Tibetan
ཚོ་བའི་མི་དང༌། ནགས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་རྗེའུ་རིགས་དང༌། དམངས་རིགས་དང༌། རོལ་མོ་མཁན་དང༌། མི་དམ་པ་དང༌། རྟ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་མལ་ལ་དང༌། ཡུལ་མ་ལ་ལ་བ་དང༌། སྒོ་འབྱེད་ཅིང་རྐུ་བའི་མི་ངན་པ་རྣམས་དང༌། འདི་དག་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཁྲུམས་སྨད་ལ་ས་གཡོས་ན་ཚོང་པ་དང༌། ཆུ་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས་དང༌། འགྲོན་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང༌། ཚོང་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གྲུ་བོ་ཆེས་འགྲོ་བར་ཆས་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་དགའ་བ་རྣམས་དང༌། རང་གི་རིགས་རྣམས་དང༌། ཆང་འཚོང་གི་ལས་བྱེད་པ་དང༌། ཡུལ་ཤི་བའི་མི་དང༌། ཡུལ་པའི་ཡོ་ཏའི་མི་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་རིགས་ཨ་ཛུ་ན་ཡ་ནའི་རྒྱུད་དང༌། ཡུལ་སིན་དྷུ་དང༌། ཡུལ་ཧ་ནུ་སྨ་དང༌། ཁ་ཆེ་ཡུལ་གྱི་མི་དང༌། རི་ཁྲོད་ཟབ་མོ་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། རྩེ་རྒོད་ན་གནས་པའི་ཡུལ་དང༌། ཡུལ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང༌། ཡུལ་ཏ་ག་ལ་དང༌། བར་ནང་ག་ལའི་མི་དང༌། ལྷའི་བུ་གང་གི་གནས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བས་བརྒྱན་པ་ཡུལ་རི་ཅན་བརྒྱད་ཅེས་པ་ན་སྐྱེ་བོ་དུ་མས་གང་བར། གོས་དང་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གནས་པ་ལས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ནམ་གྲུ་ལ་ས་གཡོས་ན་འཐབ་མོའི་གཡུལ་དྲག་ཤུལ་ཆེར་འབྱུང། གྲོང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། གྲོང་མི་རྣམས་དང༌། རི་ཁྲོད་ན་གནས་པ་རྣམས་དང༌། འདུན་ཁང་རྣམས་དང༌། ཡུལ་དེ་ཏ་ལའི་མི་དང༌། ཡུལ་ཨ་ནུ་ཤ་དང༌། ཙ་ཀ་དང༌། ཡུལ་ཛི་བ་ར་དང༌། ཡུལ་མ་ཐ་དང༌། ཡུལ་ཀ་ཤ་དང༌། ཡུལ་བན་ཀ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ན་དཔུང་གིས་སྙེམས་པའི་ང་རྒྱལ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ན་རློམ་པར་གནས་བ་གར་བྱེད་ཅིང་གླུ་ལེན་པ་དང༌། སྨད་འཚོང་མས་འཚོ་བ་དང༌། ཡུལ་ཤ་ན་ཀ་དང༌། ཡུལ་ཨ་པིར་ར་དང༌། ཡུལ་ན་ན་ཏི་དང༌། ཡུལ་ཙར་མ་ནན་ཏི་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། དམག་མི་དང༌། དམག་དཔོན་དང༌། ཡུལ་མི་ཏི་ལའི་གྲོང་རྡལ་གྱི་མི་ དང། བལ་ཡུལ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་དང༌། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཟེར་མཚམས་ཀྱི་ཡུལ་འདི་དག་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཐ་སྐར་ལ་ས་གསོས་ན་རྟ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར། གྲོང་དུ་མི་གསོད་པ་འབྱུང་བ་དང༌། མི་སྤུན་ནད་གསོད་པ་འབྱུང༌། ཐ་སྐར་གྱི་དོ་ལ་རུམ་དུ་བུ་ཆ་གས་པ་ལ་མི་དགེའོ། །ཐ་སྐར་གྱི་དུས་སུ་བཙས་པ་ལ་མི་དགེ་སྟེ། དེ་ཕན་ཆད་ལོ་གསུམ་ན་མི་བདེ་བ་འབྱུང་ངམ། དེ་ནས་ལོ་བཅུ་ན་འཆི་བར་འགྱུར། ཡུལ་ལ་རི་ད་དང༌། ཡུལ་ཏི་གར་ཏ་དང༌། ཡུལ་པ་ན་ཙ་ལའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ཨརྫུ་ནའི་མི་རྣམས་དང༌། ཡུལ་ད་རུ་དང༌། ཡུལ་ད་ན་བྱ་དང༌། ཡུལ་ས་ཏི་ནའི་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་བྲ་ཉེ་ལ་ས་གཡོས་ན་རྐུན་པོ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ཆེར་འགྱུར། རྒྱན་པོ་བྱེད་པ་དང༌། མདུད་པ་དང༌། སྒོ་ལྕགས་འབྱེད་ཅིང་རྐུ་བ་དང༌། མེ་ལོང་འཚོང་བ་དང༌། དབྱིག་དུག་སྦྱོར་ཞིང་སྡུད་པའི་མི་དང༌། འཁོར་ལོ་བྱེད་པ་དང། བཙོན་སྲུང་དང༌། གཏུམ་པོ་སྡིག་ཅན་རྣམས་དང༌། རྐུན་པོ་རྣམས་དང༌། གཡོ་བྱེད་པ་རྣམས་དང༌། མི་སྲུན་པ་དང༌། ཕྲ་མ་བྱེད་པ་དང༌། གདོལ་པ་དང༌། རིགས་ངན་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་གྱི་མཐའ་ན་གནས་པ་རྣམས་དང༌། རྒྱ་ཡུལ་ན་རྒྱ་རྣམས་དང༌། རྒྱ་དམ་པ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་དགའ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་སྱ་བ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང༌། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་སི་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲམ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང༌། མཚོ་མ་དྲོས་པ་ཡིད་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ལ་གྲགས་པ་དེ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་དང༌། རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་དང༌། རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། དྲང་སྲོང་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྙེན་པར་བྱ་བ་ཤིང་འྫམྦུའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་གནས་པ་དང༌། ཀེ་ལ་སེ་ཏི་སའི་གངས་དང༌། གངས་མངས་ཏེ་ནོར་བུ་ཅན་གྱི་རི་དང༌། སྤོས་ངད་ལྡང་བ་གངས་ལྟར་གོ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སུ་རི་པ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་ངོས་བཟད་བ་དང༌། རི་དང་རི་ས་བར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བྱང་ཕྱོགས་ངོས་དང༌། གླིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དང༌། རི་རད་རོད་དག་ན་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། སྲིན་པོའི་ཚོགས་མང་པོ་དག་དང༌། གྲུབ་པ་དང༌། རིག་འཛིན་དང༌། ཀླུ་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་རྣམ་པ་སྟོང་སྙེད་ལ་ གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པའི་རྗེས་ལ་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ་ས་ལ་ཕན་པའི་སྤྲིན་སྔོ་གནག་འཇམ་པོ་མིག་བསྐུ་བའི་སྨན་གྱི་མདོག་རི་ཆེན་པོ་འདྲ་བ་ལས་འབྲུག་སྒྲ་ཟབ་མོར་སྒྲོག་ཅིང་ཉེ་བར་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་ལ་གློག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱུ་ཞིང༌། ནམ་མཁའ་ལ་སྔོན་པོ་ཤུར་ཤུར་པོ་ལྟ་བུ་སྣང་བའམ། སྒྲ་འབྱུང་བའམ། སྐར་མདའ་ལྟ་བུ་མེད་ལ་རླུང་མེ་དྲག་པ་ལྡང་ཞིང་ཚུབ་མ་ལྟ་བུ་མི་སྡུག་པ་ནི་མེད། སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རི་མོ་སྣ་ཚོགས་དང༌། དཔང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སྣང་བ་དང༌། ནང་པར་ཉི་མ་འཆར་བ་དང༌། ཉི་མ་ནུབ་ནས་ཟླ་བ་འཆར་བའི་ཚེ་སྤྲིན་གྱིས་མཆོག་པར་ཆར་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དལ་ལ་སྙོམས་པ་
Chinese
丛林居民和靠森林为生的犹太人，以及平民和音乐家，还有圣洁之人和马匹，以及玛拉地区和玛拉拉瓦地区，还有开门入室盗窃的恶人，这些地方如果发生地震，就会造成损害。当位于克利提卡星宿发生地震时，商人和靠水为生的人们，以及走在旅途中的人们，还有准备乘坐大船出海的商人，以及喜爱佛教的人们，还有他们自己的种族，以及从事酒类贸易的人，还有死者之地的居民，以及帕伊约塔地区的居民，还有阿朱纳亚纳王族的后裔，以及信度地区，还有哈努斯玛地区，以及喀什米尔地区的居民，还有居住在深山中的人们，以及居住在高山顶上的地区，还有各种不同的地区，以及塔卡拉地区，还有巴朗嘎拉的居民，以及天子居住的、用各种鲜花装饰的八个山地地区，那里居住着众多的人，他们穿着各种各样的衣服和饰品，拥有各种各样的武器，如果这些地方发生地震，就会造成损害。当位于罗希尼星宿发生地震时，会发生激烈的战争。富饶的城镇和城镇居民，以及居住在山里的人们，还有集会场所，以及德塔拉地区的居民，还有阿努沙地区，以及查卡地区，以及吉瓦拉地区，以及玛塔地区，以及卡沙地区，以及名为班卡纳的地区，那里居住着以军队为傲、拥有高度自负的人们，他们傲慢地居住在那里，跳舞唱歌，靠妓女为生，还有沙纳卡地区，以及阿皮尔拉地区，以及纳纳提地区，以及居住在查尔玛南提地区的人们，还有士兵和军官，以及米提拉地区的城镇居民，以及尼泊尔到东方和北方的边境地区，这些地方如果发生地震，就会造成损害。当位于克利提卡星宿发生地震时，马匹会生病。城镇中会发生杀人事件，兄弟之间会互相残杀。克利提卡星宿的星盘中，如果胎儿在子宫中破裂，是不吉利的。在克利提卡星宿期间出生的人是不吉利的，从那以后三年内会发生不愉快的事情，或者十年后会死亡。拉里达地区，以及提嘎尔塔地区，以及帕纳查拉的
English
The inhabitants of the forests and the Jews who live by the forests, as well as the common people and musicians, and holy men and horses, and the region of Malla, and the region of Malalava, and the wicked people who open doors and steal, if an earthquake occurs in these places, it will cause harm. When an earthquake occurs in the Krittika constellation, merchants and those who depend on water, and those who are on journeys, and merchants who are preparing to travel by large ships on the ocean, and those who delight in the Buddhist Dharma, and their own races, and those who work in the wine trade, and the inhabitants of the land of the dead, and the people of the Pায়ীyota region, and the descendants of the royal family of Ajunayana, and the region of Sindhu, and the region of Hanusma, and the people of the Kashmir region, and the people who live in the deep mountains, and the region that lives on high mountains, and various different regions, and the region of Tagala, and the inhabitants of Baranggala, and the eight mountainous regions where the sons of gods reside, decorated with various kinds of flowers, which are filled with many beings, who dwell with various kinds of clothes and ornaments, and various kinds of weapons, if an earthquake occurs in these places, it will cause harm. When an earthquake occurs in the Rohini constellation, there will be fierce battles. Prosperous towns and townspeople, and those who live in the mountains, and assembly halls, and the inhabitants of the region of Detala, and the region of Anusha, and the region of Chaka, and the region of Jivala, and the region of Matha, and the region of Kasha, and the region called Bankana, where proud people who boast of their armies reside, dwelling arrogantly there, dancing and singing, living by prostitutes, and the region of Shanaka, and the region of Apirra, and the region of Nanati, and the people who live in the region of Charmananti, and soldiers and officers, and the townspeople of the region of Mitila, and the border regions from Nepal to the east and north, if an earthquake occurs in these places, it will cause harm. When an earthquake occurs in the Krittika constellation, horses will become ill. Murders will occur in towns, and brothers will kill each other. In the Krittika constellation's horoscope, it is not auspicious if the fetus ruptures in the womb. It is not auspicious for those born during the Krittika constellation, for three years thereafter unpleasant things will occur, or after ten years they will die. The region of Larida, and the region of Tigarta, and the
Chinese
诸位，以及阿珠那地方的人们，以及达汝地方，以及达那鸟地方，以及萨提那地方的人们会受到损害。如果布拉涅星发生地震，盗贼们会受到更大的损害。赌博的人，打结的人，开锁偷窃的人，卖镜子的人，调制和收集毒药的人，制造轮子的人，狱卒，残暴的罪人，盗贼们，欺骗的人，不驯服的人，搬弄是非的人，旃陀罗，以及种姓低劣等居住在边境地区的人们，在中国有汉人，汉族圣人，名为喜悦美好的地方，以及居住在西亚瓦地方的人们，以及居住在名为西达大河边的人们，以及名为不热的如意海的世界中闻名遐迩的那些无欲之人，明咒成就者，明咒持有者的集合，以及贤者们也应亲近的赡部树的众多众生居住的地方，凯拉萨提萨的雪山，雪山众多即珍宝之山，香气四溢如雪山般的光，同样名为苏日帕夏的容貌美好者，名为山与山之间的，北方，各种各样的洲，居住在拉德罗德山上的夜叉，鬼神，食肉者，乾闼婆，众多罗刹的集合，成就者，明咒持有者，龙族，同样会对成千上万种药物 造成损害。如此地震之后七天之内，对土地有益的青黑色柔和的云彩，如同涂抹眼睛的药膏颜色般的大山，发出深沉的雷鸣声，附近有猛烈的雷声，闪电闪烁着各种各样的光芒，天空中呈现出蓝色闪烁的样子，或者发出声音，或者没有流星般的景象，而是刮起强烈的风和火，没有像灰尘般令人不悦的东西。云的形状呈现出各种吉祥的图案，以及如同金刚杵般的象征，早上太阳升起，太阳落山后月亮升起时，云彩会带来极好的降雨，天空中的云彩缓慢而平静。
English
All beings, and the people of the Arjuna region, and the Daru region, and the Dana bird region, and the people of the Satina region will be harmed. If there is an earthquake at the Bra-nya star, thieves will be greatly harmed. Gamblers, knot-makers, locksmiths and thieves, mirror sellers, people who mix and collect poison, wheel makers, prison guards, cruel sinners, thieves, deceivers, the unruly, slanderers, Chandalas, and those of low caste and others who live on the border areas, in China there are Han people, Han saints, places called Joyful and Good, and the people who live in the Sya-wa region, and the beings who live on the banks of the great river called Sita, and those who are famous in the world called the Unheated Wish-fulfilling Sea, those who are free from desire, mantra achievers, the assembly of vidyadharas, and the sages should also be close to the many beings of the Jambudvipa tree, the snow mountain of Kailasa Tisa, many snow mountains, that is, the mountain of jewels, the fragrant light like a snow mountain, similarly, the beautiful-faced Suripasha, called between the mountain and the mountain, the northern direction, various continents, yakshas living on the Radrod mountains, spirits, flesh-eaters, gandharvas, many assemblies of rakshasas, accomplished ones, vidyadharas, nagas, and similarly, thousands of kinds of medicines will be harmed. Thus, within seven days after the earthquake, blue-black soft clouds that are beneficial to the earth, like a great mountain the color of eye ointment, emit deep thunder, nearby there is violent thunder and lightning flashes in various ways, the sky appears blue and shimmering, or there is sound, or there is no meteor-like appearance, but strong wind and fire rise, there is nothing unpleasant like dust. The shape of the clouds shows various auspicious patterns, and symbols like vajras, the sun rises in the morning, and when the moon rises after the sun sets, the clouds will bring excellent rain, and the clouds in the sky are slow and calm.