern region, Kamarupa in the Mon region, those residing on the islands of the eastern ocean, those residing on the golden island, the Ganges River flowing deep into the ocean, and the beings residing on the shore will be harmed. When an earthquake occurs with the sun in the constellationསྐག་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), it will bring harm to the Naga race, the snake race, venomous snakes, ants, numerous ants, various insects, dogs, single-hoofed animals, poisons, people who concoct poisons, and any beings residing in the quiet mountains and forests, people who rob and destroy in border areas, hypocritical people, people who fight using theft, people who enjoy sinful deeds, foolish people, evil people, people who speak evil words, the place of Tosala, the place of Kosala, the city of Kanchi, the place of Linga, the place of Andhra, the northern part of the place of Andhra, the pleasant town of Yama, Mount Vindhya, the northern side of Mount Vindhya, the foot of that mountain, the summit, and the people residing at the crossroads will bring severe disease, fire, famine, drought, hail, and repeated throwing of weapons, the people in that area will leave in sorrow, the earthquake will cause glory to disappear, and such harm will occur. When an earthquake occurs with the sun in the constellationམཆུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), it will bring harm to the great king.