Tibetan
བཅུའི་བར་དུའམ། དེ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་ལན་མང་དུ་གཡོས་སམ། དེ་ལས་ཉིས་འགྱུར་དུ་གཡོས་ན་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་དམག་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་མ་རུང་བར་འགྱུར། །ཡུལ་དེ་རྒྱལ་པོ་གཞན་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་ཡུལ་དེར་རབ་ཏུ་འཚེ་ཞིང་གནོད་པ་བྱེད་པས་ཡུལ་དེ་ཉིད་དགོན་བར་གྱུར་ནས་རི་དགས་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་གོང་མ་བཞིན་དུ་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་ས་ལས་གཡོས་ན་གནོད་པའི་འབྲས་བུ་ཞག་བཅུ་ནས་འབྱུང་ངོ༌། །དབྱར་ཟླར་བ་ལ་ས་གཡོས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཞག་བཅུ་གཉིས་ན་འབྱུང་ངོ༌། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལས་གཡོས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ན་འབྱུང་ངོ༌། །དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་ས་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཞག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྡན་འབྱུང་ངོ༌། །སྟོན་ཟླ་ར་བ་ལས་གཡོས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཞག་བརྒྱད་ན་འབྱུང་ངོ༌། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཟླ་བ་གཉིས་ན་འབྱུང་ངོ༌། །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ས་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཟླ་བ་གསུམ་ན་འབྱུང་ངོ༌། །དགུན་ཟླར་བ་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཟླ་བ་གཉིས་ན་འབྱུང་ངོ༌། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཞག་ལྡ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ན་འབྱུང་ངོ༌། །དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ས་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཞག་བརྒྱད་ན་འབྱུང་ངོ༌། །དཔྱིད་ཟླར་བ་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ནི་ཞག་ལྔ་བཅུ་ན་འབྱུང་ངོ༌། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལས་གཡོས་ན་ ཞག་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ན་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་སྐར་མཁན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བའི་ངོ་རེ་རེ་ཞིང་ས་གཡོ་བའི་དམིགས་ཀྱང་ཡར་གྱི་ཚེས་གཅིག་དང༌། མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་དང༌། མར་གྱི་ཚེས་ཉི་ཤུ་གསུམ་དག་དང༌། ཡར་གྱི་ཚེ་ས་བཅུ་བཞི་དང༌། བཅོ་ལྔ་དང༌། ཉི་ཤུ་དགུ་དང༌། སུམ་ཅུ་སྟེ། དུས་ཚིགས་འདི་རྣམས་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་ས་གཡོས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཚུལ་དེ་ལྟར་བལྟའོ། །ས་གཡོས་པའི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པའོ།། །།ནམ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་ཀུན་ལ་ས་རྟག་པར་གཡོས་ཏེ། ཤིང་ཡང་འགུལ། ཆུ་ཡང་གཡོས་ཏེ། མེར་མེར་བྱེད་ཅིང༌། དེ་ལྟར་དུས་ཚིགས་དང༌། དུས་ཚིགས་མ་ཡིན་པར་གཡོས་ཏེ། རླུང་ལངས་པས་ཤིང་ཡང་བཅག །གྲོང་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། གྲོང་འདབ་དང༌། གྲོང་དེ་ན་བརྟེན་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། གཅན་གཟན་གྱི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནས་ཡུལ་འབྲོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པ་ནི་གནོད་པའི་འབྲས་བུ་ལོ་བཅོ་ལྔ་ནས
Chinese
十次之间，或者更加多次地摇动吗？如果比那摇动两倍，那么国土丰饶的国王和军队以及眷属都会变得不好。那个国土会被其他国王占据，那是因为他对那个国土极度侵害和损害，那个国土就会变成荒野，野兽居住。如上述方式，春季小月如果地震，损害的结果十天后出现。夏季首月如果地震，成熟的结果十二天后出现。夏季中月如果地震，成熟的结果二十五天后出现。夏季小月如果地震，结果七十天后出现。秋季首月如果地震，成熟的结果八天后出现。秋季中月如果地震，结果两个月后出现。秋季小月如果地震，结果三个月后出现。冬季首月如果地震，结果两个月后出现。冬季中月如果地震，结果一百五十五天后出现。冬季小月如果地震，结果八天后出现。春季首月如果地震，结果是五十天后出现。春季中月如果地震，星算师应当知道五十三天后结果出现。如此这般，地震的结果就这样显示了。像这样，每个月的月初和月末地震的征兆，上弦初一和下弦十六，以及下弦二十三，上弦十四和十五，二十九和三十，像这些时节的时候地震的结果，就按照那种方式观察。地震的征兆的章节，第二十三章。无论何时，十二个月的每个月都经常地震，树木也摇动，水也摇动，发出噼啪的声音，像这样在时节和非时节的时候地震，刮起大风，树木也被折断，村庄和城市以及郊区，以及依靠那个村庄的人们都消失了，被猛兽压制，国土变成牧区，像这样地震是损害的结果，从十五年开始
English
Between ten times, or even more times of shaking? If it shakes twice as much as that, then the king with a prosperous land, and the army and retinue will become bad. That land will be occupied by another king, because he will severely harm and damage that land, and that land will become a wilderness, inhabited by wild animals. In the same way as above, if the earth shakes in the minor month of spring, the result of harm will appear after ten days. If the earth shakes in the first month of summer, the result of maturation will appear after twelve days. If the earth shakes in the middle month of summer, the result of maturation will appear after twenty-five days. If the earth shakes in the minor month of summer, the result will appear after seventy days. If the earth shakes in the first month of autumn, the result of maturation will appear after eight days. If the earth shakes in the middle month of autumn, the result will appear after two months. If the earth shakes in the minor month of autumn, the result will appear after three months. If the earth shakes in the first month of winter, the result will appear after two months. If the earth shakes in the middle month of winter, the result will appear after one hundred and fifty-five days. If the earth shakes in the minor month of winter, the result will appear after eight days. If the earth shakes in the first month of spring, the result will appear after fifty days. If the earth shakes in the middle month of spring, the astrologer should know that the result will appear after fifty-three days. Thus, the result of the earthquake is shown in this way. Like this, the signs of earthquakes at the beginning and end of each month, the first day of the waxing moon and the sixteenth day of the waning moon, and the twenty-third day of the waning moon, the fourteenth and fifteenth, twenty-ninth and thirtieth days of the waxing moon, like the results of earthquakes at these times, should be observed in that way. The chapter on the signs of earthquakes, the twenty-third. Whenever, in every month of the twelve months, the earth always shakes, the trees also shake, the water also shakes, making crackling sounds, like this, earthquakes occur in season and out of season, strong winds rise, and trees are also broken, villages and cities and suburbs, and the people who rely on that village disappear, suppressed by wild animals, the land becomes pastureland, like this, earthquakes are the result of harm, starting from fifteen years.
Tibetan
་ཡུལ་ཕྱོགས་དེར་ཡང་སུ་ཡང་མི་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་སྨིན་དྲུག་གི་ཉི་མ་ལས་གཡོས་ན་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་མེ་བསྟུད་པར་ཤོར་ཏེ། ཤིང་རྩི་ཡང་ཚིག །གོས་ནག་པོ་གྱོན་པའི་སྡེ་དང༌། ནོར་བུ་མཁན་རྣམས་དང༌། མགར་བ་དང༌། བྲམ་ཟེ་མེ་འབྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་འདི་རྣམས་ལ་མི་དགེ །འབྱུང་ཁུངས་ནས་ནོར་བུ་བྱུང་བ་རྣམས་དང༌། འཕེལ་བ་རྣམས་ཀྱང་སུབས་པར་འགྱུར། ཡུལ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་པ་ལང་དང༌། ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་མི་དང༌། བྲམ་ཟེ་དང༌། འདྲེག་མཁན་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱེད་པ་དང༌། ཡུལ་སིན་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ཕྱེད་ཀྱི་མི་དང་ཡུལ་ཨམ་བསྟ་དང༌། ཡུལ་ཆུ་ཀླུང་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། ཡུལ་ཤི་བཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཡུལ་བ་སི་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཡུལ་ཏ་ཤེ་ར་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཡུལ་བརྟ་བ་དང༌། །ཡུལ་རྟ་ལ་དྷ་ན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། །ཡུལ་གངས་ཁྲོད་ན་གནས་པ་རྣམས་དང༌། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལུང་པ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པས་གཟི་བརྗིད་ཉམས་ཏེ་ནང་དྲག་པོས་འདེབས། ལྟོགས་པར་འགྱུར། །ཐན་ཆེན་དང༌། ཆོམ་རྐུན་ དང། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པ་དྲག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་སྣར་མའི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཆུད་ཟོས་པར་འགྱུར་རོ། །ས་ལ་འབྲུ་བཏབ་པ་ཡང་མི་སྐྱེ། དེ་དང་འདྲ་བར་རྩྭ་ཡང་དཀོན། །ནགས་ཁྲོད་ནས་ཅུང་ཟད་ཅི་འཁྲུངས་པ་ཡང་དཀོན་ནོ། །བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་རྣམས་ཀྱི་རུམ་རབ་ཏུ་མི་བདེ། མུ་གེ་དང༌། མཚོན་དང༌། ནད་ཀྱིས་ཟད་དེ། སྐྱེ་བོ་སུམ་ཆ་གཅིག་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །མིའི་དབང་པོ་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དང༌། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མི་མཆོག་རྣམས་དང༌། བྲམ་ཟེ་གཟི་བརྗིད་ཅན་མང་པོ་དང༌། བ་ལང་ཕྱུག་པོ་དང༌། དབང་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཡུལ་ཕི་པ་ཤ་དང༌། ཡུལ་ཤ་ཏ་རུ་དང༌། ཡུལ་སིན་དྷུ་དང༌། ཡུལ་ཨན་ད་དང༌། ཆུ་བོ་བ་ནི་སྟིའི་འགྲམ་ན་གནས་པ་དང༌། ཆུ་བོ་ཨེ་ར་བ་ཏིའི་དྲུང་དུ་གནས་པ་དང༌། ཡུལ་ཀུ་དྷ་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། ཆུ་བོ་ཙན་ཏྲ་བྷ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། ཆུ་བོ་སུ་ཏ་ན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཆུ་བོ་འདི་དག་གི་འགྲམ་ན་གནས་པའི་མི་དང༌། ཡུལ་ནགས་འབྲོག་ཆུ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཆུ་བོ་ཨ་གྲོ་ཏ་དང༌། སེ་ར་ས་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་དང༌། ཡུལ་ས་བརྟ་པྲ་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་དང༌། ར་བདོག་པའི་གཙོ་བོ་དང༌། འདི་རྣམ་བཞིར་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་མགོའི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོ
Chinese
那個地方也將沒有任何人居住。如果昴星團的太陽移動，城鎮和城市將連續發生火災，樹木也會燃燒。穿黑衣服的人群、珠寶商、鐵匠和進行祭火儀式的婆羅門，這些人都不會吉祥。從源頭產生的寶石和增長的寶石也將被摧毀。依賴那個地方的牛、拉車的人、婆羅門、理髮師和使用剃刀的人，以及名叫辛度的半個地區的人民、安巴斯塔地區、五河地區的人民、希瓦地區、瓦斯蒂地區、塔謝拉卡地區、巴爾塔地區、塔拉達納地區，以及居住在雪山中的人和居住在南方國家的人們，都會遭受損害。這樣，地震會削弱光輝，內部會受到猛烈打擊，會發生饑荒、大旱、盜賊 和外敵會造成嚴重的傷害。如果畢宿星的太陽發生地震，所有的種子都會被浪費。土地上播種的穀物也不會生長，同樣，草也很稀少。森林裡生長的東西也很少。懷孕的婦女會感到非常不舒服，饑荒、武器和疾病會導致人口減少，只有三分之一的人會倖存。偉大的人主、有光輝的偉人、許多有光輝的婆羅門、富有的牛、有權勢的人、皮帕沙地區、沙塔茹地區、信度地區、安達地區、居住在巴尼斯蒂河岸邊的人、居住在埃拉瓦蒂河邊的人、居住在庫達納地區的人、居住在旃陀羅婆伽河周圍的人、蘇塔納河，以及居住在這些河流岸邊的人、擁有森林牧場和水源的地區、阿格羅塔河和塞拉薩蒂河周圍的地區、薩巴爾塔普拉塔地區，以及擁有羊群的首領，如果這四個地方發生地震，就會發生損害。如果氐宿星的太陽發生地震
English
No one will reside in that place either. If the sun of the Pleiades moves, towns and cities will be continuously burned, and trees will also burn. Those who wear black clothes, jewelers, blacksmiths, and Brahmins who perform fire rituals, these will not be auspicious. Gems that originate from the source and gems that grow will also be destroyed. The cattle that depend on that place, the people who drive carts, Brahmins, barbers and those who work with razors, and the people of half the region called Sindhu, the Ambastha region, the people who live in the region of the five rivers, the Shiva region, the Vasti region, the Tasheraka region, the Balta region, the Taladhana region, and those who live in the snowy mountains and the people who live in the southern countries will suffer harm. Thus, the earthquake will weaken the glory, the interior will be violently struck, there will be famine, great drought, thieves, and foreign enemies will cause severe damage. If an earthquake occurs in the sun of Rohini, all the seeds will be wasted. The grains sown on the land will not grow, and similarly, grass will also be scarce. Whatever grows slightly in the forest will also be scarce. Pregnant women will feel very uncomfortable, and famine, weapons, and diseases will cause the population to decrease, and only one-third of the people will survive. The great lords of men, the great men with glory, many glorious Brahmins, wealthy cattle, powerful people, the Pipasha region, the Shataru region, the Sindhu region, the Anda region, those who live on the banks of the Banisti River, those who live near the Eraavati River, the people who live in the Kudhana region, the people who live around the Chandra Bhaga River, the Sutana River, and the people who live on the banks of these rivers, the region with forests, pastures, and water sources, the regions around the Agrota River and the Serasati River, the Sabartaprata region, and the chief who owns sheep, if an earthquake occurs in these four places, damage will occur. If an earthquake occurs in the sun of Magha