Tibetan
༌། ཕལ་པོ་ཆེའི་མི་དང༌། གླིང་སྣ་ཚོགས་ན་བུད་མེད་དམ་པ་གནས་པ་དང༌། རྐང་འགྲོས་ཀྱིས་གང་བར་རྒྱས་ཤིང་གྲོང་ཁྱེར་ཀྲུ་བེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འབྱོར་ཞིང་རྒྱས་པར་གནས་པ་དང༌། རི་དམ་པ་བྲད་ཛ་ཡ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲུང་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། ཡུལ་བྲི་སྣི་དང༌། ཡུལ་ཨན་དྲ་ག་དང༌། མ་ དུ་ཞེས་བྱ་བའི་མི་དང༌། ས་ཏྭ་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་མི་དང༌། འདི་དག་གི་གནས་རྣམས་དང༌། མིའི་སྡེ་དྷ་ཤ་ན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆུའི་འགྲམ་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པ་བརྒྱ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པ་སྟོང་སྙེད་དུ་གནས་པ་དེ་དག་ལ་ས་གཡོས་ན་རབ་ཏུ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ས་ག་ལ་ས་གཡོས་ན་མི་ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེ་དམ་པ་མེ་ལ་རྗེད་པ་རྣམས་དང༌། གསལ་བ་མ་འཁྲུལ་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་དང༌། ཏིལ་དང༌། བལ་གྱི་ས་བོན་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། འབྲུ་རྣམས་དང༌། མི་རྒན་པ་རྣམས་དང༌། མི་ཕལ་པོ་ཆེར་གནས་པ་རྣམས་དང༌། འབྲས་སོ་བ་དང༌། ས་བོན་བཏབ་པ་སྨན་ལས་སྲན་ཆུང་དང༌། སྲན་མ་དང༌། སྲན་ཙ་ན་ཤ་ཀ་དང༌། རྒྱ་སྲན་ནག་པོ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཡུལ་དུ་རའི་མི་དང༌། ཡུལ་མ་ཀུ་རའི་མི་དང༌། ཡུལ་བ་ཡ་ན་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་རི་མ་ཀའི་མི་དང༌། ཡུལ་བ་པར་ན་མི་མང་པོས་གང་བ་དང། ཡུལ་ཀ་མར་ཨ་དི་སྟ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ན་གནས་པའི་མི་དེ་དག་ལ་ས་གཡོས་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མཚམས་ལ་ས་གཡོས་ན་མཛའ་བོ་བྱམས་ཤིང་སྡུག་པ་འབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུང་མ་དང་ནོར་གྱི་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་བཤད་པ། གཉེན་བྱས་ཤིང༌། བག་མ་བླང་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཡོ་བྱད་བསགས་ཤིང་སྤེལ་བ་དང༌། བག་མ་བླང་བ་རྣམས་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བ་རྣམས་དེ་དག་གི་ལས་བྱ་བ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་བར་བྱ་བ་རྣམས་དང༌། ལྟས་སུ་བལྟ་བ་རྣམས་དང༌། བྲམ་ཟེ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་དང༌། ཐུབ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། དཀའ་ཐུབ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཀ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཡུལ་དང༌། རྒྱལ་པོའི་མཐའ་འཁོར་ཡུག་ན་གནས་པ་འབྲ་གོ་ཚལ་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་ན་འབྲ་གོས་སྲོག་འཚོ་བ་རྣམས་དང༌། སྐད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་དང༌། གཟི་བརྗིད་མི་མངོན་པར་བྱེད། གཟུགས་དང༌། གོས་དང༌། རྒྱན་དང༌། སྤྱོད་པ་དང༌། བྱེད་པ་དང༌། འགྲོ་བ་དང༌། ཆ་བྱ
Chinese
还有众多的人民，各种岛屿上居住的贤善妇女，充满行人的繁荣的克鲁贝尔城市，居住并繁荣，居住在名为布拉德扎亚霍圣山附近的人民，居住在海边的人民，布里斯尼地区，安德拉嘎地区，名为玛杜的人民，名为萨特瓦塔的人民，这些地方，以及名为达夏纳的人民群体，在海边的一百个城市，以及成千上万的城市中居住的人们，如果发生地震，将会受到极大的损害。如果萨嘎星发生地震，人们所从事的事务将会变得不顺利。还有那些神圣的婆罗门梅拉杰帕，以及那些说话清晰无误的人，芝麻，棉花的种子，绿豆荚，甘蔗汁，谷物，老年人，居住在众多地方的人民，稻米，播种的种子，药用小扁豆，扁豆，恰纳卡豆，黑豆，芥末，杜拉地区的人民，玛库拉地区的人民，巴亚纳地区，同样地，里玛卡地区的人民，以及充满众多人民的巴帕尔地区，以及居住在名为卡玛尔阿迪斯塔塔地区的人民，这些地方发生地震将会带来损害。如果拉姆萨星发生地震，亲爱和喜爱的人将会分离。关于妻子和财富等事务，共有十一种说法。结婚，迎娶新娘等等，积累和增加财产，迎娶新娘的人们，进行祭祀活动，从事这些事务，举行吉祥的仪式，观察预兆，拥有平静的婆罗门，苦行者，拥有忍耐力的人，拥有苦行的人，拥有誓言的人，以及在名为卡夏的地区，拥有八种伟大王权的国家，以及居住在国王周围，喜欢果园美景的地方，依靠水果为生的人们，以及了解各种语言的世俗之人，以及不显露光彩的人。形貌，衣服，装饰，行为，做事，行走，以及部分。
English
And also many people, virtuous women residing on various islands, the prosperous city of Kruber filled with pedestrians, residing and prospering, the people residing near the holy mountain named Bradzayaho, the people residing by the sea, the Brisni region, the Andraga region, the people named Madu, the people named Satvata, these places, and the group of people named Dashana, in the hundred cities by the sea, and the people residing in thousands of cities, if an earthquake occurs, they will be greatly harmed. If an earthquake occurs in the Saga star, the affairs that people undertake will become unfavorable. Also those holy Brahmins Melajepa, and those who speak clearly and without error, sesame, cotton seeds, mung bean pods, sugarcane juice, grains, elderly people, people residing in many places, rice, sown seeds, medicinal lentils, lentils, chanaka beans, black beans, mustard, the people of the Dura region, the people of the Makura region, the Bayana region, similarly, the people of the Rimaka region, and the Bapara region filled with many people, and the people residing in the region named Kamar Adistata, an earthquake in these places will bring harm. If an earthquake occurs in the Lamsa star, beloved and cherished ones will be separated. Regarding matters such as wives and wealth, there are eleven kinds of statements. Marrying, welcoming the bride, etc., accumulating and increasing wealth, the people who welcome the bride, performing sacrificial activities, engaging in these affairs, holding auspicious ceremonies, observing omens, Brahmins who possess peace, ascetics, those who possess patience, those who possess asceticism, those who possess vows, and in the region named Kasha, the country possessing eight kinds of great royal power, and those who reside around the king, in places that enjoy the beauty of orchards, people who live on fruits, and worldly people who know various languages, and those who do not reveal glory. Appearance, clothing, ornaments, behavior, actions, walking, and parts.
Tibetan
ད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཟས་སུ་ཉ་ཤ་ཟ་ཞིང་ལུས་ཉམས་བདེ་བ་སྐྱིད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་མི་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་རབ་ཏུ་གནོད་པར་ འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་སྣྲོན་ལས་གཡོས་ན་རི་ཆེན་པོ་བསྙིལ་བར་འགྱུར། །འཇིག་པའི་རླུང་རབ་ཏུ་ལྡང༌། ཡུལ་ཨ་མྲ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་ཡུལ་ཀ་ཤའི་མི་དང༌། རྐུན་པོ་དང༌། མི་ངས་དང༌། ཐན་ཆེན་དང༌། སེར་བ་དང༌། ཡང་དང་ཡང་མཚོན་ཀར་འགྱེད་པ་ཡུལ་དེ་ཕྱོགས་ན་མྱ་ངན་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་སྟེ། ས་གཡོས་པས་གཟི་བརྗིད་ཉམས་ནས་གནོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་མ་ཡིན་པ་དག་གིས་ཕན་ཚུན་དུ་གནོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཡོན་ཅན་དང༌། རྒྱལ་པོ་དང༌། རྒྱའི་མི་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྒོ་ལྕགས་འབྱེད་ཅིང་རྐུ་བའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཨན་དྲའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་པུ་ལིནད་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་འཇིག་པར་གནས་པར་འགྱུར། མཛའ་བའི་དཔུང་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་ཡང་ཕྱེད་པར་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། སྙོམ་ལས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཚར་གཅོད་པ་དང༌། བྱ་རོག་དང༌། རི་དགས་པྲི་ཤ་དང༌། གཅན་གཟན་དང༌། གཅན་གཟན་དྲག་ཤུལ་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཀ་ར་དང༌། ཡུལ་པ་ར་དང༌། ཡུལ་ཤུད་དྷ་སེ་ནན་གནས་པའི་མི་དང༌། ཡུལ་མ་ལ་ཡའི་མི་རྣམས་དང༌། ཐོ་གར་གྱི་ཡུལ་བག་ལེ་དང༌། བར་སིག་གི་ཡུལ་དང༌། ཟ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་དང༌། ཀ་པུ་ཤའི་ཡུལ་གྱི་རི་བ་རི་ཤེ་ནའི་འཁོར་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་དགྲ་དྲག་པོ་མྱུར་དུ་འབྱུང་ཞིང་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་སྣྲུབས་ལ་ས་གཡོས་ན་རྐང་བཞི་པ་དང༌། རྐང་པ་གཉིས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཕུག་ན་གནས་པ་རྣམས་དང༌། ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་རྣམས་དང༌། སེམས་ཅན་གང་དག་རི་ལ་གནས་པ་རྣམས་དང༌། མུ་གེ་མྱུར་དུ་འབྱུང༌། ས་ལ་ཆུ་ཡང་མྱུར་དུ་སྐམས་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་རྣམས་རི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་དེ་ནས་དགའ་བར་གནས་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང༌། གང་ན་ནགས་ཚལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། རྒུན་ར་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་མངར་པོ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་རྣམས་དང༌། ཤིང་དུ་ཀའི་ཚལ་དང༌། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རྣམས་དང༌། འབྲུ་དང་ས་བོན་རྣམས་དང༌། འབྲས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་ལས་ཀུན་བརྩམ་པ་དང༌། བརྟན་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པ་དང༌། ཙ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྐྲུན་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་དང༌། རོ་ལངས་བྱེད་པའི་ལས་རྣམས་དང༌། ཡུལ་སུན་དང༌། གོག་ཡུལ་དང༌། ཡུལ་ཀ་ཏ་ཡའི་མི་དང༌། བ་ལང་རྫི་ལ་སོགས་པའི་རིའི་རྩེ་
Chinese
如今对于那些具有各种各样的形态，以鱼肉为食物，身体舒适安乐的人们来说，如果发生地震，将会受到极大的损害。 如果从氐宿星发生震动，大山也会崩塌。毁灭之风猛烈地刮起。在名叫阿姆拉卡的地区，迦奢地方的人们，盗贼，哑巴，大旱，冰雹，以及反复地使用刀剑，那个地方的人们会悲伤地离去。由于地震，光辉消失，会发生那样的损害。不合规矩的人们会互相伤害。奸诈之人，国王，汉人，同样地，开启门闩行窃的人们，安德拉地方的人们，以及居住在普林达地方的人们，将会处于毁灭之中。与拥有友善军队的人们也会分裂。伟大的国王，以及具有中庸之道的人们也会被消灭，乌鸦，鹿形的皮利夏，野兽，以及强大的凶猛野兽，卡拉地方的人们，帕拉地方的人们，居住在舒达色那地方的人们，马拉雅地方的人们，托嘎尔地方的巴格列，巴尔西格地方，扎霍尔地方，以及卡普沙地方的里瓦里谢那周围居住的人们，这些人如果发生地震，强大的敌人会迅速出现并造成损害。如果从娄宿星发生地震，四足动物，两足动物，同样地，居住在洞穴中的人们，食肉的夜叉，以及任何居住在山上的众生，饥荒会迅速发生。土地上的水也会迅速干涸。敌人们逃到山脚下，在那里快乐地居住，宗教的用具，哪里有茂盛的森林，葡萄园，甘蔗汁，稍微有一些甜美果实的地方，以及种植香橼的园林，各种各样的花朵，谷物和种子，以及稻米等等各种各样的东西，开始所有的家庭事务，以及稳固的形态，以及产生和创造各种各样的事务，以及僵尸的行事，逊地方，果格地方，卡塔亚地方的人们，以及牧牛人等等的山顶
English
Now, for those who have various forms, eat fish meat as food, and whose bodies are comfortable and happy, if an earthquake occurs, they will be greatly harmed. If there is an earthquake from the star Sron, even great mountains will collapse. The wind of destruction will blow fiercely. In the region called Amraka, the people of the Kasha region, thieves, mutes, great droughts, hail, and repeated use of swords, the people of that region will depart in sorrow. Due to the earthquake, glory will disappear, and such harm will occur. Those who are not in accordance with the rules will harm each other. The deceitful, the king, the Han Chinese, similarly, those who open latches and steal, the people of the Andhra region, and the people who live in the Pulinda region, will be in destruction. They will also be divided from those who have friendly armies. Great kings, and those who have moderation, will also be destroyed, crows, deer-shaped Piliśas, wild animals, and powerful fierce beasts, the people of the Kara region, the people of the Para region, the people who live in the Shuddhasena region, the people of the Malaya region, Bagle of the Togar region, the Barsig region, the Zahor region, and the people who live around Rivarishena in the Kapusha region, if an earthquake occurs to these people, powerful enemies will quickly appear and cause harm. If an earthquake occurs from the star Nrub, four-legged animals, two-legged animals, likewise, those who live in caves, flesh-eating Yakshas, and any beings who live on mountains, famine will occur quickly. The water on the land will also dry up quickly. The enemies flee to the foot of the mountains, and live happily there, religious implements, where there are lush forests, vineyards, sugarcane juice, places with a little sweet fruit, and gardens where citrons are grown, all kinds of flowers, grains and seeds, and various kinds of things such as rice, starting all household affairs, and stable forms, and generating and creating all kinds of affairs, and the actions of zombies, the Sun region, the Gog region, the people of the Kataya region, and the mountain tops of cowherds, etc.